Ichiou qua bốn câu đời thường
Dưới đây là bốn công dụng bạn sẽ gặp nhiều nhất. Trong mỗi dòng, ichiō làm giảm đi một chút trọng lượng của câu: chiếc ô chỉ là biện pháp phòng ngừa, công việc chỉ được thực hiện 'ít nhiều', kiểm tra chỉ để đảm bảo an toàn, và chức danh được nhắc đến không chút kiêu hãnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Tôi mang theo phòng khi cần. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Xong đại khái rồi. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Tôi kiểm tra lại cho chắc. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Về mặt hình thức thì tôi là giáo viên. |
Từ này và chữ Hán của nó
Ichiō được viết là 一応: 一 (một) và 応 (trả lời), chữ kanji bạn cũng thấy trong hannō (反応), phản ứng và taiō (対応), cách xử lý hoặc phản hồi. Nhiều từ điển lưu ý rằng từ này từng được viết 一往, 'một lần', với nghĩa 'một lần xuyên qua' hoặc 'tạm thời', và điều đó 一応 sau này đã trở thành cách viết chuẩn. Dù thế nào đi nữa, cảm giác hiện đại là 'ở mức độ cơ bản': thực hiện một lần, không kỹ lưỡng.
Nó là trạng từ nên thường đứng đầu câu hoặc ngay trước động từ. Trong lời nói, nó thường được theo sau bởi một khoảng dừng nhỏ, ichiō, ..., báo hiệu rằng một hàng rào đang đến. Nó phổ biến trong cả văn viết và văn nói, và thường được viết bằng chữ kanji.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Tôi sẽ chuyển nó đi để họ biết. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Dù sao thì tôi cũng sẽ hỏi, chỉ để đề phòng thôi. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Hãy để tôi ghi lại nó, chỉ trong trường hợp. |
Phòng khi: chuẩn bị cho trường hợp có thể xảy ra
Việc sử dụng phổ biến nhất hàng ngày là phòng ngừa. Bầu trời trong xanh nhưng dự báo có mưa nên bạn mang theo ô, ichiō. Bạn có thể ổn cho chuyến đi, nhưng bạn mang theo thuốc, ichiō. Bạn nghĩ nhà hàng sẽ có chỗ nhưng bạn lại đặt trước, ichiō. Người nói không mong đợi vấn đề; họ chỉ đơn giản là cẩn thận.
Việc sử dụng này nghe có vẻ hợp lý và chu đáo, và người Nhật sử dụng nó liên tục trong kế hoạch hàng ngày. Nó gần giống với tiếng Anh 'chỉ trong trường hợp', 'ở bên an toàn' hoặc 'dù sao đi nữa'.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Hãy mang theo một chiếc ô để đề phòng. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Tôi đã đặt trước để được an toàn. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Tôi cũng sẽ mang theo một ít thuốc để đề phòng. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Tôi cũng có một bộ sạc dự phòng. |
Một người bạn nhìn thấy bạn đang cầm ô vào một ngày nắng có thể hỏi, kasa? hareteru yo, 'một chiếc ô? Trời nắng'. Câu trả lời tự nhiên chỉ đơn giản là ichiō ne, 'để đề phòng', thường kèm theo một cái nhún vai. Hai từ đó là một câu trả lời hoàn chỉnh và bạn sẽ nghe thấy chúng mọi lúc.
Bạn cũng có thể sử dụng ichiō khi chuyển thông tin có thể quan trọng hoặc không quan trọng: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, 'chỉ để bạn biết, ngày mai là ngày nghỉ'. Nó cho người nghe biết rằng bạn đang thấu đáo, không cố chấp.
Đại khái: xong rồi nhưng chưa hoàn hảo
Ichiō trước một kết quả có nghĩa là 'nhiều hay ít', 'về cơ bản' hoặc 'ở dạng thô'. Ichiō dekita, tôi đã ít nhiều hoàn thành; ichiō wakatta, tôi hiểu được phần nào; ichiō tabereru, về mặt kỹ thuật thì nó có thể ăn được. Người nói đang hạ thấp kỳ vọng, đôi khi vì khiêm tốn và đôi khi vì kết quả thực sự khó khăn.
Người nghe thường nghe thấy một 'nhưng...' yên lặng sau nó. Ichiō dekimashita kedo, 'xong rồi, nhưng...', mời người khác kiểm tra hoặc nhận xét. Với bạn bè, đây là một cách thân thiện để chia sẻ công việc đang tiến hành. Tại nơi làm việc, điều này có thể hữu ích khi bạn thực sự muốn nhận được phản hồi, nhưng nó cũng có thể khiến người quản lý lo lắng khi cần hoàn thành công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Nó ít nhiều đã được thực hiện; bạn có thể nhìn được không? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Tôi nghĩ tôi hiểu được điều đó. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Tôi có thể nói được tiếng Nhật ở một mức độ nào đó. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Về mặt kỹ thuật, nó có thể ăn được. (đùa về nấu ăn) |
Về mặt hình thức: chức danh và sự thật nói khiêm tốn
Ichiō cũng giới thiệu một sự thật mà bạn không muốn tỏ ra tự hào: về mặt kỹ thuật, chính thức, trên giấy tờ. Ichiō kachō desu, về mặt kỹ thuật thì tôi là người quản lý bộ phận. Ichiō, kore demo shufu desu, tin hay không thì tùy, tôi là người nội trợ. Đó là một cách nhẹ nhàng, tự ti để thể hiện vai trò của mình và nó thường đi kèm với một nụ cười hoặc một tiếng cười nhẹ.
