Hiku: Kéo, trừ, tra cứu và cảm lạnh

Một chuyển động đằng sau nhiều ý nghĩa

Bắt đầu với cánh cửa. Cửa Nhật Bản được dán nhãn 押 để đẩy và 引 để kéo, và đó chính là cốt lõi của 引く: có thứ gì đó tiến về phía bạn. Mọi ý nghĩa khác là chuyển động đó đã mở rộng đến một nơi nào đó mới. Bạn vẽ một đường trên giấy, do đó một đường sẽ bị kéo. Bạn rút ra một số trong tổng số, vì vậy phép trừ là kéo. Bạn rút ra được rất nhiều thứ từ một chiếc hộp, vậy nên kuji o hiku. Bạn thu hút ánh mắt của ai đó về phía bạn, vậy nên tôi o hiku.

Hai giác quan cần tưởng tượng nhiều hơn một chút nhưng vẫn phù hợp. Tra cứu một từ giống như rút nó ra khỏi từ điển, đó chính xác là cảm giác của từ điển giấy. Và bị cảm lạnh là hút nó từ không khí xung quanh bạn vào, đó là lý do tại sao biểu thức này sử dụng o thay vì ni. Một khi bạn nhìn thấy chuyển động, bạn không còn ghi nhớ tám ý nghĩa không liên quan nữa mà ghi nhớ tám cách sử dụng của một ý nghĩa.

Hậu quả thực tế là bạn không bao giờ nên học hiku một mình. Hãy học cả danh từ và động từ cùng nhau, vì trong tiếng Nhật danh từ là thứ chọn nghĩa. Kaze o hiku, jisho o hiku và kuji o hiku là những đơn vị đơn lẻ trong tâm trí của người nói và đó là cách chúng xuất hiện trong tâm trí bạn.

Sơ lược về các giác quan của hiku

Một mục bị cố ý thiếu. Hiku cũng đề cập đến việc bị xe cán qua, thường được viết là 轢く nhưng thường được viết bằng kana trong các bản tin là hikareru. Nó đáng được thừa nhận và không đáng để thực hành, và bối cảnh mang nó thì không thể nhầm lẫn.

Kéo vào thế giới vật chất

Nghĩa đen là nghĩa bạn sẽ thấy được in thường xuyên nhất, vì mọi cửa kính ở Nhật Bản đều mang osu hoặc hiku. Trong lời nói, hiku là động từ trung tính để chỉ sự kéo còn hipparu là động từ nỗ lực. Bạn kéo ghế cho ai đó có hiku, và bạn lôi một chiếc vali bị kẹt với hipparu. Thể te là hiite, vì 引く là một động từ godan thông thường kết thúc bằng ku, và ngoại lệ iku với thể te itte không ảnh hưởng đến nó.

Rèm và rèm cũng sử dụng hiku, điều này gây ngạc nhiên cho những học viên mong đợi một động từ như đóng. Và te o hiku theo nghĩa đen có nghĩa là dắt tay ai đó, thường là một đứa trẻ trong đám đông, đây là một câu hữu ích và nhẹ nhàng nên chuẩn bị sẵn ở nhà ga.

Kaze o hiku: cái lạnh bạn kéo

Kaze o hiku là cách sắp xếp hiku hữu ích nhất cho người học, bởi vì bạn sẽ cần nó ở nơi làm việc, ở trường và trong phòng khám. Động từ đã cố định và không thể đổi chỗ cho aru, motsu hoặc naru. Thể quá khứ kaze o hikimashita báo cáo rằng bạn bị cảm lạnh, và thể te-iru kaze o hiite imasu mô tả trạng thái hiện tại đang có cảm lạnh, đây là dạng bạn thường muốn khi giải thích lý do tại sao bạn phát âm như vậy.

Hai người hàng xóm đáng được giữ riêng biệt. Kaze-gimi desu là phiên bản nhẹ, có nghĩa là bạn cảm thấy sắp bị cảm lạnh, và đó là điều rất tự nhiên để nói trước khi bạn bị ốm. Cúm và các bệnh có tên khác thay thế bằng kakaru: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, sốt, dùng aru hoặc deru, nên netsu ga arimasu và netsu ga demashita, không bao giờ netsu o hikimasu.

