Những gì kawaii bao gồm
Trung tâm của sự dễ thương là phản ứng nồng nhiệt đối với điều gì đó hấp dẫn bạn và không đòi hỏi gì ở bạn. Sự nhỏ bé thường là một phần của điều đó, đó là lý do tại sao động vật và trẻ em là những ví dụ trong sách giáo khoa, nhưng sự nhỏ bé thì không bắt buộc. Một chiếc mũ rộng vành, một thực đơn viết tay, phông chữ tròn trịa và một gói hàng được gói cẩn thận đều rất dễ thương và không có cái nào là nhỏ cả.
Đó là lý do tại sao kawaii thường được nghe thấy trong các cửa hàng, quán cà phê và các cuộc trò chuyện về thiết kế. Tiếng Anh phân bổ lãnh thổ này khắp các vùng dễ thương, ngọt ngào, đáng yêu, duyên dáng, xinh xắn và dễ thương. Tiếng Nhật cho phép một từ làm điều đó và người nghe sẽ hiểu theo ngữ cảnh cho dù ý bạn là đáng yêu, được làm đẹp hay đơn giản là làm hài lòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Điều đó thật đáng yêu. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | Con mèo này thật đáng yêu. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | Thật là một cửa hàng nhỏ quyến rũ. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | Cái cốc đó đẹp thật. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | Chữ viết tay của bạn thật dễ thương. |
Tại sao đồ vật, thực phẩm và hành vi đủ tiêu chuẩn
Người Nhật sử dụng kawaii một cách thoải mái cho những thứ được làm cẩn thận và trông đẹp mắt. Bao bì, món tráng miệng bằng đĩa, bộ văn phòng phẩm, nội thất cửa hàng, vỏ điện thoại và cách sắp xếp hộp cơm bento đều là những mục tiêu tiêu chuẩn. Đây là cách mô tả chứ không phải trẻ con: một chuyên gia trưởng thành có thể nói kono kēki, kawaii và có nghĩa là bài thuyết trình được đánh giá tốt.
Nó cũng bao gồm hành vi và cách thức. Một thói quen nhỏ, một phản ứng, một cách nói chuyện, sự bướng bỉnh của người thân lớn tuổi về thói quen của họ đều có thể được mô tả là dễ thương với tình cảm thực sự. Áp dụng theo cách này thì nó ấm áp, nhưng nó cũng là sự phán xét về một con người, đó là nơi bắt đầu sự thận trọng trong các phần sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | Đó là một bộ trang phục đáng yêu. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | Chiếc bánh này trông thật đẹp mắt. (bình thường) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | Cách bạn phản ứng thật đáng yêu. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | Căn phòng được sắp xếp rất đẹp mắt. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | Bà ngoại thật đáng yêu. (bình thường, tình cảm) |
Kawaii, kirei, utsukushii và suteki
| Từ | Kiểu | Ý nghĩa cốt lõi | Nó phù hợp với cái gì |
|---|---|---|---|
| かわいい kawaii | tôi-tính từ | Duyên dáng, hấp dẫn, quyến rũ | Động vật, trẻ em, đồ vật, thực phẩm, phong cách |
| きれい kirei | tính từ na | Sạch sẽ, gọn gàng, đẹp mắt | Căn phòng, nét chữ, phong cảnh, vẻ ngoài của một người |
| 美しい utsukushii | tôi-tính từ | Vẻ đẹp trang trọng, nghiêm túc | Phong cảnh, nghệ thuật, hình thức, chữ viết khen ngợi |
| 素敵 suteki | tính từ na | Đẹp, thơm, hấp dẫn | Quần áo, nhà cửa, ý tưởng, người lớn thuộc mọi giới tính |
| かっこいい kakkoii | tôi-tính từ | Mát mẻ, sắc nét, ấn tượng | Phong cách, sức chịu đựng, hiệu suất, kỹ năng |
Cái bẫy ngữ pháp ở đây là kirei. Nó kết thúc bằng âm i nhưng là một tính từ na, nên nó là kirei na hito, kirei deshita và kirei ni, không bao giờ kireikatta. Utsukushii thực sự đẹp theo một nghĩa cao cả; được sử dụng về một người trong cuộc trò chuyện thông thường, nó có thể nghe giống như một câu trong tiểu thuyết, vì vậy hầu hết người nói đều giữ nó cho phong cảnh, âm nhạc và nghệ thuật. Suteki là con ngựa trầm lặng: nó ca ngợi hương vị hơn là vẻ bề ngoài và an toàn với hầu hết mọi người.
