Zettai nghĩa là gì: cách dùng 絶対 (tuyệt đối) trong tiếng Nhật

Zettai nghĩa là gì trong một phút

Zettai là một trạng từ mang lại sức mạnh tối đa cho một câu phát biểu: hoàn toàn, chắc chắn, chắc chắn, không có vấn đề gì. Nó phù hợp với những lời hứa, những ý kiến ​​mạnh mẽ, những dự đoán tự tin, những khuyến nghị nhiệt tình, những lệnh cấm chắc chắn và những lời từ chối thẳng thừng. Đó là tiếng Nhật hàng ngày, được nghe nhiều trong hội thoại hơn là trong văn viết trang trọng.

Sức mạnh của nó đi kèm với một chi phí. Bởi vì nó quá mạnh nên nó có thể nghe có vẻ trẻ con hoặc tự đề cao nếu bạn sử dụng nó mọi lúc và cộc lốc trong những tình huống lịch sự.

Bạn sẽ nghe thấy nó ở khắp mọi nơi trong anime và phim truyền hình, từ lời thề trước một trận đấu lớn đến những cuộc tranh cãi giữa anh chị em và trong lời bài hát về tình yêu không bao giờ kết thúc. Ngoài đời cũng thường xuyên xảy ra những khoảnh khắc nhỏ nhặt: đòi đi cafe là ngon, không chịu ăn nattō, hứa sẽ gửi ảnh sau chuyến đi.

UnihongoTừ vựng

🙋絶対ぜったい行いく！Mình nhất định đi!

🙅絶対ぜったいだめ。Tuyệt đối không.

😱絶対ぜったい無理むり！Không đời nào, bất khả thi!

🍰絶対ぜったいおいしいよ。Chắc chắn sẽ ngon.

Chữ kanji và ngữ pháp

Zettai được viết là 絶対. Chữ kanji đầu tiên có nghĩa là cắt đứt hoặc vượt ra ngoài, và chữ thứ hai có nghĩa là đối diện hoặc chống lại. Họ cùng nhau mô tả một điều gì đó vượt xa mọi sự so sánh hay đối lập: sự tuyệt đối. Là một danh từ, zettai có nghĩa là tuyệt đối và zettaiteki (絶対的) có nghĩa là tuyệt đối, như trong sức mạnh tuyệt đối.

Là một trạng từ, dạng đầy đủ là zettai ni. Cuộc trò chuyện thường bỏ qua ni: zettai iku và zettai ni iku có nghĩa giống nhau. Zettai ni cẩn thận hơn một chút và là hình thức bạn sẽ thấy trong các quy tắc và hướng dẫn.

Mọi cách dùng thực tế của zettai, kèm ví dụ

Đây là zettai trong công việc hàng ngày của nó. Lưu ý rằng nó thường đi với yo, ne hoặc một câu kết thúc để tăng thêm cảm xúc.

Zettai cũng có tác dụng cho những phỏng đoán tự tin về người khác và tương lai, như trong ashita wa zettai hareru yo. Ở đây nó thể hiện cảm giác nhiều hơn là kiến ​​thức: người nói không thể biết thời tiết nhưng muốn phát ra âm thanh chắc chắn. Nếu bạn muốn nghe có vẻ hợp lý hơn là hào hứng, kitto hoặc tabun sẽ phù hợp hơn, như bảng so sánh bên dưới cho thấy.

Zettai với phủ định: không bao giờ

Khi zettai đứng trước động từ phủ định, nó có nghĩa là không bao giờ hoặc hoàn toàn không. Đây là zettai lời thề và lời cảnh báo: zettai makenai (Tôi sẽ không bao giờ thua cuộc) là một dòng anime cổ điển, và zettai wasurenai (Tôi sẽ không bao giờ quên) xuất hiện trong lời chia tay và bài hát.

