Erai nghĩa là gì: えらい là giỏi, quan trọng, khủng khiếp và mệt

Bốn gương mặt của erai

Hầu hết cách sử dụng erai đều phù hợp với bốn nhóm: khen ngợi, cấp bậc, thái độ và rắc rối. Bức tranh bên dưới luôn có kích thước: nỗ lực lớn, chức vụ cao, cái đầu lớn, vấn đề lớn. Hãy học bốn dòng này và bạn có thể nhận ra erai ở hầu hết mọi nơi.

UnihongoTừ vựng

👏えらいね！Giỏi quá! (khen)

🎩偉えらい人ひとmột người quan trọng

😤偉えらそうに。Làm bộ ta đây ghê.

🚨えらいことになった。Chuyện nghiêm trọng rồi.

Chữ Hán 偉 và ý nghĩa cốt lõi

Chữ kanji là 偉, đọc i trong từ ghép và era trong erai. Nó có nghĩa là vĩ đại hay xuất sắc, và bạn sẽ tìm thấy nó trong những từ như idai (偉大), vĩ đại hay hùng mạnh, và ijin (偉人), một vĩ nhân trong lịch sử. Những lời này là trang trọng và ngưỡng mộ.

Trong cuộc sống hàng ngày erai thường được viết bằng hiragana, えらい, đặc biệt với những ý nghĩa thông thường: khen ngợi một đứa trẻ, rắc rối và sử dụng trong khu vực. Khi người ta viết về cấp bậc hay một người vĩ đại, chữ kanji được sử dụng phổ biến hơn. Dù sao đi nữa, nó là tính từ i, nên quá khứ là erakatta và phủ định là eraku nai.

Erai ne: khen sự cố gắng, và ai nói được

Cách sử dụng phổ biến nhất hàng ngày là những lời khen ngợi ngắn gọn về hành vi tốt hoặc nỗ lực: bạn dọn phòng, làm bài tập về nhà, dậy sớm, bạn đến phòng tập thể dục dưới mưa. Erai ne là những gì cha mẹ, ông bà hoặc giáo viên nói với một đứa trẻ và bạn bè cũng sử dụng nó với nhau, thường nửa đùa nửa thật: bạn học vào thứ bảy? erai!

Bởi vì erai ne đánh giá hành vi của người khác, nó chảy xuống hoặc đi ngang một cách tự nhiên: từ người lớn đến trẻ em, cấp trên đến cấp dưới và giữa những người bạn thân. Nói lên trên, đối với sếp hoặc giáo viên, có vẻ như bạn đang chấm điểm họ. Đối với những người ở trên bạn, hãy ngưỡng mộ kết quả bằng sasuga desu ne hoặc đơn giản là cảm ơn họ.

Bạn cũng có thể nói về bản thân với một nụ cười, jibun erai, 'đi đi', khi bạn làm được việc gì đó nhỏ nhặt như nấu ăn thay vì mua hộp cơm bento ở cửa hàng tiện lợi. Giữa bạn bè, việc tự khen ngợi này là điều bình thường và vui tươi.

Erai hito, oeraisan và erasō

Erai hito có nghĩa là người có cấp bậc cao hoặc quan trọng: người điều hành, quan chức, người cấp cao đưa ra quyết định. Nó mang tính trung lập trong hầu hết các câu, nhưng nó thường mang một chút khoảng cách: shachō đến ka, erai hito ga kuru, 'tổng thống và những nhân vật quan trọng khác đang đến'.

Oeraisan (お偉いさん) thêm o lịch sự và san thân thiện, nhưng hiệu quả thật mỉa mai: 'the big shot', 'the bigwigs'. Nó được sử dụng giữa các đồng nghiệp và bạn bè, không bao giờ được sử dụng với chính mọi người.

Erasō, với hậu tố sō có nghĩa là “có vẻ”, là lời chỉ trích: tỏ ra bề trên, hống hách hoặc kiêu ngạo. Erasō ni iu là nói một cách trịch thượng, và erasō na taido là thái độ kiêu ngạo. Đó là về hành vi, không phải cấp bậc thực sự: một nhân viên mới có thể erasō, và chủ tịch công ty có thể tử tế chứ không phải erasō chút nào.

Erai là khủng khiếp: khi chuyện trở nên nghiêm trọng

Erai cũng mô tả điều gì đó cực đoan theo cách xấu. Erai koto ni natta có nghĩa là một tình huống đã trở nên nghiêm trọng: chuyến tàu cuối cùng đã chạy, tầng hầm bị ngập, một sai sót đã đến với khách hàng. Erai me ni atta có nghĩa là bạn đã có một trải nghiệm khủng khiếp, từ một cuộc hành trình khủng khiếp đến một cơn bão khủng khiếp. Giọng điệu có thể nghiêm túc hoặc hơi hài hước, tùy theo giọng nói.

