Muzukashii Ý nghĩa: Khó trong tiếng Nhật và lịch sự Không giấu giếm

Ý nghĩa cơ bản: khó làm, khó hiểu

Muzukashii bao gồm hầu hết ý nghĩa của từ khó hoặc khó trong tiếng Anh. Nó mô tả các nhiệm vụ, bài kiểm tra, câu hỏi, sách, chữ kanji, quyết định và những người khó làm hài lòng. Nó là tính từ i, nên nó tự thay đổi hình dạng: muzukashii desu là hiện tại lịch sự, muzukashikatta desu là quá khứ lịch sự, muzukashiku nai desu là thể phủ định lịch sự, và muzukashisō desu có nghĩa là nó có vẻ khó khăn. Trước một danh từ nó giữ nguyên: muzukashii shitsumon, một câu hỏi khó.

Trong cách nói thông thường, muzukashii thường rút gọn thành muzui ở những người trẻ tuổi, bạn sẽ nghe thấy từ này nhưng không nên sử dụng trong bối cảnh lịch sự.

UnihongoTừ vựng

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Chữ Kanji này khó.

Chotto muzukashii desu ne: lời từ chối nhẹ nhàng

Điều quan trọng nhất cần biết về muzukashii là nó mang ý nghĩa từ chối lịch sự. Cuộc trò chuyện của người Nhật tránh những lời từ chối thẳng thừng. Thay vì dekimasen, tôi không thể, hoặc dame desu, điều đó không được phép, mọi người mô tả yêu cầu đó là khó khăn và để bạn đưa ra kết luận. Sore wa chotto muzukashii desu ne, hơi khó, hầu như luôn có nghĩa là điều đó sẽ không xảy ra. Chotto làm nó mềm mại hơn nữa, và ne mời gọi bạn đồng ý rằng điều đó thật đáng buồn, khó khăn.

Người học thường bỏ qua điều này và đề nghị giúp đỡ khi gặp khó khăn, điều này buộc người kia phải từ chối trực tiếp hơn. Phản ứng tự nhiên là sō desu ka, wakarimashita, tôi hiểu, hiểu, sau đó là cảm ơn và nếu bạn cần, hoka ni hōhō wa arimasu ka, có cách nào khác không?

Bạn có thể tự mình sử dụng động tác tương tự. Khi một đồng nghiệp yêu cầu một việc mà bạn không thể làm, hoặc một người bạn gợi ý một kế hoạch mà bạn không muốn, chotto muzukashii desu với giọng điệu xin lỗi sẽ tự nhiên hơn nhiều so với việc từ chối trực tiếp. Thêm lý do bằng nút hoặc kara nếu bạn muốn nó nhẹ nhàng hơn và đưa ra lý do khác nếu có thể.

Muzukashii so với taihen, mendō, fukuzatsu và kibishii

Tiếng Anh sử dụng khó và khó đối với một số ý tưởng mà người Nhật tách biệt. Muzukashii là khó khăn về kỹ năng hoặc sự hiểu biết: thứ cản trở khả năng của bạn. Taihen là khó khăn trong nỗ lực hoặc hoàn cảnh: sự việc đòi hỏi khắt khe, mệt mỏi hoặc nghiêm trọng. Một bản báo cáo dài mười trang bằng tiếng Nhật là muzukashii nếu bạn không thể viết được, và taihen nếu bạn có thể nhưng sẽ mất cả cuối tuần. Taihen còn có tác dụng như sự cảm thông, taihen desu ne, và như một chất tăng cường, taihen oishii, cực kỳ ngon.

Mendō, thường là mendōkusai trong cách nói thông thường, nói về sự phiền toái hơn là khó khăn: công việc tẻ nhạt hoặc khó chịu. Điền vào cùng một mẫu ba lần là mendō, không phải muzukashii. Fukuzatsu có nghĩa là phức tạp, có nhiều bộ phận tương tác; fukuzatsu na kimochi là một cảm giác lẫn lộn. Kibishii có nghĩa là nghiêm khắc hay khắc nghiệt: một giáo viên nghiêm khắc, một mùa đông khắc nghiệt, một lịch trình khắc nghiệt. Khi nói về thời hạn hoặc ngân sách, kibishii có nghĩa là không còn chỗ, đây là một cách lịch sự khác để nói không.

Lưu ý rằng những từ chỉ sự khó khăn được chia thành những gì đang cản trở bạn: khả năng của bạn (muzukashii), năng lượng của bạn (taihen, kitsui), sự kiên nhẫn của bạn (mendō), sự hiểu biết của bạn (fukuzatsu) hoặc các quy tắc (kibishii). Việc chọn đúng sẽ làm cho âm thanh tiếng Nhật của bạn trở nên chính xác hơn là mơ hồ.

Đối lập: yasashii và kantan

Người Nhật có hai từ đối lập hàng ngày đối với muzukashii và chúng không thể thay thế cho nhau. Kantan (簡単) có nghĩa là đơn giản hoặc dễ hiểu và là từ bạn muốn dùng để chỉ một nhiệm vụ, một công thức, một bài kiểm tra hoặc một lời giải thích: kantan na setsumei, một lời giải thích đơn giản. Nó là một tính từ na, nên nó đứng trước danh từ và desu ở sau danh từ.

