Ba từ cho biết lý do và ý nghĩa của mỗi từ
Dōshite (どうして) được xây dựng từ dō, thế nào, và shite, đang làm, nên ban đầu nó hỏi làm thế nào một việc gì đó diễn ra. Lịch sử đó mang lại cho nó một cảm giác nhẹ nhàng, cởi mở: nó hỏi câu chuyện chứ không chỉ nguyên nhân. Nó đủ lịch sự trong hầu hết các cuộc trò chuyện, kể cả với giáo viên và đồng nghiệp, và đó là từ được sử dụng khi bạn không chắc chắn từ nào phù hợp.
Naze (なぜ) là lý do trang trọng, mang tính trí tuệ. Nó xuất hiện trong các câu hỏi viết, lời nhắc thi, tiêu đề tin tức và các cuộc thảo luận nghiêm túc. Trong lời nói có vẻ hơi cẩn trọng hoặc nghiêm trang, phù hợp với bác sĩ, người phỏng vấn hoặc người quản lý khi hỏi về một vấn đề nào đó và hơi cứng nhắc giữa bạn bè.
Nande (なんで) là câu nói tại sao được nói hàng ngày giữa bạn bè, gia đình và bạn học, và cho đến nay là câu nói thường xuyên nhất trong cuộc trò chuyện thông thường. Nó nhanh và nhẹ khi giọng đều đều, nhưng khi lên giọng hoặc căng thẳng, nó sẽ trở thành một thử thách: nande konakatta không, sao bạn không đến. Nó cũng có nghĩa thứ hai, nghĩa là gì, như trong nande ikimasu ka, bạn thế nào, bối cảnh nào thường được giải quyết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Tại sao bạn học tiếng Nhật? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Tại sao bạn chọn công ty này? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Tại sao bạn không đến? (bình thường) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Bạn đến đó bằng cách nào? Bằng tàu hỏa? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Tại sao vậy? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Tôi tự hỏi tại sao (trang trọng). |
Hỏi tại sao một cách lịch sự
Một câu hỏi tại sao trần trụi có thể giống như một yêu cầu biện minh, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào. Người Nhật làm mềm nó theo ba cách. Đầu tiên, thêm desu ka vào riêng từ tại sao theo sau: dōshite desu ka, tại sao lại thế, sau khi người kia đã nói điều gì đó. Thứ hai, gói câu hỏi bằng n desu ka, điều này báo hiệu rằng bạn đang yêu cầu một lời giải thích thay vì thách thức: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, vậy tại sao nó lại bị hủy. Thứ ba, thêm một lời xin lỗi hoặc một lời đệm: sumimasen, hoặc sashitsukae nakereba, nếu bạn không phiền tôi hỏi.
Trong ngữ cảnh trang trọng, hãy thay thế hoàn toàn tại sao bằng yêu cầu nêu lý do: riyū o oshiete itadakemasu ka, bạn có thể cho tôi biết lý do không. Đây là những gì bạn nói với chủ nhà, ngân hàng hoặc công ty đã từ chối điều gì đó. Nghe có vẻ bình tĩnh và nhường chỗ cho người kia giải thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Tại sao nó bị hủy bỏ? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Nếu không phiền, bạn có thể cho tôi biết lý do được không? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Xin lỗi, tại sao tài liệu này lại cần thiết? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Có chuyện gì đã xảy ra à? (nhẹ nhàng tại sao) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Ý bạn là gì? |
Trả lời tại sao: kara desu và n desu
Mẫu câu trả lời cơ bản là lý do cộng với kara desu, bởi vì. Lý do là một mệnh đề dạng đơn giản: ame ga futta kara desu, vì trời mưa; yasukatta kara desu, vì nó rẻ; shigoto na node, vì công việc nên sử dụng node khi bạn muốn âm thanh nhẹ nhàng hơn. Bản thân Kara desu đã là một câu trả lời hoàn chỉnh và đó là điều mà người phỏng vấn mong đợi sau cơn mê.
