Kawaisou và các từ họ hàng tử tế hơn
Kawaisō là một trong bốn cụm từ bạn cần cho những lúc buồn. Hai từ đầu tiên là sự thương hại, được sử dụng một cách tự nhiên về động vật, trẻ em và các câu chuyện. Hai điều cuối cùng là sự cảm thông mà bạn có thể nói một cách an toàn với người lớn: một lịch sự và trang trọng, một ấm áp và giản dị. Lựa chọn giữa chúng là kỹ năng thực sự mà bài đăng này dạy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Ôi, tội nghiệp quá... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Tội nghiệp con. (dịu dàng, nói với trẻ nhỏ) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Tôi rất tiếc. (lịch sự) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Chắc vất vả lắm. |
Nghĩa của kawaisō, và liên hệ với kawaii ra sao
Kawaisō là tính từ na: kawaisō na neko, con mèo tội nghiệp; kawaisō da, thật đáng thương. Nó thường được viết bằng chữ hiragana. Cách viết kanji 可哀想 (cũng là 可哀相) là cách viết phiên âm, ateji, được chọn cho âm thanh và ý nghĩa của 哀, nỗi buồn. Bạn sẽ thấy nó trong tiểu thuyết và một số tin tức, nhưng chữ hiragana phổ biến hơn nhiều.
Kawaii và kawaisō thực sự có liên quan với nhau. Từ điển thường theo dõi kawaii một từ cũ hơn mô tả cảm giác đau đớn, đáng thương, sự thôi thúc muốn bảo vệ một điều gì đó nhỏ bé và bất lực. Theo thời gian kawaii chuyển sang hướng 'dễ thương', trong khi kawaisō vẫn giữ cảm giác thương hại. Vì thế, hai từ này có chung một cảm giác sâu xa, dịu dàng đối với kẻ yếu đuối, nhưng ngày nay chúng có ý nghĩa khác nhau.
Điều này cũng giải thích tại sao không có dạng 'có vẻ dễ thương' tự nhiên nào được xây dựng trên kawaii cộng với sō: không gian đó được chiếm bởi kawaisō. Nếu thứ gì đó trông dễ thương, hãy nói kawaii, kawaii ne hoặc kawairashii.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | một con mèo nhỏ tội nghiệp |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Nhìn kìa, dễ thương làm sao! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Thật là một cửa hàng nhỏ ngọt ngào. |
Động vật, trẻ em, nhân vật và tin tức
Kawaisō là điều tự nhiên nhất khi người mà bạn thương hại thực sự không thể bị xúc phạm: động vật, trẻ nhỏ, những người trong câu chuyện và những người trong tin tức mà bạn không biết. Một con chó bị bỏ ngoài trời giá lạnh, một đứa trẻ bị mất một quả bóng bay, một anh hùng điện ảnh mất tất cả, một gia đình có nhà cửa bị bão tàn phá: kawaisō là phản ứng bản năng.
Với trẻ em, kawaisō ni, 'tội nghiệp con', là một câu nói nhẹ nhàng, an ủi, thường được nói khi bế một đứa trẻ mới biết đi bị ngã. Nghe có vẻ tử tế và cha mẹ. Giữa bạn bè xem phim buồn hay đọc tin tức, kawaisō đều có chung cảm xúc, không ai bị coi thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Ở ngoài trời mưa, đồ tội nghiệp. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Bạn có bị ngã không? Đồ khốn nạn. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Nhân vật chính đó thô bạo quá. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Thiệt hại do bão, những người dân tội nghiệp. |
Đối với tin tức về thảm họa, nhiều diễn giả thích dùng những từ ngữ tôn trọng hơn, chẳng hạn như hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, tôi lo lắng cho người dân ở khu vực bị ảnh hưởng. Kawaisō thường gặp trong cách nói chuyện thông thường, nhưng trong bối cảnh lịch sự hoặc nơi công cộng, nó có vẻ hơi nhẹ nhàng đối với một bi kịch nghiêm trọng.
Vì sao không nên nói kawaisō thẳng với người lớn
Sự thương hại có một hướng đi: người cảm nhận nó đứng cao hơn người nhận nó một chút. Khi bạn nói với người lớn kawaisō về hoàn cảnh của chính họ, chẳng hạn như sau khi chia tay hoặc thi trượt, họ có thể nghe thấy "thật thảm hại" hơn là "Tôi đứng về phía bạn". Một số bạn bè sẽ không bận tâm, nhưng nhiều người lớn lại thà nhận được sự cảm thông hơn là thương hại.
Cách tiếp cận tử tế hơn là chỉ ra khó khăn chứ không phải phán xét con người. Sore wa tsurai ne, điều đó hẳn là khó khăn, taihen datta ne, nghe có vẻ thô bạo, và shinpai da ne, điều đó thật đáng lo ngại, tất cả đều đứng bên cạnh người đó thay vì ở trên họ. Trong bối cảnh lịch sự, okinodoku desu hoặc sore wa okinodoku desu ne thể hiện sự cảm thông chính thức.
