Ý nghĩa của Yūgen: Chiều sâu bí ẩn trong kịch Noh, thơ ca và tiếng Nhật ngày nay

Chữ kanji: 幽 và 玄

Yūgen được viết bằng hai chữ kanji đều hướng đến chiều sâu và bóng tối. Chữ đầu tiên, 幽, có nghĩa mờ nhạt, mờ ảo, sâu thẳm hoặc hẻo lánh. Nó xuất hiện trong yūrei, ma, và trong các từ chỉ những nơi xa xôi, yên tĩnh, và nó mang lại cho yūgen cảm giác về một điều gì đó đang ẩn giấu. Chữ thứ hai, 玄, có nghĩa là đen tối, sâu thẳm. Nó xuất hiện trong genkan, tiền sảnh của một ngôi nhà Nhật Bản, và trong những từ ngữ gắn liền với sự học hỏi sâu sắc hoặc thần bí.

Khi kết hợp với nhau, hai chữ kanji gợi lên vẻ đẹp ẩn sâu và khuất tầm nhìn. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc trong tiếng Nhật, nơi nó được sử dụng trong các văn bản Phật giáo và triết học vì những sự thật quá sâu sắc để có thể nắm bắt trực tiếp, trước khi các nhà thơ và nhà phê bình Nhật Bản biến nó thành của riêng họ.

UnihongoTừ vựng

能のうNhà hát kịch Noh

Yūgen trong thơ ca thời trung cổ

Ở Nhật Bản, yūgen trở nên quan trọng trong việc phê bình waka, bài thơ cổ điển ba mươi mốt âm tiết. Vào cuối thời Heian và Kamakura, các nhà thơ và giám khảo tại các cuộc thi thơ đã sử dụng nó để ca ngợi những câu thơ có chiều sâu vượt xa ý nghĩa bề ngoài của chúng: một tâm trạng đọng lại sau khi bài thơ kết thúc. Fujiwara no Shunzei, một nhà thơ và thẩm phán hàng đầu thời kỳ đó, có liên quan mật thiết đến việc sử dụng này.

Một ý tưởng liên quan là yojō, cảm giác đọng lại, sự cộng hưởng mà bài thơ để lại trong lòng người đọc. Một bài thơ về yūgen không giải thích được mọi thứ. Nó thể hiện một buổi tối mùa thu, một vầng trăng mờ hay một âm thanh trên mặt nước và để người đọc cảm nhận được những điều không thể diễn tả trực tiếp bằng lời.

Kamo no Chōmei, nổi tiếng với Hōjōki, cũng thảo luận về yūgen trong bài viết về thơ của ông, so sánh nó với cảm giác nhìn lên bầu trời buổi tối mùa thu không có màu sắc và không có âm thanh nhưng vẫn khiến bạn rơi nước mắt. Hình ảnh đó thường được trích dẫn khi sách tiếng Nhật giải thích từ này.

• Waka: bài thơ cổ điển nơi yūgen lần đầu tiên trở thành một lý tưởng phê phán.
• Cuộc thi thơ, uta-awase: bối cảnh nơi ban giám khảo khen ngợi những bài thơ về yūgen.
• Yojō: âm vang còn sót lại sau một bài thơ, liên quan chặt chẽ đến yūgen.
• Gợi ý hơn lời phát biểu: bài thơ thể hiện một chút nhưng hàm ý nhiều hơn.

Yūgen trong nhà hát Noh

Hầu hết những người biết từ này ngày nay đều kết nối nó với Noh, vở nhạc kịch đeo mặt nạ hình thành từ thời Muromachi. Zeami, diễn viên và nhà viết kịch, người đã đóng góp nhiều công sức vào việc định hình kịch Noh, đã viết các chuyên luận về biểu diễn trong đó yūgen là lý tưởng tối cao. Trong bài viết của ông, nó thiên về sự thanh lịch duyên dáng, tinh tế, vẻ đẹp của một nhân vật cao quý chuyển động với tư thế đĩnh đạc hoàn hảo.

Theo thời gian, và đặc biệt là trong những cách giải thích hiện đại, yūgen trong kịch Noh cũng gợi lên sự huyền bí và sâu sắc: chuyển động chậm rãi, kiềm chế, những chiếc mặt nạ có biểu cảm dường như thay đổi theo góc ánh sáng, những hồn ma và linh hồn xuất hiện trong nhiều vở kịch, và sân khấu trần trụi với cây thông sơn màu. Khán giả ngày nay thường mô tả màn trình diễn Noh, đặc biệt là màn trình diễn dưới ánh đuốc ngoài trời, là yūgen.

Đây là bối cảnh mà bạn có nhiều khả năng nghe được lời nói từ một người nói tiếng Nhật nhất: hướng dẫn tại nhà hát Noh, thông báo chương trình hoặc chương trình truyền hình về nghệ thuật truyền thống.