Yasashii (易しい) có nghĩa là dễ theo nghĩa nhẹ nhàng đối với người học: một văn bản viết bằng tiếng Nhật dễ là yasashii nihongo. Cùng một âm thanh, được viết là 優しい, có nghĩa là tử tế hoặc dịu dàng với mọi người, và hầu hết người nói đều cảm thấy cả hai là một từ có nghĩa nhẹ nhàng. Nếu bạn nói kono hon wa yasashii, ý bạn là cuốn sách này rất dễ đọc; nếu bạn nói ano hito wa yasashii, bạn có nghĩa là người đó tốt bụng. Ngược lại với sự khó nói, kantan an toàn hơn và muzukashiku nai luôn có sẵn.

Muzukashii kao và các cụm từ cố định khác

Muzukashii cũng xuất hiện trong một vài biểu thức cố định. Muzukashii kao o suru, làm bộ mặt khó chịu, có nghĩa là cau mày hoặc trông có vẻ bối rối, và đó là điều người Nhật làm khi nghĩ về yêu cầu của bạn ngay trước khi từ chối nhẹ nhàng. Muzukashii hito là một người khó tính, khó chiều lòng hoặc khó hiểu. Muzukashii tokoro là một thời điểm khó khăn và muzukashii jiki là một giai đoạn khó khăn đối với một công ty hoặc một gia đình.

Nếu một câu hỏi không thể trả lời hay, muzukashii shitsumon desu ne sẽ câu giờ trong khi bạn suy nghĩ, giống như 'câu hỏi hay' trong tiếng Anh.

Trả lời 'Tiếng Nhật có khó không?'

Nihongo wa muzukashii desu ka là câu hỏi mà mọi người học đều được hỏi, thường là trong vòng một phút sau khi gặp ai đó. Đó là cuộc nói chuyện nhỏ thân thiện, không phải là một bài kiểm tra. Một câu hai, muzukashii desu kết thúc cuộc trò chuyện; một iie phẳng, kantan desu nghe có vẻ khoe khoang. Hình dáng chiến thắng là sự tương phản: một thứ khó và một thứ bạn thích.

Các chi tiết cụ thể tốt là kanji, keigo, các trợ từ và tốc độ nghe. Nếu bạn muốn khiêm tốn, mada mada desu, tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước, đó là câu trả lời kinh điển cho bất kỳ lời khen nào sau đó.

• 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji khó nhưng nói lại rất thú vị.
• 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo vẫn còn khó khăn với tôi.
• 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Phát âm không khó nhưng nghe mới khó.
• 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. Thật khó khăn nhưng tôi học một chút mỗi ngày.
• まだまだです。Mada mada desu. Tôi vẫn còn một chặng đường dài để đi.

Lưu ý mẫu: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Hãy học thuộc lòng một phiên bản và bạn sẽ không bao giờ bị mắc kẹt khi có câu hỏi.

Chữ Kanji 難 và những từ xung quanh nó

Chữ Kanji 難 có nghĩa là khó khăn, gian khổ hay thảm họa. Khi đọc là nan, và cách đọc kun bao gồm muzuka(shii) và kata(i), như trong hậu tố -gatai có nghĩa là khó làm: wasuregatai, khó quên, và shinjigatai, khó tin. Nhìn thấy chữ kanji trong các từ ghép sẽ làm cho một số từ hữu ích được ghi nhớ.

Bản thân Muzukashii thường được viết bằng kana trong các tin nhắn văn bản thông thường, vì vậy đừng ngạc nhiên khi thấy むずかしい cũng như 難しい.

Hai từ hinan phát âm giống nhau và dễ gây nhầm lẫn khi nghe. Bối cảnh gần như luôn ngăn cách chúng: một xuất hiện trong tin tức về các vụ bê bối, một xuất hiện trên các thông báo về động đất và bão.

Những lỗi thường gặp với muzukashii

Sai lầm đầu tiên là từ chối muzukashii theo nghĩa đen và tiếp tục. Nếu bạn nghe chotto muzukashii và trả lời bằng một kế hoạch để làm cho việc đó dễ dàng hơn thì bạn đã hiểu sai vấn đề. Chấp nhận nó, cảm ơn họ và tiếp tục hoặc yêu cầu các lựa chọn thay thế.

Thứ hai là sử dụng muzukashii để nỗ lực. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta có vẻ như công việc của bạn đòi hỏi những kỹ năng mà bạn còn thiếu; cho một ngày dài mệt mỏi, hãy nói taihen datta. Thứ ba là sự nhầm lẫn giữa na và i: muzukashii là tính từ i, vì vậy đừng bao giờ nói muzukashii na hito. Thứ tư là lạm dụng muzukashii desu ne như một lời bổ sung chu đáo; hơn một lần trong một cuộc trò chuyện và có vẻ như đang né tránh.

Cuối cùng, hãy nhớ rằng bạn có thể nhẹ nhàng đáp lại. Nếu bạn thực sự cần có hoặc không, hãy hỏi muri desu ka, điều đó là không thể, hoặc dekinai to iu koto desu ka, ý bạn là điều đó không thể thực hiện được. Khi được hỏi một cách lịch sự, những điều này cho phép người khác nói ra điều họ muốn nói.