Hataraku vs Tsutomeru: Cách nói công việc bằng tiếng Nhật không mắc lỗi

Hataraku: hành động làm việc

Hataraku, được viết là 働く, đang hoạt động như một hoạt động. Nó trả lời bao nhiêu, khó thế nào, muộn thế nào và ở đâu. Isshōkenmei hataraku là làm việc chăm chỉ, osoku made hataraku là làm việc muộn, và kafe de hataraku là làm việc ở quán cà phê. Địa điểm chiếm de, bởi vì de đánh dấu nơi hành động xảy ra. Động từ là động từ hình chữ u: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.

Hataraku không cần chủ nhân. Một người làm nghề tự do, một nông dân, một chủ cửa hàng và một tình nguyện viên đều là hataraku. Nó cũng có tác dụng với mọi thứ: atama ga hataraku có nghĩa là bộ não của bạn đang hoạt động. Hatarakimono là một người chăm chỉ, còn hatarakisugi thì làm việc quá sức.

Bởi vì hataraku mô tả hoạt động hơn là một vị trí, byōin de hataraite imasu có thể là bác sĩ, y tá hoặc người dọn dẹp.

UnihongoTừ vựng

週しゅうに五ご日にち働いはたらいています。Tôi làm việc năm ngày một tuần.

Tsutomeru: được sử dụng, với trợ từ ni

Tsutomeru, được viết là 勤める, là người nắm giữ một vị trí trong một tổ chức. Tổ chức lấy ni chứ không phải de, bởi vì bạn gắn bó với nó hơn là làm điều gì đó bên trong nó. Ginkō ni tsutomete imasu, tôi làm việc ở ngân hàng; shiyakusho ni tsutomete imasu, tôi làm việc ở văn phòng thành phố. Đó là một động từ ru: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. Trong cuộc trò chuyện, nó hầu như luôn xuất hiện dưới dạng tsutomete imasu, bởi vì việc làm là một trạng thái đang diễn ra.

Tsutomeru ám chỉ người sử dụng lao động nên nó không phù hợp với những người làm việc tự do, chủ cửa hàng hoặc sinh viên có công việc bán thời gian. Nó cũng có vẻ hơi trang trọng, đó là lý do tại sao nó phù hợp với phần giới thiệu bản thân. Giữa bạn bè thì tên công ty cộng với desu thường là đủ.

Hai động từ khác có cùng cách đọc: 努める, nỗ lực, và 務める, phục vụ trong vai trò như chủ tịch hoặc người dẫn chương trình. Shikai o tsutomeru, làm MC, sử dụng 務. Chữ kanji phân biệt chúng bằng văn bản; trong lời nói, ngữ cảnh cũng vậy.

Giới thiệu: hataraite imasu hoặc tsutomete imasu

Phần tự giới thiệu là nơi hai động từ gặp nhau. Tên công ty cộng với ni tsutomete imasu nêu rõ chủ nhân của bạn. Địa điểm hoặc lĩnh vực cộng với trạng thái de hataraite imasu nơi bạn làm việc. Chức danh công việc cộng với shite imasu nêu rõ những gì bạn làm. Một phần giới thiệu đầy đủ có thể sử dụng cả ba: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.

Nếu ai đó hỏi o-shigoto wa, họ muốn công việc hoặc lĩnh vực của bạn và câu trả lời bằng danh từ là được: kyōshi desu, IT kankei desu. Nếu họ hỏi dochira ni o-tsutome desu ka, họ muốn người chủ, và câu trả lời là tên cộng ni tsutomete imasu hoặc tên cộng desu. Đừng trả lời câu hỏi của nhà tuyển dụng bằng de hataraite imasu và tên địa điểm; nó không sai, nhưng nó bỏ qua những gì được yêu cầu.

Shigoto o suru, kinmu suru và arubaito o suru

Shigoto o suru là làm việc: một công việc, một nhiệm vụ, hoặc làm việc chứ không phải nghỉ ngơi. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, hôm nay tôi làm việc ở nhà. Nó là động từ chỉ những gì bạn đang làm ngay bây giờ và nó không bao giờ có nghĩa là được tuyển dụng. Shigoto ga aru, tôi có công việc, và shigoto ga owaru, công việc kết thúc, là những người bạn đồng hành hàng ngày.

Kinmu suru là cách viết trang trọng, tương đương với việc làm việc ở đâu đó. Nó xuất hiện trong sơ yếu lý lịch, biểu mẫu và email kinh doanh: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Danh từ của nó hữu ích hơn động từ: kinmu jikan, giờ làm việc; kinmuchi, nơi đăng bài; kinmu-saki, chủ nhân; kinmu keitai, loại hình việc làm. Shukkin suru là đi làm và taikin suru là rời đi, cả hai đều hơi trang trọng.

Arubaito o suru, hay baito o suru thông thường, là công việc bán thời gian hoặc thời vụ, chủ yếu là của sinh viên và những người có nghề nghiệp chính ở nơi khác. Pāto là từ chỉ công việc bán thời gian do người lớn, thường là các bà nội trợ, thực hiện theo hợp đồng thường xuyên. Không kết hợp tự nhiên với tsutomeru; bạn nói konbini de baito o shite imasu.