Yūgen hiếm đến mức nào trong tiếng Nhật hàng ngày

Yūgen là một từ có thật và hầu hết người lớn đều hiểu nó, nhưng nó tồn tại dưới dạng chữ viết. Bạn sẽ tìm thấy nó trong các tài liệu quảng cáo du lịch, chú thích của bảo tàng, bài đánh giá về các buổi biểu diễn truyền thống, mô tả nhiếp ảnh về phong cảnh mù sương và các bài tiểu luận về thẩm mỹ Nhật Bản. Nó ít phổ biến hơn wabi-sabi trong lời nói và ít phổ biến hơn shibui.

Trong cuộc trò chuyện, những người miêu tả ngôi chùa trên núi đầy sương mù thường nói shinpiteki da ne, nó huyền bí, hay nanka fushigi na fun'iki, một bầu không khí kỳ lạ, như thế giới khác. Sử dụng yūgen thành tiếng không có gì sai, nhưng có vẻ như bạn đang đọc sách hướng dẫn và mọi người có thể mỉm cười trước lựa chọn đó.

Từ này được sử dụng như một tính từ na và như một danh từ. Các mô hình điển hình là yūgen na fun'iki, bầu không khí bí ẩn, yūgen na keshiki, phong cảnh sâu sắc, bí ẩn và yūgen no sekai, thế giới của yūgen.

Những lời nói hàng ngày cho cùng một cảm giác

Nếu bạn muốn mô tả cảnh yūgen trong cuộc trò chuyện bình thường, đây là những từ mà người Nhật thực sự sử dụng. Shinpiteki bí ẩn theo nghĩa kỳ diệu và khó giải thích. Gensōteki có tính chất mơ mộng hoặc huyền ảo, thường được sử dụng để trưng bày ánh sáng, sương mù và tuyết vào ban đêm. Okubukai có nghĩa là sâu sắc, chứa đựng nhiều điều bên dưới bề mặt và phù hợp với nghệ thuật, ý tưởng và hương vị. Kōgōshii có nghĩa là thần thánh hoặc có vẻ thiêng liêng, thường được dùng cho các đền thờ, cây cổ thụ và ánh sáng mặt trời xuyên qua mây.

Okubukai đặc biệt hữu ích. Bạn có thể nói rằng Noh, trà đạo, thư pháp hay thậm chí ngữ pháp tiếng Nhật là okubukai, sâu sắc và vô cùng phong phú, là người anh em hàng ngày của việc nói nó có yūgen.

Yūgen bên cạnh những từ ngữ thẩm mỹ khác

Yūgen thường được liệt kê cùng với wabi-sabi và mono không nhận thức được, và người học đôi khi coi chúng là từ đồng nghĩa. Mỗi điểm ở một chất lượng khác nhau. Bảng này là hướng dẫn sơ bộ chứ không phải là định nghĩa chặt chẽ, vì các từ trùng lặp và đã thay đổi theo thời gian.

Hình ảnh phương Tây của yūgen

Trên mạng, yūgen thường được định nghĩa bằng những câu thơ dài về việc ngắm mặt trời lặn sau ngọn đồi phủ đầy hoa hoặc lang thang trong rừng mà không nghĩ đến việc quay trở lại. Một số hình ảnh này lặp lại những đoạn văn trong bài viết của Zeami, nhưng chúng thường được trình bày dưới dạng định nghĩa từ điển, khiến từ này nghe giống cảm giác kính sợ cá nhân trước vũ trụ hơn là một thuật ngữ phê bình nghệ thuật.

Từ tiếng Nhật hẹp hơn và cụ thể hơn. Nó được sử dụng trong các tác phẩm nghệ thuật, buổi biểu diễn và phong cảnh có chiều sâu trang nhã, tiềm ẩn. Nó thường không được sử dụng cho những cảm xúc cá nhân như ngạc nhiên trước các vì sao, và một người nói tiếng Nhật hiếm khi nói rằng họ cảm thấy yūgen về cuộc sống của chính họ.

• Hãy coi yūgen như một sự mô tả về một sự vật hoặc một khung cảnh chứ không phải trạng thái bên trong của bạn.
• Mong đợi để đọc nó nhiều hơn bạn nghe nó.
• Hãy thận trọng với các định nghĩa mang tính lan truyền; kiểm tra chúng xem các nguồn tiếng Nhật sử dụng từ này như thế nào.
• Khi không chắc chắn, hãy mô tả cảnh đó bằng shinpiteki hoặc okubukai.

Nói về yūgen khi còn là người học

Bạn bè Nhật Bản thường hài lòng khi du khách biết đến từ yūgen, vì nó thể hiện sự quan tâm đến nghệ thuật truyền thống. Cách tiếp cận tốt nhất là sử dụng nó một cách nhẹ nhàng và hỏi về quan điểm của họ thay vì xác định nó cho họ.

Dòng cuối cùng, kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa, bản thân nó đã là một bản tóm tắt hay về yūgen, và nó đủ tự nhiên để nói trong bất kỳ cuộc trò chuyện nào về nghệ thuật hoặc du lịch.