Còn một cái bẫy nữa: jibun ga kawaisō, 'Tôi thương hại bản thân mình', nghe có vẻ tủi thân. Nó có thể là một trò đùa giữa bạn bè, nhưng trong một cuộc trò chuyện nghiêm túc, tsurai hoặc kanashii, buồn, là những cách tự nhiên hơn để nói lên cảm giác của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Điều đó nghe có vẻ thực sự khó khăn. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Điều đó thật đáng lo ngại. Tôi có thể làm gì được không? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. (lịch sự) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Cảm ơn bạn đã nói với tôi. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen và mottainai
Một số từ bao gồm những khoảnh khắc buồn hoặc không may, và mỗi từ chỉ theo một hướng hơi khác nhau. Bảng này giúp bạn lựa chọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Bị hủy vì mưa? Thật là xấu hổ. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Nó vẫn ăn được, thật lãng phí. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Tôi rất tiếc về mẹ của bạn. (lịch sự) |
| Từ | Cảm giác | Sử dụng tốt nhất cho |
|---|---|---|
| kawaisō | Thương xót dịu dàng | Động vật, trẻ em, nhân vật, người lạ trong tin tức |
| ki không doku | Kiềm chế sự đồng cảm | Người lớn, lời nói lịch sự hoặc trang trọng |
| tsurai | Khó khăn, đau đớn | Hoàn cảnh khó khăn của một người bạn, nói với họ |
| zannen | Thật là xấu hổ, đáng thất vọng | Kế hoạch bị hủy, kết quả bị bỏ lỡ |
| mottainai | Thật là lãng phí | Thức ăn bị vứt đi, tài năng hoặc cơ hội không được sử dụng |
Lưu ý rằng chỉ kawaisō là về một sinh vật mà bạn cảm thấy dịu dàng. Zannen và mottainai nói về các sự kiện và sự việc, nên chúng không bao giờ có vẻ trịch thượng, và ki no doku giữ một khoảng cách tôn trọng. Khi bạn không chắc chắn, việc mô tả tình huống bằng tsurai hoặc taihen hầu như luôn an toàn.
Kawaisō dakara: thật tệ nếu...
Một mẫu rất hữu ích biến kawaisō thành một lý do. Kawaisō dakara có nghĩa là 'vì điều đó là không tốt', và nó giải thích tại sao bạn làm hoặc không làm điều gì đó. Kawaisō dakara okosanaide okō, đừng đánh thức anh ấy, như vậy sẽ rất ác ý. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, để họ chơi thêm chút nữa, ngăn cản thì tiếc lắm.
Trong quá khứ, kawaisō na koto o shita có nghĩa là 'Tôi đã làm điều gì đó không tử tế' hoặc 'Tôi cảm thấy tồi tệ vì những gì mình đã làm'. Mọi người sử dụng nó khi họ quên lời hứa với một đứa trẻ, để thú cưng ở một mình quá lâu hoặc quá khắc nghiệt với ai đó. Nó thể hiện sự tiếc nuối chứ không phải thương hại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Chúng ta đừng đánh thức anh ấy; nó sẽ có ý nghĩa. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Hãy để họ chơi lâu hơn một chút; thật xấu hổ khi dừng lại. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Tôi đã quên lời hứa của mình; Tôi cảm thấy khủng khiếp về nó. |
Hội thoại ngắn: chú mèo con dưới mưa
Hai người bạn đi bộ về nhà vào buổi tối và tìm thấy một chú mèo con đang trú ẩn dưới chậu cây. Kawaisō chính xác là từ thích hợp ở đây và cuộc trò chuyện nhanh chóng chuyển sang những gì họ có thể làm, đó là phần đáng tiếc nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Nhìn kìa, có một con mèo con. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: Nó ướt rồi. Tội nghiệp bé nhỏ. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Tôi tự hỏi liệu mẹ của nó có ở gần đây không. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Chúng ta hãy xem một chút. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Nếu không, chúng ta có nên gọi cho phòng khám thú y không? |
Bishobisho có nghĩa là ướt sũng, một trong nhiều từ tượng trưng cho âm thanh trong tiếng Nhật. Việc ghép một từ sống động như thế này với kawaisō ni là điều rất tự nhiên trong lời nói thông thường và nó khiến cho sự đồng cảm của bạn nghe có vẻ tự nhiên hơn là trong sách giáo khoa.
Cũng lưu ý rằng Sam làm dịu phản ứng đầu tiên của mình bằng ni ở cuối. riêng Kawaisō đã là một tuyên bố đơn giản; kawaisō ni nghe nhẹ nhàng hơn, giống như tiếng thì thầm với chính con mèo con.
Những lỗi người học hay gặp với kawaisō
- Sử dụng nó với nghĩa là 'trông dễ thương'. Kawaisō luôn là sự thương hại; để dễ thương thì nói kawaii.
- Nói kawaisō với bạn bè về tin xấu của chính họ. Thay vào đó hãy thử sore wa tsurai ne hoặc taihen datta ne.
- Sử dụng nó cho những bi kịch nghiêm trọng trong bối cảnh lịch sự. Nó có thể phát ra âm thanh nhẹ nhàng; chọn những từ ngữ tôn trọng hơn.
- Quên na trước danh từ. Đó là kawaisō na inu, không phải kawaisō inu.
- Nhầm lẫn với zannen. Zannen là sự thất vọng về các sự kiện; kawaisō là sự thương hại cho ai đó.
Phân biệt thương hại và đồng cảm cùng Mocchi
Hãy thử điều này trong Mocchi: 'Hãy cho tôi tám tình huống, một con chó bị lạc, một người bạn thi trượt, cha mẹ đồng nghiệp bị ốm và yêu cầu tôi chọn kawaisō, tsurai ne, okinodoku hoặc zannen'. Mocchi giải thích lý do tại sao mỗi câu trả lời đều tử tế hoặc vụng về, ghi nhớ những câu bạn do dự và có thể biến những câu hay nhất thành thẻ ghi nhớ với /create-flashcards, một bức ảnh cho mỗi câu. Sau đó chơi Kotoba Tank với những lá bài đó, đánh đúng cụm từ khi bạn nghe thấy.