Hima nghĩa là gì: 暇 là thời gian rảnh, sự chán và lời mời

Hima nghĩa là gì trong một phút

Hima là thời gian rảnh rỗi và trạng thái không có gì để làm. Nó có thể mang tính trung lập (tôi rảnh vào thứ bảy), tiêu cực (tôi chán quá) hoặc mang tính xã hội (bạn có rảnh không?, thường có nghĩa là tôi muốn mời bạn). Nó là một danh từ và một tính từ na, và nó chủ yếu mang tính thông thường.

Đối với bạn bè, Hima là cách tự nhiên nhất để nói về sự sẵn có. Đối với những người ở cấp trên bạn, nó cần phải được thay thế, bởi vì việc hỏi liệu ai đó có phải là anh ta hay không có thể ám chỉ rằng họ đang nhàn rỗi.

UnihongoTừ vựng

📅今週こんしゅう末まつ、暇ひま？Cuối tuần này bạn rảnh không?

🥱暇ひまだなあ。Chán quá đi.

🎮暇ひまつぶしgiết thời gian

🏃暇ひまじゃない。Mình không rảnh.

Chữ kanji và các mẫu câu cơ bản

Hima được viết 暇. Chữ kanji có gốc mặt trời 日 ở bên trái, nhắc nhở rằng đó là ngày và giờ. Chữ Hán tương tự xuất hiện trong kyūka (休暇), ngày nghỉ hoặc nghỉ làm, và trong yoka (余暇), thời gian giải trí.

Là một danh từ, Hima kết hợp với ga aru và ga nai: hima ga aru (có thời gian rảnh), hima ga nai (không có thời gian). Là một tính từ na, phải mất na trước danh từ: Hima na hi, một ngày rảnh rỗi. Hima na toki, khi bạn rảnh, là cách phổ biến để đưa ra lời đề nghị mở.

Hima? làm lời mời

Trong số bạn bè, Hima? hiếm khi chỉ là một câu hỏi về nhật ký của bạn. Nó thường có nghĩa là tôi sắp mời bạn. Những người nói tiếng Nhật thường hỏi trước, sau đó tiết lộ kế hoạch, điều này giúp cả hai bên có lối thoát: nếu bạn không rảnh thì không ai phải từ chối một lời mời cụ thể nào cả.

Nhiều người thấy thân thiện hơn khi đặt kế hoạch trong cùng một câu, để người khác biết họ đồng ý với điều gì. Doyōbi anh ấy? eiga ikanai? (Thứ bảy rảnh rỗi? Bạn muốn xem phim?) rất tự nhiên và rõ ràng.

Nói đồng ý và từ chối mà không nghe lạnh lùng

Trả lời có thì dễ: Hima da yo, hoặc un, nani mo nai yo (vâng, không có gì cả). A không cần chăm sóc nhiều hơn một chút. Hima ja nai về mặt ngữ pháp thì ổn, nhưng bản thân nó có thể nghe thẳng thừng, thậm chí có chút phòng thủ, như thể bạn đang nhấn mạnh rằng mình không rảnh rỗi. Những người nói tiếng Nhật thường làm dịu câu từ “không” bằng một lời xin lỗi, một câu kéo dài chotto, một lý do ngắn gọn và nếu họ muốn gặp nhau thì để vào một ngày khác.

Cách nói lịch sự thay thế: hỏi người bề trên

Đừng bao giờ hỏi giáo viên, sếp, khách hàng hoặc người quen cũ hơn anh ấy desu ka. Nghe có vẻ như bạn nghĩ họ chẳng có việc gì để làm, điều này trái ngược với sự tôn trọng. Thay vào đó, hãy hỏi xem họ có thời gian không, hoặc hỏi về sự thuận tiện của họ (tsugō). Đối với một câu hỏi nhanh tại nơi làm việc, ima yoroshii desu ka là cách mở đầu tiêu chuẩn.

Hima-tsubushi, cửa hàng vắng khách và o-itoma

Hima-tsubushi (暇つぶし) là việc bạn làm để giết thời gian: chơi điện thoại trên tàu, uống cà phê trong khi chờ bạn bè. Nó cũng có thể hơi bác bỏ: tada no hima-tsubushi, chỉ là thứ gì đó để giết thời gian thôi.

Trong kinh doanh, Hima mô tả một giai đoạn chậm chạp: một cửa hàng là Hima vào một ngày thứ Ba mưa gió. Nhân viên nói điều này với nhau, nhưng nói với chủ cửa hàng omise, Hima desu ne (cửa hàng của bạn yên tĩnh) có thể nghe có vẻ thô lỗ, như thể việc kinh doanh đang thất bại.

Cuối cùng, cùng một chữ kanji với chữ o ở phía trước có thể được đọc là o-itoma (お暇), một từ trang trọng để nói về sự ra đi của bạn. Sorosoro o-itoma shimasu có nghĩa là tôi nên đi ngay bây giờ, nói khi rời khỏi nhà ai đó. Để biết cảm giác buồn chán, hãy xem hướng dẫn nói Tôi chán bằng tiếng Nhật của chúng tôi, bao gồm tsumaranai và taikutsu.

Những lỗi thường gặp: hỏi thầy hima desu ka; trả lời bạn bè bằng căn hộ hima ja nai; dùng Hima với ý nghĩa là cái gì đó nhàm chán, đó là tsumaranai; và nhầm lẫn hima ga nai (không có thời gian rảnh) với hima ja nai (hiện tại không rảnh).

Thêm các từ về hima: himajin, himasō và te ga aku

Một vài biểu thức liên quan xuất hiện thường xuyên. Himajin (暇人), nghĩa đen là người rảnh rỗi, là từ trêu chọc người có quá nhiều thời gian trong tay; bạn bè dùng nó với ý cười, nhưng đó không phải là điều có thể gọi là người lạ. Himasō có nghĩa là trông chán nản hoặc có vẻ như không có việc gì để làm. Te ga aku, nghĩa đen là tay bạn trở nên trống rỗng, là một cách nhẹ nhàng hơn để nói về sự rảnh rỗi trong công việc: te ga aitara có nghĩa là khi bạn có một chút thời gian, và nó đủ lịch sự với đồng nghiệp.

Cuối cùng, jikan aru? (có thời gian không?) là một sự thay thế trung lập cho Hima? giữa những người bạn và nó tránh được bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy người kia đang rảnh rỗi.

Hội thoại ngắn: hẹn kế hoạch cuối tuần sau giờ học

Hai người bạn cùng lớp sẽ rời trường ngoại ngữ vào một buổi chiều thứ Năm. Hãy chú ý đến lời mời với Hima, từ chối nhẹ nhàng và lời đề nghị ngược lại.