Trong các quy tắc và hướng dẫn, dạng đầy đủ zettai ni là phổ biến, ví dụ zettai ni osanaide kudasai (không bao giờ nhấn nút này). Nó rõ ràng và chắc chắn, đó là lý do tại sao bạn nhìn thấy nó trong các thông báo an toàn và được nghe từ giáo viên trong các chuyến đi dã ngoại của trường. Trong một lời xin lỗi, mō zettai… shimasen hứa rằng sai lầm sẽ không xảy ra nữa, và nó nghe có vẻ chân thành miễn là bạn giữ lời hứa.

Zettai, kanarazu và kitto

Tiếng Anh thường sử dụng chắc chắn cho cả ba từ này, nhưng tiếng Nhật tách chúng ra. Zettai là cảm xúc và tuyệt đối. Kanarazu (必ず) có nghĩa là chắc chắn: nó phù hợp với quy tắc, thói quen và lời hứa lịch sự về hành động của chính bạn. Kitto (きっと) là sự phỏng đoán hoặc hy vọng tự tin về điều gì đó mà bạn không thể kiểm soát được.

Để không bao giờ trong lời nói lịch sự, hãy sử dụng zettai ni với câu phủ định, hoặc kesshite (決して), không bao giờ, mang tính trang trọng: kesshite wasuremasen, tôi sẽ không bao giờ quên.

Lạm dụng, mức độ lịch sự và lỗi người học hay mắc

Zettai nói thì vui nên người học rải nó khắp nơi. Người Nhật sử dụng nó rất nhiều với bạn bè, nhưng quá nhiều sẽ khiến bạn trông như một thiếu niên hào hứng và trong cách nói lịch sự, nó có thể nghe có vẻ tự đề cao hoặc bướng bỉnh. Khi bạn bất đồng ý kiến ​​với đồng nghiệp, zettai chigaimasu (điều đó hoàn toàn sai) là một cánh cửa đóng sầm lại. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, điều đó có thể không hoàn toàn đúng, giúp cuộc trò chuyện luôn cởi mở.

• Sai lầm 1: sử dụng kitto cho lời hứa của chính bạn. Kitto ikimasu nghe có vẻ như là một phỏng đoán đầy hy vọng. Sử dụng kanarazu ikimasu hoặc zettai iku.
• Lỗi 2: kanarazu với dạng phủ định có nghĩa là không bao giờ. Sử dụng zettai ni hoặc kesshite. Kanarazushimo Với một phương tiện phủ định không nhất thiết, một ý tưởng khác.
• Lỗi 3: zettai ở mỗi câu. Hãy để dành nó cho những điều bạn thực sự muốn nói.
• Sai lầm 4: zettai muri với chủ nhà hoặc sếp. Nghe có vẻ giống như một lời từ chối thẳng thừng. Nói chotto muzukashii desu thì hơi khó.

Zettai làm lời đáp, và những từ mạnh khác

Zettai tự hoạt động dưới dạng câu hỏi hoặc câu trả lời một từ. Zettai? với ngữ điệu tăng lên hỏi chắc chắn? hay hứa?, và zettai! câu trả lời chắc chắn! Đây là phiên bản nói của lời hứa ngón út giữa bạn bè.

Khi bạn muốn sức mạnh mà không có cảm xúc về zettai, những từ khác sẽ giúp ích. Mochiron có nghĩa là tất nhiên, và nó cũng tốt trong cách nói lịch sự. Machigai naku, không còn nghi ngờ gì nữa, nghe có vẻ tự tin và cân nhắc. Kanzen ni, hoàn toàn, mô tả mức độ hơn là sự chắc chắn: kanzen ni wasureteta, tôi hoàn toàn quên mất.

Hội thoại ngắn: vé buổi hòa nhạc

Hai người bạn vừa phát hiện ra ban nhạc yêu thích của họ đang đi lưu diễn. Lưu ý zettai cho lời hứa, kitto cho dự đoán và zettai muri cho từ chối.