Jisho o hiku và các tra cứu khác

Jisho o hiku là cách tiêu chuẩn để nói tra một từ và nó vẫn tồn tại qua quá trình chuyển từ màn hình giấy sang màn hình điện thoại mà không gặp bất kỳ khó khăn nào. Bạn có thể nói jisho de hikimashita, sử dụng de cho công cụ, hoặc jisho o hikimashita, coi từ điển như thứ mà bạn rút ra từ đó. Cả hai đều được nghe thấy, và mẫu thứ hai là mẫu cũ hơn và mang tính thành ngữ hơn.

Động từ tương tự đạt tới lãnh thổ trang trọng hơn. Rei o hiku có nghĩa là trích dẫn một ví dụ và sakuin o hiku có nghĩa là sử dụng mục lục. Nếu bạn chỉ muốn nói hãy tra cứu trên điện thoại, sumaho de shirabemasu là sự lựa chọn hiện đại trung lập và hai động từ cùng tồn tại vui vẻ trong cùng một cuộc trò chuyện.

Số, dòng và giảm giá

Phép trừ rất đơn giản: A kara B o hiku, lấy B từ A. Danh từ hikizan là phép toán số học, và biki, dạng phát âm của thân cây masu, xuất hiện khắp nơi trong các cửa hàng. Sen-en biki giảm giá một nghìn yên, ni-wari-biki giảm giá 20% và waribiki là từ chung để chỉ giảm giá. Nhận biết biki trên thẻ giá là một từ vựng nhỏ có lợi nhuận lớn hàng ngày.

Sen o hiku, để vẽ một đường thẳng, có tác dụng như một cây bút trên giấy và cho phép ẩn dụ. Issen o hiku có nghĩa là vạch ra một ranh giới chắc chắn giữa bạn và điều gì khác, và shita ni sen o hiku, gạch chân, là điều giáo viên yêu cầu bạn làm với phần quan trọng của câu.

Chú ý, rất nhiều và kéo lại

Me o hiku và hitome o hiku mô tả thứ gì đó bắt mắt, thường là một dấu hiệu, kiểu dáng hoặc màu sắc. Ki o hiku có nghĩa là thu hút sự quan tâm của ai đó và nó mang tính trung lập trong hầu hết các bối cảnh, mặc dù ki o hikitai nghe có vẻ giống như đang câu cá để thu hút sự chú ý nếu người đó là đồng nghiệp chứ không phải khách hàng. Kanshin o hiku là phiên bản trang trọng hơn mà bạn sẽ thấy bằng văn bản tiếng Nhật.

Te o hiku có cuộc sống tượng hình thứ hai: rút lui khỏi một dự án hoặc một mối quan hệ với một doanh nghiệp. Mi o hiku là một phiên bản nặng nề hơn về việc lùi lại một vị trí. Và kuji o hiku là động từ để rút thăm, bao gồm cả omikuji ở đền thờ, đây là một vốn từ vựng mà bạn sẽ cần có trong bất kỳ chuyến đi đầu tiên nào.

Một cách sử dụng thông thường rất đáng để biết để nó không làm bạn bối rối. Với những người nói tiếng trẻ hơn, hiku có thể có nghĩa là bị trì hoãn bởi điều gì đó, như trong đau wa chotto hiku. Don-biki là danh từ. Nó mang tính trang trọng, hơi thô lỗ đối với người khác và an toàn nhất là nhận biết thay vì sử dụng.

Chơi nhạc cụ với hiku

弾く là âm tương tự với một chữ kanji khác và nó bao gồm các nhạc cụ bạn chơi bằng ngón tay trên dây hoặc phím: piano, guitar, violin, koto, harp. Tiếng Nhật không sử dụng một động từ cho tất cả các nhạc cụ, đây là nguyên nhân thường gây ra lỗi. Tiếng trống vang lên nên taiko o tatakimasu. Nhạc cụ hơi được thổi nên fue o fukimasu và torampetto o fukimasu. Khi bạn cần một động từ trung lập cho bất kỳ nhạc cụ nào, ensō shimasu sẽ bao gồm tất cả.

