Bốn loại từ dài
Những từ tiếng Nhật dài có bốn loại. Một số nghe dài nhưng trên giấy lại rất ngắn: một chữ kanji đọc bằng năm kana. Một số là động từ thuần Nhật có thân từ dài đến mức hết cả một hơi. Một số là từ ghép kanji, tức danh từ nối liền với danh từ. Và một số là từ mượn katakana, chúng dài ra vì mỗi cụm phụ âm trong ngôn ngữ gốc đều phải chèn thêm nguyên âm.
Bốn thẻ cho thấy mỗi loại một ví dụ. Hãy lưu ý rằng độ dài khi viết cho bạn biết rất ít về độ dài khi nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | chí hướng (1 chữ kanji, 5 phách) |
| 承る | uketamawaru | xin nhận (khiêm nhường ngữ) |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | cục cấp bằng sáng chế bịa đặt |
| コミュニケーション | komyunikēshon | giao tiếp |
Đếm mora, không đếm chữ cái
Romaji khiến từ tiếng Nhật trông dài hơn hoặc ngắn hơn so với âm thực của chúng. Đơn vị mà người Nhật cảm nhận là mora, một phách. Một kana thông thường là một mora. Một ya, yu hoặc yo nhỏ chung phách với kana trước nó, vì vậy kyo là một. Nguyên âm dài, tsu nhỏ và n mỗi thứ đều có một phách riêng.
| Romaji | chữ cái | Mora |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
Đây cũng là cách đếm dùng trong haiku, nơi năm-bảy-năm nổi tiếng là đếm theo mora. Đó cũng là cách người Nhật đánh giá một từ có dài hay không.
Cách đọc dài trong một chữ kanji
Từ thuần Nhật được gán cho chữ Hán, nên một từ thuần Nhật dài có thể nằm dưới một chữ duy nhất. Kokorozashi (志), tham vọng hay quyết tâm, là năm kana từ một chữ kanji. Trong uketamawaru (承る), chữ kanji đảm nhận うけたまわ, tức năm kana, và chỉ る được viết ra. Trong các chữ kanji dạy để dùng hằng ngày, năm kana gần như là độ dài tối đa của một cách đọc.
Uketamawaru không phải món đồ bảo tàng. Đó là động từ khiêm nhường ngữ mà nhân viên khách sạn và cửa hàng sử dụng để nhận đơn đặt hàng, đặt chỗ hoặc tin nhắn, vì vậy bạn sẽ nghe thấy nó thường xuyên ngay cả khi bạn hiếm khi cần nói nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | sắc lệnh của triều đình |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | nhắm đến mục tiêu cao |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | Tôi xin nhận đơn đặt hàng của quý khách. (khiêm nhường) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | Vâng, tôi đã ghi nhận rồi ạ. |
Từ ghép dài thêm, và cơ quan chưa từng tồn tại
Danh từ kanji nối liền nhau không có dấu cách hay từ nối, nên đồ dùng thường ngày có tên rất dài: máy bán hàng tự động thực chất là "máy-bán-tự-động", còn bằng lái xe là "giấy-chứng-nhận-cho-phép-lái-xe". Tên chính thức của luật và tổ chức có thể dài hơn nhiều.
Từ ghép dài nổi tiếng nhất là một từ giả. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) nghĩa là cục cấp phép sáng chế Tokyo, nhưng cơ quan như vậy không hề tồn tại; nó chỉ tồn tại như một câu nói líu lưỡi. Cơ quan thật là Tokkyochō (特許庁), Văn phòng Sáng chế Nhật Bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | máy bán hàng tự động |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | bằng lái xe |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | thẻ bảo hiểm y tế |
| 特許庁 | Tokkyochō | Văn phòng Sáng chế Nhật Bản |
Từ mượn katakana dài và dạng rút gọn
Từ mượn kéo dài vì tiếng Nhật thêm nguyên âm sau hầu hết các phụ âm. Strike là một âm tiết trong tiếng Anh và năm mora trong tiếng Nhật: sutoraiku. Tiếng Nhật đáp lại bằng cách rút gọn, thường còn bốn mora, và dạng rút gọn nhanh chóng trở thành từ thịnh hành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | máy tính cá nhân |
| パソコン | pasokon | PC (dạng rút gọn) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | cửa hàng tiện lợi |
| コンビニ | konbini | cửa hàng tiện lợi (dạng rút gọn) |
| スマートフォン | sumātofon | điện thoại thông minh |
| スマホ | sumaho | điện thoại thông minh (dạng rút gọn) |
Với người học, chính các dạng rút gọn mới là dạng cần nói. Nói konbiniensu sutoa vẫn đúng và người ta vẫn hiểu, nhưng nghe như đang đọc từ một tờ biểu mẫu.
Jugemu: cái tên dài nhất trong truyện cười
Từ dài được yêu thích nhất trong tiếng Nhật là tên. Trong rakugo truyện Jugemu (寿限無), một người cha xin một nhà sư đặt cho cái tên may mắn cho đứa con trai mới sinh của mình. Vị sư đưa ra hết cụm từ tốt lành này đến cụm từ tốt lành khác, người cha không thể lựa chọn, và cậu bé nhận tất cả chúng như một cái tên duy nhất. Sự hài hước đến từ sự lặp đi lặp lại: mỗi khi có ai gọi cậu bé, mắng cậu hay báo tin cậu gặp nạn thì đều phải đọc hết cái tên, và đến khi đọc xong thì khoảnh khắc ấy cũng đã trôi qua.
Trẻ em Nhật Bản học thuộc lòng cái tên đó như một câu líu lưỡi. Phần mở đầu của nó ở bên dưới; tên đầy đủ tiếp tục xuất hiện trong nhiều cụm từ khác và kết thúc bằng Chōsuke.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | Đời vô lượng, năm kiếp hao mòn |
Động từ dài thêm nhờ chồng các đuôi
Những từ dài nhất bạn tự tạo ra được là động từ. Tiếng Nhật gắn lần lượt các đuôi sai khiến, bị động, mong muốn, phủ định và quá khứ, và kết quả được viết và cảm nhận như một đơn vị duy nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | ăn |
| 食べさせる | tabesaseru | bắt ai đó ăn |
| 食べさせられる | tabesaserareru | bị bắt ăn |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | không muốn bị bắt ăn |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | không muốn bị bắt ăn |
Dạng cuối cùng dài mười hai mora và mỗi phần đều mang ý nghĩa. Đọc theo từng đoạn: tabe, sase, rare, taku, nakatta.
Cách nói từ dài mà không vấp
- Chia nó theo ý nghĩa trước: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
- Vỗ tay một lần cho mỗi mora và giữ nhịp đều.
- Xây dựng từ phía sau: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, sau đó là toàn bộ.
- Hít thở trước khi bắt đầu, không phải ở giữa.
- Nếu có dạng rút gọn, hãy học nó và dùng nó khi trò chuyện.