Lựa chọn giữa chúng là một quyết định thực sự chứ không phải là một sự hoa mỹ về mặt phong cách. Kirei na ji desu ne ca ngợi lối viết gọn gàng, có kiểm soát; kawaii ji desu ne ca ngợi nét chữ tròn trịa, thân thiện. Cả hai đều là những lời khen ngợi và chúng không thể thay thế cho nhau.
Các hình thức và các phiên bản thông thường
Kawaii liên hợp giống như bất kỳ tính từ i nào. Kawaii desu, kawaikatta desu cho quá khứ, kawaikunai desu cho phủ định, và kawaiku là trạng từ. Kawairashii là một từ họ hàng nhẹ nhàng hơn, trang trọng hơn một chút, có nghĩa là quyến rũ hoặc ngọt ngào, và đó là một lựa chọn tốt khi bạn muốn sự ấm áp của kawaii mà không có sự giản dị.
Lời nói thông thường rút ngắn và kéo dài nó liên tục. Từ kawaī kéo dài, câu cảm thán bị cắt bớt và kawaii jan, nghĩa là dễ thương, đúng không, tất cả đều thuộc về cuộc trò chuyện thoải mái giữa bạn bè. Metcha kawaii là bài phát biểu thân mật phổ biến rộng rãi. Hãy nhận biết những điều này, sử dụng chúng với bạn bè cùng tuổi với bạn và giữ lại kawaii desu cho bất kỳ ai khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | Nó thật dễ thương. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | Nó thật dễ thương. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | Nó không dễ thương chút nào. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | Nó trông thật đáng yêu trong bức ảnh. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | Cô ấy có một phong cách quyến rũ. (lịch sự) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | Điều đó thật dễ thương phải không. (bình thường) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuuute. (kéo dài, bình thường) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | Rất dễ thương. (bình thường) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | Nó gần như quá dễ thương. |
Kawaisou không dễ thương
可哀想 kawaisō có nghĩa là đáng thương, thể hiện sự cảm thông với ai đó đang gặp hoàn cảnh khó khăn. Nó không phải là hình thức dễ thương, mặc dù có phần kết và sự giống nhau đã thu hút rất nhiều người học. Nói kawaisō desu ne sau khi ai đó cho bạn xem chiếc túi mới của họ sẽ gây bối rối và tệ nhất là xúc phạm.
Nếu bạn muốn nói điều gì đó trông dễ thương, các lựa chọn tự nhiên là kawaii desu ne, kawairashii desu ne, hoặc kawaiku miemasu. Hãy giữ nguyên kawaisō: một từ cảm thông, dùng để nói về một con vật bị nhốt trong lồng, một sự kiện trời mưa hoặc một người bạn vừa trải qua một tuần khó khăn. Ngay cả khi đó, hãy sử dụng nó trong hoàn cảnh hơn là với con người, vì việc bị gọi là đáng thương hiếm khi được chào đón.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | Đó là một sự xấu hổ. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | Tôi cảm thấy tiếc cho con chó. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | Đó là một câu chuyện buồn. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | Nó trông thật đáng yêu. |
Gọi một người là dễ thương
Khi dùng để chỉ một người, kawaii có thể có nghĩa là dễ thương về thể chất, ăn mặc hấp dẫn hoặc có phong cách đáng yêu. Người nghe nghe được điều gì tùy thuộc vào mối quan hệ của bạn, bối cảnh và thường là về giới tính. Giữa những người bạn thân cùng tuổi đó là điều bình thường và đáng hoan nghênh. Từ cấp trên đến cấp dưới, hoặc từ một người đàn ông đến một đồng nghiệp nữ mà anh ta không biết rõ, cùng một từ có thể nghe giống như một lời đánh giá về ngoại hình của cô ấy hơn là một lời khen ngợi.
