Tabun và Kitto Ý nghĩa: Có lẽ, chắc chắn và bạn nghe có vẻ chắc chắn đến mức nào

Sơ lược về quy mô chắc chắn

Cách dễ nhất để học những trạng từ này là theo thang âm. Các mức độ chắc chắn dưới đây chỉ là hướng dẫn sơ bộ, vì người thật sử dụng chúng một cách lỏng lẻo, nhưng thứ tự đáng tin cậy và nó giúp bạn chọn từ đúng khi chịu áp lực.

Lưu ý rằng các trạng từ thường đi kèm với các kết thúc cụ thể. Moshikashitara muốn kamo shirnai; tabun và osoraku như deshō, darō hoặc omou; kitto có thể chấp nhận deshō hoặc đưa ra một tuyên bố đơn giản; kanarazu và zettai thường có một kết thúc đơn giản, tự tin.

Tabun: "có lẽ" hàng ngày

たぶん (tabun) là cách phổ biến nhất để nói có lẽ. Nó có tác dụng trong lời nói thông thường và lịch sự, và mọi người sử dụng nó liên tục, đôi khi vài lần trong một cuộc trò chuyện. Nó thường được viết bằng chữ hiragana, mặc dù chữ kanji 多分 cũng phổ biến.

Tabun thường kết hợp với deshō, daro hoặc to omou, nhưng trong cách nói thông thường, nó có thể đơn giản đứng trước một câu đơn giản: tabun ame, có lẽ là mưa. Nó cũng hoạt động như một câu trả lời bằng một từ, rất hữu ích nhưng cần được quan tâm, như chúng ta sẽ thấy.

Osoraku: trang trọng và thận trọng

おそらく (osoraku), đôi khi được viết là 恐らく, gần giống với tabun về mặt ý nghĩa nhưng nghe trang trọng và cân nhắc hơn. Bạn sẽ nghe thấy nó trên tin tức, trong các bài thuyết trình và trong những lời giải thích kinh doanh cẩn thận, nơi nó thường đưa ra một dự đoán mà ai đó có thể không muốn nghe.

Vì chữ kanji 恐 có liên quan đến nỗi sợ hãi nên một số người cảm thấy osoraku phù hợp với những kết quả tiêu cực và nó thường xuất hiện cùng với họ. Tuy nhiên, nó không chỉ giới hạn ở những tin xấu; nó chỉ đơn giản là nghe có vẻ đo lường và nghiêm túc.

Kitto: tự tin và thường tốt bụng

きっと (kitto) thể hiện sự tự tin mạnh mẽ xuất phát từ cảm nhận hoặc phán đoán của chính người nói. Nó thường mang theo sự ấm áp: niềm hy vọng, sự tin tưởng hay sự khích lệ. Kitto daijōbu, tôi chắc là sẽ ổn thôi, là một trong những câu ngắn gọn dễ chịu nhất trong tiếng Nhật.

Bởi vì kitto nói về niềm tin bên trong của người nói nên nó phù hợp với những dự đoán, mong muốn và lời hứa được thực hiện bằng cảm xúc: kitto mata aimashō, nhất định sẽ gặp lại nhau. Nó ít phù hợp hơn với các sự kiện, quy tắc hoặc lịch trình khách quan, nơi mà kanarazu nghe có vẻ tự nhiên hơn.

Kitto là nguồn động viên tuyệt vời nhưng nó có thể khiến bạn cảm thấy trống rỗng nếu tình hình thực sự không chắc chắn. Khi một người bạn đang lo lắng về điều gì đó nghiêm trọng, một câu thừa nhận sự lo lắng trước tiên thường có tác dụng tốt hơn một câu kitto daijōbu ngay lập tức.

Kanarazu và zettai: không có chỗ cho sự nghi ngờ

必ず (kanarazu) có nghĩa là chắc chắn hoặc luôn luôn. Nó chắc chắn và khá khách quan nên phù hợp với các quy tắc, thói quen, lịch trình và lời hứa nghề nghiệp: kanarazu kakunin shite kudasai, hãy nhớ kiểm tra. Trong kinh doanh, đó là sự lựa chọn tự nhiên cho những cam kết.

絶対 (zettai), thường là 絶対に, có nghĩa là tuyệt đối. Nó mang tính nhấn mạnh và cảm xúc, và rất phổ biến trong cách nói thông thường, đặc biệt với những câu phủ định: zettai iya, hoàn toàn không. Nó cũng có tác dụng với những lời hứa cá nhân mạnh mẽ giữa bạn bè, nhưng trong bối cảnh trang trọng, nó có vẻ quá tự tin hoặc hơi trẻ con.

Cấp thấp: moshikashitara, tashika và masaka

Những từ ngồi dưới tabun chỉ những khả năng yếu hơn. もしかしたら (moshikashitara), hoặc giản dị hơn một chút là もしかして và ひょっとしたら, giới thiệu điều gì đó có thể đúng, thường là với kamo shirenai.

確か (tashika) thì khác: nó có nghĩa là "nếu tôi nhớ chính xác" và hoàn hảo cho những sự thật mà bạn khá chắc chắn nhưng không hoàn toàn chắc chắn. まさか (masaka) chỉ sang hướng khác, thể hiện sự hoài nghi rằng điều gì đó có thể là sự thật.

Tashika cực kỳ hữu ích trong công việc. Tashika ... datta to omoimasu báo hiệu rằng bạn tin vào điều gì đó nhưng chưa kiểm tra lại, đó là sự trung thực và lịch sự.

Nói về kế hoạch của người khác

Người Nhật rất cẩn thận khi tuyên bố biết những gì trong đầu người khác. Nói kare wa kitto kuru với sự tự tin hoàn toàn là một lời dự đoán tự nhiên, nhưng đối với những kế hoạch thực sự là quyết định của người khác, tốt hơn hết bạn nên thêm một đoạn kết nhẹ nhàng hơn để thể hiện rằng bạn đang đoán.

Đây là nơi các trạng từ kết hợp với các đuôi như deshō, to omou, rasii và mitai. Trạng từ đặt ra sức mạnh; đoạn cuối có ghi nguồn. Hướng dẫn của chúng tôi về deshō và darō và kamo shirnai và ni chigainai sẽ đi sâu hơn vào những phần kết thúc đó.

Những lỗi thường gặp và cách khắc phục

• Trả lời câu hỏi có hoặc không bằng một câu tabun đơn giản khi bạn muốn nói có. Thêm chi tiết: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, tôi có thể đi được, nhưng có thể là khoảng tám giờ.
• Sử dụng zettai cho những lời hứa kinh doanh. Chuyển sang kanarazu, nghe có vẻ đáng tin cậy hơn là cảm xúc.
• Sử dụng kitto để biết thời gian biểu và quy tắc. Kitto densha wa hachiji ni tsuku nghe có vẻ mơ tưởng; sử dụng tabun hoặc nêu sự thật.
• Xếp chồng lên nhau sự chắc chắn mâu thuẫn với chính nó, chẳng hạn như zettai ... kamo shirnai. Nối một trạng từ mạnh với một kết thúc tự tin và một trạng từ yếu với một kết thúc thăm dò.
• Quên tabun đó là tốt trong lời nói lịch sự. Người học đôi khi chuyển sang dùng osoraku ở khắp mọi nơi và nghe như một bản tin được phát sóng.