Narutokashii: Từ hoài niệm Tiếng Anh không thể dịch được

Nơi từ chỉ

Trong tiếng Anh, tính từ rơi vào bạn: Tôi hoài cổ. Trong tiếng Nhật, nó rơi vào cò súng. Natukashii là tính từ i mô tả điều gì đó gợi lên một quá khứ thân thương, vì vậy chủ ngữ ngữ pháp là bài hát, bức ảnh, hương vị hoặc đường phố. Đó là lý do tại sao người nói có thể nói câu này mà không cần chủ đề gì cả, theo cách người nói tiếng Anh nói đáng yêu hoặc ngon lành, và mọi người đều hiểu rằng thứ trước mặt họ chính là natsukashii.

Điều này thay đổi câu bạn xây dựng. Thay vì dịch, tôi cảm thấy hoài niệm khi nghe bài hát này, hãy nói kono uta wa natsukashii desu, nghĩa là bài hát này đưa những ngày xưa trở lại. Nếu bạn thực sự muốn mô tả hành động ghi nhớ của chính mình, người Nhật dùng động từ: omoidashimasu, tôi nhớ lại, hoặc mukashi o omoidashimashita, tôi đã nhớ ngày xưa. Giữ tính từ cho trigger và động từ cho chính bạn.

Giọng điệu ấm áp, không u sầu

Nỗi nhớ tiếng Anh thường mang theo một nỗi đau nhẹ nhàng. Tsukashii thường mang theo niềm vui. Ai đó tìm thấy một chiếc huy hiệu trường học cũ trong ngăn kéo nói điều đó với giọng cao lên đầy vui sướng, và một nhóm bạn học cũ sẽ nói điều đó với nhau trong khi cười. Đầu tiên hãy coi nó như một lời phản ứng vui vẻ. Nhờ giọng điệu đó, nó rất phù hợp trong những cuộc trò chuyện nhỏ vui vẻ và bạn có thể nói điều đó với một người lạ về một tài liệu tham khảo chung chẳng hạn như một chương trình truyền hình cũ mà không khiến cuộc trò chuyện trở nên nặng nề.

Các biểu mẫu bạn thực sự cần

Bản thân câu cảm thán là hình thức bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất. Đó là một lời phát biểu hoàn chỉnh, vì vậy không cần phải theo sau nó, và việc thêm ne sẽ mời gọi người khác đồng ý. natsukashimu là một động từ có thật nhưng nó thuộc về văn viết và bài phát biểu, như trong gakusei jidai o natsukashimu, để nhìn lại những năm tháng học sinh một cách trìu mến. Trong cuộc trò chuyện thông thường, hãy sử dụng tính từ.

Năm yếu tố kích hoạt và những điều cần nói

Hãy chú ý mẫu dấu phẩy trong ba mẫu này. Người Nhật thường gọi tên hành động, tạm dừng rồi phản ứng: kono shashin, natsukashii. Khoảng dừng ngắn đó có tác dụng như tiếng Anh với từ oh. Nó cũng cho bạn thời gian suy nghĩ, giúp bạn dễ dàng sản xuất dây chuyền với tốc độ nhanh.

Hình ảnh, đồ vật và đồ cũ

Đồ vật là tác nhân dễ thực hành nhất vì bạn có thể cầm chúng. Xây dựng câu thành hai phần: xác định đối tượng, sau đó phản ứng, sau đó thêm một chi tiết hẹn hò chẳng hạn như nó đến từ đâu hoặc bạn bao nhiêu tuổi. Phần thứ ba đó biến một tính từ thành một đoạn hội thoại và nó sử dụng cùng những từ chỉ thời gian mà bạn đã biết khi nói về ngày tháng và năm.

Thức ăn có vị như ngày xưa

Thực phẩm là nơi natsukashii hữu ích nhất ở nước ngoài và bị lạm dụng nhiều nhất. Câu natsukashii aji ga shimasu, nó có hương vị khiến tôi nhớ lại, là câu tự nhiên, và haha ​​no aji, món mẹ tôi nấu, là cụm từ tiêu chuẩn cho hương vị gia đình. Tránh nói watashi wa haha ​​no ryōri ga natsukashii desu với wa với chính mình; đặt món ăn lên hàng đầu. Nếu ý bạn là bạn muốn ăn lại món đó ngay bây giờ thì tabetai desu là câu nói thành thật nhất.

Gặp lại ai đó sau nhiều năm

Khi bạn gặp một người bạn cũ, natsukashii nhắm vào cuộc gặp gỡ và quá khứ được chia sẻ chứ không phải con người như một đối tượng. Ghép nối nó với hisashiburi, thứ thể hiện sự trôi qua của thời gian, và với kawatte imasen ne, bạn không hề thay đổi, đó là một nhận xét ấm áp tiêu chuẩn hơn là một nhận xét về vẻ bề ngoài. Nói anata wa natsukashii desu về một người nghe có vẻ kỳ quặc, như thể họ là một tác phẩm trong viện bảo tàng; giữ tính từ theo tình huống.

Địa điểm và bài hát

Một địa điểm kích hoạt natsukashii thông qua chi tiết, vì vậy hãy kể tên những gì đã ở lại và những gì đã ra đi. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, tôi đã từng chơi ở đây rất nhiều, là một câu bắt buộc, và buri là cụm từ phản nghĩa cho những khoảng trống thời gian: san-nen buri, năm ngày buri, v.v. Với âm nhạc, mọi người phản ứng trước khi đoạn điệp khúc đầu tiên kết thúc và phần tiếp theo hầu như luôn là khi bạn nghe nó chứ không phải ai đã tạo ra nó.

Khi cảm giác không ấm áp

Nếu cảm giác của bạn là mất mát hơn là vui sướng thì natsukashii là từ sai và nghe có vẻ vui vẻ một cách kỳ lạ. Sabishii mô tả trạng thái cô đơn của chính bạn và nhận wa về bạn: sabishii desu. Koishii mô tả điều mà bạn khao khát và thể hiện ga về điều đó: kuni ga koishii desu, tôi nhớ đất nước của mình. Aitai dành cho những người bạn muốn gặp. Một nguyên tắc nhỏ hữu ích là natsukashii nhìn lại với một nụ cười, koishii vươn về phía trước với mong muốn và sabishii ngồi ở hiện tại với sự vắng mặt.

Một cuộc trao đổi hồi tưởng đầy đủ

Đọc phần trao đổi hai lần, mỗi người một lần. Mô hình để tiếp thu là kích hoạt, phản ứng, chi tiết, câu hỏi. Người học thường dừng lại sau phản ứng, khiến người khác phải tiếp tục cuộc trò chuyện. Một chi tiết hẹn hò và một câu hỏi là đủ để nó tiếp tục diễn ra trong nhiều lượt.

Những lỗi thường gặp cần khắc phục ngay

• Đừng dùng watashi wa làm chủ ngữ của natsukashii; thay vào đó hãy đặt tên cho bức ảnh, bài hát hoặc hương vị.
• Đừng tìm đến natsukashii khi bạn muốn nói rằng bạn đang nhớ một người; dùng aitai desu.
• Đừng thêm một giai điệu buồn nặng nề; giao hàng mặc định tươi sáng và hơi ngạc nhiên.
• Không sử dụng natsukashimu trong lời nói; nó thuộc về văn bản và các cuộc đàm phán chính thức.
• Đừng quên ne khi bạn ở bên người chia sẻ kỷ niệm, vì điều đó mời gọi sự đồng thuận.
• Không dừng lại ở tính từ; thêm khi nó đến để chủ đề có thể tiếp tục.