Có một vấn đề thứ hai. Kawaii ngụ ý sự nhỏ bé và mềm mại, do đó, khi áp dụng cho người lớn, nó có thể lặng lẽ làm giảm chúng, giống như cách gọi một đồng nghiệp là ngọt ngào bằng tiếng Anh. Khen ngợi đứa con, thú cưng, túi xách hoặc đôi giày của một người không hề mang lại rủi ro nào, bởi vì sự phán xét nhắm vào sự vật chứ không phải vào chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | Con của bạn thật đáng yêu. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | Con mèo của bạn thật đáng yêu. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | Hôm nay tóc bạn trông dễ thương quá. (bình thường, bạn thân) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | Mặt đó của bạn thật đáng yêu. (chỉ bạn bè thân thiết) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | Cô ấy là một người ngọt ngào. (nghe có vẻ đánh giá) |
Sơ lược về sử dụng an toàn và không an toàn
| Ai hay cái gì | Kawaii? | Tại sao |
|---|---|---|
| Con chó của người lạ | An toàn | Khen ngợi thú cưng được chào đón ở hầu hết mọi nơi |
| Cốc hoặc hộp cơm trưa của đồng nghiệp | An toàn | Sự phán xét rơi vào đối tượng |
| Một cửa hàng, một chiếc bánh, một tấm áp phích | An toàn | Tiêu chuẩn sử dụng hàng ngày |
| Kiểu tóc mới của một người bạn | Thường an toàn | Mối quan hệ thân thiết và đăng ký bình thường |
| Ngoại hình của đồng nghiệp tại nơi làm việc | Rủi ro | Đọc như bình luận về cách họ nhìn |
| Một đồng nghiệp cấp cao | Tránh xa | Âm thanh giảm dần cũng như cá nhân |
| Ngoại hình của một người đàn ông trưởng thành | Tránh xa | Kakkoii là từ được mong đợi thay thế |
| Sai lầm hoặc sự vụng về của ai đó | Tránh xa | Nghe có vẻ trịch thượng ngay cả khi có ý tử tế |
Không có quy tắc nào trong số này là quy tắc cố định và thực tiễn thay đổi tùy theo nơi làm việc, thế hệ và khu vực. Điều không thay đổi là sự bất cân xứng về chi phí: khen ngợi đối tượng không bao giờ sai, trong khi khen ngợi một người thì có thể, vì vậy khi bạn không chắc chắn, hãy chuyển lời khen sang đồ vật đó.
Lời khen an toàn hơn về ngoại hình
Mô hình đáng tin cậy là khen ngợi một sự lựa chọn hơn là một cơ thể. Quần áo, phụ kiện, màu sắc và kiểu dáng đều là những thứ mà một người quyết định, vì vậy việc khen ngợi chúng có nghĩa là chú ý đến sở thích của họ. Suteki và oshare thực hiện công việc này một cách tự nhiên, còn niatte imasu, nghĩa là nó phù hợp với bạn, ấm áp mà không hề đánh giá vẻ ngoài của người đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | Chiếc áo đó thật đáng yêu. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | Bạn có một vẻ ngoài phong cách. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Màu đó thực sự rất hợp với bạn. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Bạn có hương vị tốt. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | Đó là một chiếc túi xinh xắn. Bạn đã mua nó ở đâu? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | Nó rất phù hợp với bạn. |
Thay vào đó hãy khen ngợi công việc
Ở nơi làm việc, lời khen an toàn nhất thường không phải là về ngoại hình. Lời khen ngợi của người Nhật trong công việc có xu hướng nêu tên những gì công việc đạt được hoặc mức độ cẩn thận của nó, và kirei có cả cuộc đời ở đây không liên quan gì đến cái đẹp: kirei ni matomatte imasu có nghĩa là sắp xếp gọn gàng. Đây là lúc phạm vi tính từ của người học phát huy tác dụng rõ ràng nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Chữ viết tay của bạn rất gọn gàng. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | Tài liệu được xếp gọn gàng. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | Đó là công việc cẩn thận. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | Đó là một lời giải thích dễ dàng để làm theo. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | Thiết kế thật đáng yêu. |
Làm thế nào để mở rộng thói quen
Người học quá tin tưởng vào kawaii cũng giống như lý do họ quá tin tưởng vào sugoi: nó luôn nhận được phản hồi thân thiện nên không có áp lực phải cải thiện. Việc sửa chữa mang tính cơ học hơn là động lực. Buộc bạn phải lựa chọn giữa bốn từ mỗi khi bạn muốn khen ngợi điều gì đó và sự lựa chọn sẽ trở nên tự động trong vòng vài tuần.
- Trước khi nói kawaii, hãy tự hỏi liệu kirei, suteki hay kakkoii gần nhau hơn.
- Thêm một chi tiết sau tính từ để lời khen mang thông tin.
- Chuyển mọi lời khen ngợi tại nơi làm việc từ người đó sang công việc hoặc sự lựa chọn của họ.
- Nói to kawaisō hàng ngày trong một tuần cho đến khi nó không còn nghe giống kawaii nữa.
- Hãy học kawairashii như một cách nói lịch sự và sử dụng nó với những người bạn mới gặp.
- Thu thập một ví dụ thực tế mỗi ngày từ biển hiệu cửa hàng, thực đơn hoặc mô tả sản phẩm.