Những cụm từ này rất bình thường và có chút kịch tính. Trong tiếng Nhật trung lập hoặc lịch sự, taihen na koto ni narimashita và hidoi me ni aimashita đều nói điều tương tự.

Lưu ý rằng ý nghĩa xấu thường xuất hiện trong các cụm từ cố định này, erai koto và erai me. Về bản chất, erai nói với một người hầu như luôn là lời khen ngợi, vì vậy bạn hiếm khi phải lo lắng về việc nhầm lẫn giữa hai người trong một cuộc trò chuyện thực sự.

Erai theo vùng: rất, và mệt nhoài

Trong Kansai, erai thường được dùng như một từ tăng cường, gần với 'khủng khiếp' hoặc 'thật sự': erai komu na, đông kinh khủng, erai samui na, trời lạnh quá. Bạn cũng sẽ nghe thấy câu cảm thán nổi tiếng erai kotcha, một cách Kansai để nói erai koto da, 'đây là một thảm họa' hoặc 'thật là náo động'. Trong bài phát biểu Kansai, erai sumimasen có nghĩa là 'Tôi vô cùng xin lỗi'.

Ở nhiều vùng khác, đặc biệt là từ khu vực Nagoya về phía tây và một số vùng phía tây Nhật Bản, erai có thể có nghĩa là mệt mỏi hoặc vất vả, gần với shindoi: ā, erai, 'ồ, tôi kiệt sức rồi', sau khi leo lên một ngọn đồi. Cách sử dụng ở mỗi nơi là khác nhau và người nghe ở Tokyo thoạt đầu có thể nghe nó là "tuyệt vời". Nếu một người bạn từ những vùng này nói erai sau một điều gì đó về thể chất, rất có thể họ có nghĩa là họ đã kiệt sức.

Hội thoại ngắn: erai nào đây?

Trong cuộc trao đổi ngắn này, hai đồng nghiệp sử dụng erai theo ba cách khác nhau trong vòng một phút. Cố gắng gọi tên từng cái trước khi đọc phần chú giải.

Đầu tiên erai là lời khen ngợi, ngang ngược giữa các đồng nghiệp. Thứ hai là một trải nghiệm khủng khiếp. Oeraisan là 'cú hích lớn' đầy mỉa mai, và erai koto cuối cùng là rắc rối. Bối cảnh đã làm tất cả công việc.

Những lỗi người học hay gặp với erai

• Khen ngợi cấp trên bằng erai desu ne. Có vẻ như bạn đang đánh giá chúng. Sử dụng sasuga desu ne hoặc cảm ơn họ.
• Dịch erai chỉ là 'tuyệt vời'. Khi mọi việc không như ý muốn, erai koto và erai ý tôi là thật tồi tệ.
• Nhầm lẫn erai hito với erasō na hito. Đầu tiên là người có đẳng cấp; thứ hai là người hành động vượt trội, bất kể cấp bậc của họ.
• Sử dụng oeraisan cho chính người dân. Thật là mỉa mai và phù hợp với những cuộc trò chuyện giữa những người ngang hàng.
• Hoảng loạn ở một khu vực erai. Nếu một người bạn ở Nagoya hoặc Kansai sử dụng nó một cách bất ngờ, hãy hỏi: tsukareta tte koto? 'Ý bạn là bạn mệt mỏi?'

Kiểm tra nhanh erai cùng Mocchi

Erai là một từ bạn sắp xếp theo nghĩa, vì vậy một bài kiểm tra là giáo viên nhanh nhất. Gõ '/quiz erai: mười câu, cho biết ý nghĩa khen ngợi, cấp bậc, thái độ, rắc rối hay khu vực.' Mocchi giải thích từng câu trả lời, ghi chú những ý nghĩa bạn trộn lẫn và tổng hợp chúng thành phần /review sau. Nếu bạn đang học để ở lại Osaka hoặc Nagoya, hãy nói với Mocchi và nó có thể thêm các từ trong khu vực như erai và shindoi vào kế hoạch cá nhân của bạn.

Đối với ý nghĩa khen ngợi, việc nói quan trọng hơn việc đọc. Hỏi AI Sensei, Ví dụ Hana-sensei, đóng vai một đồng nghiệp trẻ tuổi kể cho bạn nghe về những chiến thắng nhỏ trong cả tuần và luyện tập trả lời bằng erai ne, sugoi ne Và yoku ganbatta ne bằng một giọng tự nhiên, ấm áp.