N desu, hay no desu trong cách nói cẩn thận, là phần kết thúc có tính giải thích. Nó trình bày lý do của bạn làm nền tảng mà người nghe cần: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, vấn đề là hôm qua tôi bị sốt. Nó trả lời câu hỏi tại sao mà không có cảm giác phòng thủ như kara desu, đó là lý do tại sao người Nhật sử dụng nó liên tục để bào chữa, xin lỗi và lý do cá nhân. Kết hợp cả hai, kara na n desu, là phổ biến nhưng không cần thiết.
Đối với lời giải thích bằng văn bản hoặc nói cẩn thận, naze nara, lý do là, giới thiệu lý do và kara desu kết thúc nó: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Đó là cách diễn đạt trang trọng mà bạn sẽ sử dụng trong một bài thuyết trình, một bài tiểu luận hoặc một lời phàn nàn trang trọng, và nó nghe có vẻ kỳ quặc trong cuộc trò chuyện thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Bởi vì tàu bị trễ. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Vấn đề là hôm qua tôi bị sốt. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Tôi không thể đi, vì công việc. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Nguyên nhân là do chi phí đi lại cao. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Bởi vì nó rẻ. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Không có lý do cụ thể. |
Dōshite mo và nande mo: tại sao những từ không phải là câu hỏi
Việc thêm mo vào từ để hỏi sẽ biến nó thành một cách diễn đạt bao gồm tất cả và hai trong số đó là rất cần thiết. Dōshite mo có nghĩa là bất kể điều gì, bằng bất cứ cách nào, bất kể điều gì xảy ra. Với động từ khẳng định, nó thể hiện một mong muốn chắc chắn: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, dù thế nào đi nữa tôi cũng muốn vào được trường đại học này. Với động từ phủ định, nó nêu một giới hạn cứng: dōshite mo omoidasenai, tuy nhiên tôi không thể nhớ được. Nó lịch sự và phổ biến, và là cụm từ được sử dụng khi bạn cần nhấn mạnh mà không có vẻ thô lỗ.
Nande mo có nghĩa là bất cứ điều gì hoặc bất cứ điều gì: nande mo ii desu, bất cứ điều gì cũng được; nande mo arimasu, họ có mọi thứ. Nande mo nai có nghĩa là không có gì, là câu trả lời chuẩn mực khi ai đó hỏi có chuyện gì mà bạn không muốn nói. Lưu ý rằng nande mo xuất phát từ nani, cái gì, không phải từ nande, tại sao, mặc dù chúng trông có vẻ liên quan.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Tôi muốn vào trường đại học này bằng mọi giá. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Tôi chỉ không thể nhớ được, dù tôi có cố gắng thế nào đi nữa. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Nếu thực sự không thể thì tuần sau cũng được. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Cái gì cũng được. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Không có gì đâu. |
Nande ya nen: một Kansai sang một bên
Nếu bạn xem phim hài Nhật Bản, bạn sẽ nghe thấy tiếng nande ya nen trong vòng vài phút. Đó là phiên bản phương ngữ Kansai của nande da yo, tại sao trên trái đất, hoặc bạn đang nói về cái gì, và đó là câu thoại đặc trưng của tsukkomi, người đàn ông thẳng thắn trong bộ đôi hài manzai, người sử dụng nó để phản ứng lại những điều vô nghĩa của đối tác boke, thường bằng một cái tát nhẹ vào tay. Bên ngoài Kansai, mọi người coi đó là một trò đùa, đôi khi như một câu nói tự ti khi kế hoạch của họ thất bại.
