Từng từ một: Kenshiro thực sự nói gì
Câu có chủ đề và bình luận. Omae wa thiết lập "cho bạn". Mō shinde iru báo tin: “Đã chết rồi”. Tiếng Nhật không cần từ riêng cho "are", vì iru ở cuối thực hiện công việc đó.
Thẻ thứ tư là câu trả lời. Trong bộ truyện, các đối thủ của Kenshiro trả lời theo nhiều cách khác nhau, nhưng internet chỉ giải quyết được một câu: nani bị sốc, "cái gì?!". Hai dòng này kết hợp lại thành một đoạn hội thoại nhỏ hoàn chỉnh, đó là một lý do khiến chúng rất dễ nhớ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お前 | omae | mày (thô) |
| もう | mō | đã, rồi |
| 死んでいる | shinde iru | đã chết (trạng thái) |
| なに | nani | Cái gì?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Bạn đã chết rồi. |
Shinde iru: đã chết, không phải đang chết
Người nói tiếng Anh nhìn thấy te iru và nghĩ "is doing". Cách này áp dụng cho các động từ hoạt động cần có thời gian: tabete iru là "đang ăn" và yonde iru là "đang đọc". Nó thất bại đối với các động từ mô tả sự thay đổi ngay lập tức. Shinu, “chết”, là một trong số đó. Bạn đang sống, sau đó bạn không còn nữa, và te iru mô tả trạng thái theo sau sự thay đổi.
Vậy shinde iru là "đã chết và hiện đã chết". Đó chính xác là quan điểm của Kenshiro: sự thay đổi đã xảy ra và đối thủ chỉ đơn giản là không nhận ra. Logic tương tự cũng diễn ra trong tiếng Nhật hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (Tôi) đã kết hôn. |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | Cửa sổ đang mở. |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | Tàu đang dừng lại. |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | Một chiếc ví nằm trên mặt đất. |
Không có nghĩa nào trong số này có nghĩa là "sắp kết hôn", "đang mở" hoặc "đang thất bại". Mỗi người báo cáo kết quả của một sự thay đổi đã hoàn thành. Khi bạn nghe te iru theo cách này, phần lớn tiếng Nhật hàng ngày sẽ hiểu đúng.
Câu đáp: nani
Nani (なに, cũng được viết là 何) chỉ đơn giản là "cái gì". Hét lên một mình với âm vực tăng mạnh, nó có nghĩa là "Cái gì?!" hoặc "Bạn đã nói gì vậy?!". Đó là âm thanh tự nhiên của một nhân vật phản diện vừa nhận được tin dữ.
Trong cuộc trò chuyện thực tế, nani trần trụi là cùn. Bạn bè sử dụng nó mọi lúc, nhưng đối với bất kỳ ai khác, nó có vẻ như là một thử thách. Các phản ứng nhẹ nhàng hơn thực hiện công việc tương tự mà không có ranh giới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | Ồ, cái gì vậy? (lịch sự) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Thật sự? (lịch sự) |
| なんだって。 | Nan datte. | Bạn đã nói gì cơ?! (thân mật) |
Vì sao omae nghe thô
Omae được viết là お前, và từ lâu nó đã là một cách kính trọng để chỉ một người có địa vị cao, đại khái là "người đáng kính trước mặt tôi". Qua nhiều thế kỷ, nó đã giảm dần quy mô, giống như một số từ tiếng Nhật dành cho "bạn" đã làm. Hôm nay trời thật khó chịu. Đàn ông sử dụng nó đối với cấp dưới và bạn bè thân thiết, và mọi người sử dụng nó khi tức giận.
Các anh hùng anime nói omae liên tục vì nó nghe mạnh mẽ và trực tiếp. Trong cuộc sống hàng ngày, người nói tiếng Nhật hầu như tránh nói "bạn". Họ sử dụng tên người nghe, chức danh hoặc không gì cả.
| Romaji | Cảm giác | Ai có thể sử dụng nó một cách an toàn |
|---|---|---|
| Tanaka-san | Trung lập và lịch sự: sự lựa chọn bình thường | Mọi người |
| anata | Xa xôi; ổn về hình thức và sách giáo khoa, mặt đối mặt kỳ quặc | Sử dụng tiết kiệm |
| kimi | Quen thuộc, được nói từ trên cao, thường thấy trong các bài hát | Sếp đến đàn em, vài người bạn thân |
| omae | Thô; nói nhỏ hoặc thể hiện sự gần gũi giữa nam giới | Bạn nam thân thiết, tiểu thuyết |
| temē | Một sự xúc phạm chiến đấu | Chỉ hư cấu |
Mō cộng te iru trong câu hằng ngày
Mō có nghĩa là "đã" và nằm ngay trước cụm động từ. Thêm biểu mẫu te iru và bạn có thể báo cáo mọi thứ đang diễn ra ở thời điểm hiện tại. Đây là một trong những mẫu phổ biến nhất trong tin nhắn giữa những người đang cố gắng gặp nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | Tôi đã ở đây rồi. |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (Họ) đang ăn rồi. |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | Nó đã bắt đầu rồi. |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | Tôi đã biết rồi. |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (Cô ấy) đã ngủ rồi. |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | Tôi đã ở đây rồi. (lịch sự) |
Nhìn vào hai hàng đầu tiên. Tsuku, "đến", là một động từ thay đổi, vì vậy mō tsuite iru là kết quả: việc đến đã xong và người nói ở đó. Taberu là động từ hoạt động nên mō tabete iru đang diễn ra: việc ăn đã bắt đầu và tiếp tục. Nếu bữa ăn đã kết thúc, hãy dùng quá khứ thay thế: mō tabeta, “Tôi đã ăn rồi”.
Trong lời nói thông thường, i của iru thường biến mất: mō tsuiteru, mō neteru. Cú đánh đầy đủ shinde iru của Kenshiro diễn ra chậm rãi và có chủ ý, đó là một phần sức nặng của nó.
Chiều ngược lại: mada đi với te inai
Đối tác tự nhiên của mō là mada, "chưa" hoặc "vẫn". Để nói rằng điều gì đó chưa xảy ra, người Nhật dùng mada với te phủ định inai, không dùng với thì quá khứ đơn. Cặp này bao gồm một phần lớn các câu hỏi và câu trả lời hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | Bạn đã ở đó chưa? (thân mật) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | Tôi vẫn chưa ở đó. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Tôi vẫn chưa ăn. (lịch sự) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | Nó vẫn chưa bắt đầu. (lịch sự) |
Có nên trích câu thoại này không?
Tất nhiên là trong số những người bạn biết meme. Người Nhật biết rõ câu thoại này và việc nói câu đó bằng giọng trầm bằng ngón tay trỏ là một trò đùa đáng tin cậy. Nói như một câu trích dẫn, omae thô là một phần của niềm vui.
Ngoài lời nói đùa, câu này kết hợp một đại từ cộc cằn với một câu nói về cái chết nên không có cách dùng lịch sự. Thay vào đó hãy lấy khung. Hoán đổi chủ ngữ an toàn và động từ an toàn, và ngữ pháp của Kenshiro trở thành thứ bạn có thể nói hàng ngày: densha wa mō kite imasu, "tàu đã đến rồi".