Kakeru: Động từ quá tải nhất trong tiếng Nhật

Một hình ảnh đằng sau mỗi lần sử dụng

Hãy giữ hình ảnh này trong đầu bạn: thứ gì đó rời khỏi điểm này, đến điểm khác và ở lại đó. Một chiếc áo khoác rời khỏi tay bạn và vẫn còn trên móc. Giọng nói của bạn rời khỏi điện thoại và đến tai người khác. Nước sốt rời khỏi chai và đọng lại trên cơm. Một cây cầu rời khỏi bờ này và đáp xuống bờ bên kia. Mỗi cái trong số đó đều là kakeru trong tiếng Nhật và khi bạn có thể nhìn thấy hình dạng, bạn sẽ không cần một từ tiếng Anh riêng cho mỗi lần sử dụng.

Nửa sau của hình ảnh là vùng phủ sóng. Những gì được đặt lên trên một vật nào đó có xu hướng duy trì tác dụng: một cái khóa trên cửa, một tấm chăn che cho đứa trẻ đang ngủ, bảo hiểm cho một chiếc ô tô, áp lực cho một người. Đây là lý do tại sao kagi o kakeru có nghĩa là ổ khóa thay vì chỉ gắn chìa khóa vào, và tại sao mahō o kakeru có nghĩa là niệm chú. Phép thuật được đặt lên mục tiêu và vẫn hoạt động cho đến khi có thứ gì đó loại bỏ nó.

Kết quả thực tế là kakeru được học theo cặp chứ không phải một mình. Người nói tiếng Nhật không chọn kakeru từ danh sách ý nghĩa; họ biết rằng denwa đi với kakeru, bōshi đi với kaburu, và nekutai đi với shimeru. Lưu trữ danh từ và động từ dưới dạng một đơn vị và bạn sẽ tạo ra động từ đúng với tốc độ nhanh thay vì dịch.

Bảng giác quan

Đọc to cột giữa thành một khối. Danh từ và động từ đi cùng nhau và chính danh từ đó sẽ cho bạn biết từ tiếng Anh nào cần tìm, vì vậy, sắp xếp thứ tự là đơn vị đáng để nghiên cứu hơn là chỉ riêng động từ.

Treo, che phủ và đặt lên

Đây là nghĩa gần nhất với hình ảnh cốt lõi và là nghĩa thường xuất hiện nhất trong chữ Hán là 掛ける. Vật được treo lấy o, và nơi nó treo lên lấy ni. Lưu ý rằng người Nhật coi chăn là vật gì đó đắp lên người, vì vậy kakeru cũng bao gồm việc đắp chăn cho ai đó, phủ lên đồ đạc và khoác áo khoác lên lưng ghế.

Bật, khóa và áp dụng

Máy móc và cơ chế sử dụng kakeru vì bạn đặt một hành động lên chúng và nó tiếp tục chạy. Một cuộc điện thoại, một động cơ, một chiếc phanh, một chiếc khóa và một bản nhạc đều là những thứ có tác dụng chứ không chỉ đơn thuần là chạm vào. Nhóm này là nơi những người mới bắt đầu thường tìm cách dịch theo nghĩa đen và tạo ra thứ gì đó kỳ quặc, chẳng hạn như denwa o tsukurimasu, vì vậy hãy luyện tập các cặp cố định.

Ngược lại với hầu hết nhóm này không phải là dạng kakeru. Bạn mở khóa bằng kagi o akemasu, dừng nhạc bằng ongaku o tomemasu và tắt đèn bằng denki o keshimasu. Chỉ on-switch thuộc về kakeru, đây là một lý do khác để lưu trữ từng cụm từ với đối tác tự nhiên của nó chứ không phải là một quy tắc.

Mặc, rót và ngồi xuống

Kính móc qua tai bạn, vì vậy chúng mang kakeru trong khi mũ mang kaburu, cà vạt mang shimeru và găng tay mang hameru. Nước sốt và gia vị đổ lên thức ăn được gọi là kakeru, khác với tsukeru, động từ dùng để chấm thứ gì đó vào một đĩa nước sốt nhỏ. Ngồi là cảm giác khiến mọi người ngạc nhiên nhất: bạn đặt hông lên ghế, vì vậy lời mời ngồi lịch sự là dōzo o-kake kudasai.

Koe o kakeru xứng đáng được ghi chú riêng. Nó có nghĩa là nói chuyện với một người chưa trò chuyện với bạn: chào hỏi một nhân viên, chào hỏi đồng nghiệp ở hành lang hoặc đề nghị giúp đỡ. Koe o kakete kudasai là cách bạn bảo ai đó nói điều gì đó nếu họ cần bạn, và nó tự nhiên hơn nhiều so với iite kudasai trong tình huống đó.

Tốn thời gian, tiền bạc và công sức

Khi bạn cố tình kéo dài thời gian hoặc nguồn lực cho một nhiệm vụ, bạn sẽ làm hỏng chúng. Jikan o kakemasu có nghĩa là bạn dành thời gian một cách có mục đích, đó là lý do tại sao nó thường mang theo sự chấp thuận: một món ăn được chế biến chậm rãi, một quyết định được đưa ra một cách cẩn thận. Hãy tách nó ra khỏi jikan ga kakarimasu, dạng nội động từ, báo cáo rằng một việc gì đó chỉ đơn giản là mất nhiều thời gian và không mang lại lời khen ngợi nào cả.