Từ vựng công việc trong một bảng

Những từ xung quanh động từ là yếu tố giúp cuộc trò chuyện về công việc trở nên khả thi. Hầu hết là các từ ghép kanji dễ nhận biết hơn nhiều khi bạn nhìn thấy mẫu: shoku, 職, là một công việc hoặc bài đăng; thân nhân, 勤, là bổn phận; gyō, 業, là việc buôn bán hoặc kinh doanh.

Shokuba là nơi bạn làm việc thể chất; kinmusaki là người thuê bạn. Đối với y tá tại bệnh viện đại học, bệnh viện là shokuba và trường đại học là kinmusaki.

Hatarakikata và nói về cách bạn làm việc

Hatarakikata, cách làm việc, đã trở thành chủ đề quốc gia khi chính phủ thúc đẩy hatarakikata kaikaku, cải cách phong cách làm việc, và giờ đây nó là từ để nói về giờ giấc, tính linh hoạt và sự cân bằng. Jiyū na hatarakikata là phong cách làm việc linh hoạt; jibun ni atta hatarakikata là cách làm việc phù hợp với bạn.

Xung quanh nó là những dòng chữ chỉ điều kiện. Zangyō là làm thêm giờ, một lời phàn nàn phổ biến. Furekkusu có thời gian linh hoạt, zaitaku kinmu hoặc rimōto wāku làm việc tại nhà và yūkyū được nghỉ phép có lương. Wāku Raifu baransu đã nhập vào tiếng Nhật không thay đổi. Khi bạn nói về cách bạn làm việc, hataraku là động từ vì bạn đang mô tả hoạt động: shūsan de hataraite imasu, tôi làm việc ba ngày một tuần.

• Hatarakikata: phong cách làm việc, giờ giấc và tính linh hoạt
• Zangyō: làm thêm giờ, thường là chủ đề đầu tiên khi nhắc đến công việc
• Zaitaku kinmu: làm việc tại nhà, hay còn gọi là rimōto wāku
• Furekkusu: linh hoạt, tự chọn điểm bắt đầu và kết thúc
• Yūkyū: nghỉ phép có lương, viết tắt của yūkyū kyūka
• Shūkyū futsuka: nghỉ hai ngày một tuần, tiêu chuẩn trong quảng cáo việc làm

Quảng cáo việc làm liệt kê các điều kiện với các từ kinmu: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu và kyūyo, trả tiền. Thông tin chi tiết khác nhau tùy theo nhà tuyển dụng, vì vậy hãy hỏi tại cuộc phỏng vấn.

Shūshoku, tenshoku và việc rời bỏ công việc

Shūshoku suru là để kiếm việc làm, và ở Nhật Bản, nó gợi ý rõ ràng về vị trí toàn thời gian đầu tiên sau khi tốt nghiệp. Bản thân việc tìm kiếm là shūkatsu. Khi bạn đang làm việc, chuyển sang công ty khác là tenshoku suru và tìm kiếm là tenshoku katsudō. Ra đi là taishoku suru, bao gồm cả việc từ chức và nghỉ hưu; cụ thể hơn là teinen taishoku sẽ nghỉ hưu ở độ tuổi bắt buộc. Yameru là động từ đơn giản để chỉ việc nghỉ việc: kaisha o yameru, bỏ công ty.

Những từ này đều lấy suru, nên chúng hoạt động giống như danh từ, và tổ chức lấy ni: ABC ni shūshoku shita, I got a job at ABC; ABC ni tenshoku shita, tôi đã chuyển đến ABC. Hãy chú ý ni giống như tsutomeru, bởi vì một lần nữa bạn đang gắn mình với một tổ chức.

Những lỗi sai của học sinh và cách khắc phục

Lỗi đầu tiên và phổ biến nhất là kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru lấy ni; de thuộc về hataraku. Nếu bạn không thể nhớ cái nào, hãy sử dụng hataraite imasu với de, điều này không bao giờ sai. Thứ hai là tsutomeru dành cho công việc tự do hoặc bán thời gian; thay vào đó hãy nói furīransu de hataraite imasu hoặc baito o shite imasu. Thứ ba là shigoto o shite imasu như một lời tuyên bố về việc làm; nó chỉ cho biết bạn đang làm việc, vì vậy hãy thêm người sử dụng lao động hoặc chức danh công việc.

Thứ tư, người học sử dụng hataraku để nỗ lực với ý nghĩa cố gắng hết sức, trong đó người Nhật muốn ganbaru hoặc doryoku suru; hataraku chỉ nói về lao động. Thứ năm, chú ý ba chữ tsutomeru kanji: 勤める chỉ việc làm, 務める chỉ vai trò và 努める chỉ sự nỗ lực. Và cuối cùng, kinmu shite imasu trong cuộc trò chuyện thông thường nghe giống như đọc từ một mẫu đơn; giữ nó để viết và phỏng vấn.