Nó cũng có thể đánh dấu điều gì đó đúng trên giấy tờ nhưng thực tế lại không đúng: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'chính thức là cấm hút thuốc, nhưng mọi người đều hút thuốc'. Ở đây ichiō mang một chút mỉa mai.
Khi ai đó giới thiệu bản thân theo cách này, đừng hiểu theo nghĩa đen. Nếu người mới quen nói ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu thì họ là giáo viên dạy nấu ăn, còn phản ứng nồng nhiệt như e, sugoi desu ne, ồ, ấn tượng quá, là câu trả lời tự nhiên. Sự khiêm tốn mời gọi sự quan tâm của bạn; điều đó không có nghĩa là họ làm việc kém.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Về mặt kỹ thuật, tôi là người quản lý bộ phận. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Tôi làm giáo viên tiếng Anh, vì điều đó xứng đáng. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Nó chính thức cấm hút thuốc, nhưng... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Tôi ăn chay, tôi nên đề cập đến. |
Ichiō ở công sở và các từ họ hàng
Tại nơi làm việc, ichiō có mặt ở mọi nơi trong các bước kiểm tra nhanh: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Điều đó ổn thôi. Rủi ro là ichiō với một báo cáo về công việc đã hoàn thành: người quản lý điều trần ichiō owarimashita có thể thắc mắc điều gì còn thiếu. Việc đã xong thì nói là xong. Nếu bạn muốn kiểm tra, hãy yêu cầu một cách rõ ràng.
Đối với 'chỉ để chắc chắn' trong tiếng Nhật lịch sự hoặc viết, nen no tame (念のため) là lựa chọn tiêu chuẩn và nghe có vẻ cẩn thận hơn là không chắc chắn. Bảng so sánh ichiō với các bảng lân cận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Vui lòng kiểm tra, chỉ để chắc chắn. (lịch sự) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Tôi sẽ gửi nó một lần nữa cho chắc chắn. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Nguyên liệu đã xong. Vui lòng kiểm tra chúng. |
| Từ | Cảm giác cốt lõi | Câu điển hình |
|---|---|---|
| ichiō | Chỉ trong trường hợp; nhiều hay ít; về mặt kỹ thuật | Ichiō kakunin shimasu |
| nen không thuần hóa | Chỉ để chắc chắn (cẩn thận, trang trọng) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Hiện tại, bước đầu tiên | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Tạm thời rồi quay lại | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Tất nhiên (ngược lại với phòng ngừa rủi ro) | Mochiron dekimasu |
Hội thoại ngắn: trước buổi gặp khách hàng
Hai đồng nghiệp chuẩn bị cho một cuộc họp. Một người sử dụng ichiō một cách hữu ích, người kia học cách nói ít hơn. Hãy chú ý cách đồng nghiệp cấp cao phản ứng với câu nói 'ít nhiều đã hoàn thành'.
Cách khắc phục rất đơn giản: trước tiên học viên phải tuyên bố rõ ràng rằng công việc đã hoàn thành, sau đó nêu tên thứ họ muốn kiểm tra, sử dụng nen không thuần hóa. Người cao tuổi ichiō ở cuối là loại tốt, đề phòng hợp lý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Senior: Các slide thuyết trình đã sẵn sàng chưa? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Bạn: Vâng, ít nhiều. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Người cao tuổi: Nhiều hay ít? Có còn lại gì không? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Bạn: Không, mọi chuyện đã xong rồi. Tôi chỉ muốn kiểm tra các số liệu để chắc chắn. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Cấp trên: Hiểu rồi. Tôi cũng sẽ đặt một máy chiếu để đề phòng. |
Những lỗi người học hay gặp
- Báo cáo công việc đã hoàn thành với ichiō. Nó có thể nghe có vẻ chưa hoàn thành. Nếu xong, hãy nói owarimashita hoặc kansei shimashita.
- Sử dụng ichiō khi ý bạn là 'chắc chắn'. Ichiō làm câu yếu đi; đối với một lời hứa chắc chắn, hãy sử dụng kanarazu (không sai).
- Nhầm lẫn ichiō và toriaezu. Toriaezu là bước đầu tiên; ichiō là một hàng rào hoặc biện pháp phòng ngừa.
- Rắc rối từng câu. Một vài ichiō nghe có vẻ khiêm tốn; quá nhiều âm thanh như thể bạn không bao giờ chắc chắn về bất cứ điều gì.
- Viết nó là いちお. Các nguyên âm dài quan trọng: いちおう, ichiō.
- Coi ichiō của người khác là điểm yếu. Khi một người Nhật giới thiệu kỹ năng của mình, đó thường là sự khiêm tốn, vì vậy hãy đáp lại bằng sự quan tâm thay vì nghi ngờ.
- Đặt nó ở cuối câu. Ichiō thường đứng trước hoặc trước động từ; được gắn thẻ ở cuối, như trong dekita yo, ichiō, nghe có vẻ như là một suy nghĩ bình thường.
Biến ichiō thành thói quen cùng Mocchi
Viết ba câu về tuần của bạn bằng ichiō, sau đó gửi chúng đến Mocchi bằng /correct. Mocchi chỉ ra nơi nào hàng rào nghe có vẻ tự nhiên và nơi nào nen không nên thuần hóa hoặc một câu nói đơn giản nào sẽ tốt hơn, đồng thời ghi lại mô hình cho bài kiểm tra tiếp theo của bạn.
Sau đó yêu cầu Mocchi /create-flashcards cho bốn dòng cốt lõi, ô, ít nhiều, kiểm tra kỹ và về mặt kỹ thuật, kèm theo ảnh bạn chọn cho mỗi dòng. /review-flashcards mang chúng trở lại vào những ngày tiếp theo, sớm hơn cho những ngày bạn do dự.