Áp lực, lo lắng, bùa chú và cá cược

Các giác quan trừu tượng tuân theo cùng một hình ảnh bao phủ. Áp lực đè nặng lên một người, lo lắng đè nặng lên một gia đình, bùa chú đè lên mục tiêu, và rắc rối đè lên người nào phải đối phó với nó. Meiwaku o kakeru là thành viên hữu ích nhất của nhóm này trong cuộc sống hàng ngày, bởi vì lời xin lỗi khiêm tốn go-meiwaku o o-kake shimashita là tiêu chuẩn mỗi khi bạn làm phiền ai đó.

Ba chữ kanji và tại sao kana thường thắng

掛ける là hình thức chung và bao hàm việc treo cổ, ngồi, chi tiêu, gọi điện thoại, gây rắc rối và nhân lên. 架ける được dành riêng cho các công trình vượt qua khoảng trống: cầu, dây cáp, đường dây trên không. 賭ける có nghĩa là đặt cược hoặc đặt cược, và 懸ける xuất hiện trong những cách diễn đạt cao cấp hơn như đặt cược một giải thưởng hoặc mạng sống vào một thứ gì đó, mặc dù nhiều nhà văn cũng sử dụng 賭ける ở đó.

Trong thực tế, chữ viết thông thường của Nhật Bản giữ hầu hết những chữ này bằng chữ hiragana. Biển hiệu sẽ ghi 鍵をかけてください thay vì 鍵を掛けてください và tin nhắn văn bản sẽ ghi 電話かけるね. Đó là tin tốt cho người học nói: bạn cần nhận biết 掛 trong menu, ký hiệu và cụm từ cố định, nhưng hiếm khi bạn phải tự mình chọn chữ kanji. Nhận biết cả bốn, viết kana và để ngữ cảnh làm phần còn lại.

Kakaru, cặp song sinh nội động

Mỗi kakeru chuyển tiếp đều có một đối tác nội động từ là kakaru, mô tả trạng thái kết quả hoặc một sự kiện không có tác nhân hữu hình. Ngữ pháp thay đổi theo nó: danh từ lấy o bây giờ lấy ga. Hãy chú ý cả lớp động từ, vì kakeru là ichidan (kakemasu, kakenai, kakete) trong khi kakaru là godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte).

Kakaru là hình thức bạn sẽ nghe thường xuyên nhất khi mới bắt đầu, bởi vì rất nhiều cuộc trò chuyện hàng ngày báo cáo các trạng thái hơn là hành động. Một cánh cửa khóa, một bức tranh treo, một cuộc gọi đến, một cuộc hành trình kéo dài hai tiếng đồng hồ và một cái giá phải trả mà bạn không ngờ tới đều là những câu nói của kakaru. Cùng nhau học cặp này và bạn sẽ nhân đôi kết quả đầu ra từ một bộ nhớ.

Hàng cuối cùng đáng để ghi nhớ. Isha ni kakaru có nghĩa là được bác sĩ khám, và đó là những gì bạn nói khi bạn đã là bệnh nhân ở đó. Nó cũng phù hợp với hình ảnh: bạn đặt mình dưới sự chăm sóc của bác sĩ và ở đó.

Động từ ghép được xây dựng trên kakeru

Kakeru gắn vào gốc của các động từ khác và thêm ý nghĩa hướng hành động vào ai đó hoặc ý nghĩa của một hành động vừa mới bắt đầu. Hanashikakeru là nói chuyện với người chưa nói chuyện với bạn, oikakeru là đuổi theo, và yobikakeru là kêu gọi hoặc kêu gọi. Với nghĩa thứ hai, tabekake no pan là bánh mì mà ai đó bắt đầu ăn, và iikakete yamemashita có nghĩa là người đó bắt đầu nói điều gì đó rồi dừng lại.

Điểm giống và lỗi cần kiểm tra

Một số động từ không liên quan cũng được đọc là kakeru và chỉ có chữ kanji hoặc ngữ cảnh mới phân biệt chúng. Kakemasu có thể có nghĩa là có thể viết (書ける, tiềm năng của kaku), bị sứt mẻ hoặc thiếu (欠ける), hoặc chạy và phi nước đại (駆ける). Trong lời nói, tân ngữ thường giải quyết vấn đề đó: kanji ga kakemasu là về chữ viết, osara ga kakemashita là về một cái đĩa bị sứt mẻ.

• Đừng phát minh ra động từ để gọi điện: denwa o kakemasu hoặc denwa shimasu, không bao giờ denwa o tsukurimasu.
• Tách riêng các động từ đeo: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
• Đổ qua là kakeru; nhúng vào món ăn là tsukeru. Shōyu o kakemasu và shōyu o tsukemasu mô tả các hành động khác nhau trên cùng một bàn.
• Chọn người chịu trách nhiệm: jikan o kakemashita nghĩa là tôi đã dành thời gian, jikan ga kakarimashita nghĩa là đã mất một khoảng thời gian.
• Liên hợp đúng lớp: kakemasen và kakete cho kakeru, kakarimasen và kakatte cho kakaru.
• Sử dụng hình thức khiêm tốn để xin lỗi tại nơi làm việc: go-meiwaku o o-kake shimashita thay vì meiwaku o kakemashita.
• Hãy nhớ rằng 書ける, 欠ける và 駆ける là những động từ riêng biệt chỉ có chung âm thanh.