Hình thức tiềm năng là Hikemasu, vì vậy piano o Hikemasu ka là cách ai đó hỏi bạn có chơi hay không. Câu trả lời khiêm tốn nhất là sukoshi dake desu, và câu trả lời đầy đủ hơn là kodomo no koro naratte imashita, tôi đã học được khi còn nhỏ. Hikigatari, hát trong khi đệm đàn, là một danh từ hữu ích nếu bạn chơi ghi-ta.

Khi hiku có nghĩa là đi xuống

Hiku cũng là nội động từ và trong cách sử dụng đó, nó mô tả một điều gì đó đang rút lui. Cơn sốt hạ xuống, vết sưng tấy giảm bớt, cơn đau dịu đi, thủy triều rút đi và khuôn mặt bị sốc biến sắc. Chúng lấy ga chứ không phải o, đó là tín hiệu của bạn rằng không ai đang kéo. Netsu ga hikimashita và netsu o hikimashita không phải là biến thể của một câu; điều thứ hai đơn giản là sai.

Đây là một nhóm tốt để thực hành tại phòng khám hoặc hiệu thuốc, vì đó chính xác là cách bạn mô tả quá trình hồi phục. Sukoshi hiite kimashita, nó đã giảm đi một chút, là câu trả lời tự nhiên khi bác sĩ hỏi thăm hôm nay bạn thế nào.

Động từ ghép được xây dựng trên hiku

Hiku tạo thành các hợp chất một cách hào phóng và hầu hết chúng đều ở gần hình ảnh kéo. Hikidasu là rút ra, dùng để lấy tiền ở máy rút tiền và lấy thông tin từ một người nói bất đắc dĩ, và danh từ hikidashi là một ngăn kéo. Hikiukeru, đảm nhận một công việc hay một trách nhiệm, là kéo nó về phía chính mình. Hikizuru là để kéo. Hikkosu, chuyển nhà, bắt đầu bằng hikikosu và vẫn chia động từ như một động từ godan: hikkoshimasu, hikkoshite.

Một số danh từ đáng được thêm vào cùng lúc vì chúng xuất hiện liên tục và rất dễ dàng khi bạn nghe thấy động từ bên trong chúng. Hikiwake là một trận hòa, hikizan là phép trừ, waribiki là sự giảm giá, và hikidashi là phép ẩn dụ cho hàng loạt ý tưởng mà ai đó phải rút ra.

Sự chia động từ và cách giữ các giác quan xa nhau

Về mặt ngữ pháp, hiku rất dễ, thật là nhẹ nhõm khi biết nó làm được bao nhiêu việc. Nó là một động từ godan thông thường kết thúc bằng ku, vì vậy thể te tuân theo quy tắc tương tự như kaku và aruku: hiite. Mọi giác quan đều sử dụng những hình thức giống nhau, cho dù bạn đang kéo cửa hay bị cảm lạnh, và 弾く đều liên hợp giống hệt nhau.

• Lưu trữ mọi giác quan dưới dạng một đơn vị gồm hai từ: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Đừng bao giờ tự sửa lại động từ.
• Kiểm tra hạt trước khi bạn nói. O có nghĩa là bạn đang thực hiện động tác kéo, ga có nghĩa là cái gì đó đang tự nó xẹp xuống.
• Giữ kaze o hiku chỉ khi bị cảm lạnh và sử dụng kakaru cho các bệnh được nêu tên và aru hoặc deru khi bị sốt.
• Phân loại nhạc cụ thành ba động từ một lần và mãi mãi: hiku cho dây và phím, tataku cho bộ gõ, fuku cho bất cứ thứ gì bạn thổi.
• Đọc to các biển hiệu ở cửa trong một tuần, hiku và osu, cho đến khi nghĩa đen tự động đến mức nghĩa bóng có thứ gì đó để bám vào.
• Thêm một cụm từ hiku mới mỗi tuần thay vì học mười lăm cụm từ cùng một lúc và sử dụng nó trong một câu thực tế về ngày của chính bạn vào cùng ngày bạn gặp nó.