Phương ngữ Kansai cũng sử dụng nande cho lý do thông thường, giống như tiếng Nhật tiêu chuẩn, và phần cuối ya nen thay thế da yo hoặc nan da. Đừng cố gắng nói nande ya nen với sếp hoặc khách hàng, nhưng hiểu được điều đó sẽ khiến truyền hình trở nên rõ ràng hơn rất nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Cái quái gì vậy? (Kansai vặn lại) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Đó là gì vậy? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Làm sao bạn biết được điều đó? (Kansai bình thường) |
Sơ lược về ba từ tại sao
Bảng bên dưới tóm tắt âm vực, âm điệu và cài đặt điển hình cho từng từ, cùng với các cách diễn đạt liên quan được đề cập trong hướng dẫn này. Hãy sử dụng nó như một cách kiểm tra nhanh trước khi bạn hỏi.
| Sự biểu lộ | Đọc | Đăng ký và sử dụng |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | trung lập, lịch sự; mặc định an toàn; gợi ý về cách |
| なぜ | naze | hình thức, phân tích; viết, kiểm tra, nói chuyện nghiêm túc |
| なんで | nande | bình thường; bạn bè và gia đình; có thể nghe như đang buộc tội |
| どうしてですか | dōshite desu ka | theo dõi một cách lịch sự: tại sao vậy? |
| なぜですか | naze desu ka | theo dõi chính thức |
| なんで？ | nande? | theo dõi ngẫu nhiên |
| どうしても | dōshite mo | không có vấn đề gì; mong muốn chắc chắn hoặc giới hạn cứng |
| 何でも | nande mo | bất cứ điều gì, bất cứ điều gì |
| なぜなら | naze nara | lý do là (mở đầu trang trọng) |
| からです | kara desu | bởi vì (kết thúc câu trả lời tiêu chuẩn) |
| んです | n desu | kết thúc giải thích, câu trả lời nhẹ nhàng hơn |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: cái quái gì vậy; hài kịch vặn lại |
Một từ liên quan, do iu Wake de, vì lý do gì, nằm giữa sự ngơ ngác và yêu cầu giải thích và thường gặp trong cách nói lịch sự: dō iu Wake de kimarimashita ka, làm thế nào điều đó lại được quyết định.
Những sai lầm khi đặt câu hỏi tại sao
Sai lầm đầu tiên là sử dụng nande trong các tình huống lịch sự. Người học thường xuyên nghe thấy nó trong anime và phim truyền hình và cho rằng nó là trung tính; đối với trợ lý cửa hàng hoặc người giám sát thì điều đó nghe có vẻ cộc lốc. Dùng dōshite hoặc naze với desu ka. Thứ hai thì ngược lại: sử dụng sự ngây thơ với bạn bè, nghe có vẻ giống thám tử. Thứ ba là giai điệu. Ngay cả dōshite cũng có thể giống như một thách thức nếu bạn nhấn mạnh nó và nâng cao cao độ của mình, vì vậy hãy đặt câu hỏi tại sao ở mức thấp và đều đặn, đồng thời thêm n desu ka để thể hiện rằng bạn muốn được giải thích.
Thứ tư là trả lời không có kara hoặc n desu. Một mệnh đề trần, densha ga okuremashita, nêu lên một sự thật nhưng không trình bày nó như một lý do và người nghe có thể chờ đợi thêm. Thứ năm là đọc dōshite mo như một câu hỏi, tạo ra những câu trả lời khó hiểu. Và thứ sáu là hỏi tại sao khi người nói tiếng Nhật hỏi điều gì đó nhẹ nhàng hơn: nanika atta n desu ka, đã có chuyện gì xảy ra, hay daijōbu desu ka, bạn ổn không, thường hiểu lý do mà không bị áp lực.
- Sử dụng dōshite desu ka, không phải nande, với bất kỳ ai có thâm niên hoặc người lạ
- Giữ mặt sân bằng phẳng; sự gia tăng tại sao nghe giống như một lời phàn nàn
- Kết thúc câu trả lời bằng kara desu hoặc n desu để đọc là lý do
- Hãy nhớ dōshite mo là một câu khẳng định, dù thế nào đi nữa, cũng không phải là một câu hỏi
- Hãy thử nanika atta n desu ka trước câu hỏi trực tiếp tại sao