Hai tiếng cười, hai tiếng khóc
Bắt đầu bằng bốn từ bao hàm các thái cực: cười lớn và im lặng, khóc lớn và rơi nước mắt thầm lặng. Ở đây chúng được viết bằng katakana, như thường thấy trong manga và trên màn ảnh; hiragana cũng phổ biến trong tin nhắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | gầm lên với tiếng cười |
| クスクス笑う | kusukusu warau | lặng lẽ cười khúc khích |
| わんわん泣く | wanwan naku | gào thét ầm ĩ |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | nước mắt lăn xuống |
Các kiểu cười
Mỗi từ cười gợi lên một âm thanh, một khuôn mặt và một cảm giác. Chọn bằng cách hỏi: ồn ào hay yên tĩnh, cởi mở hay ẩn giấu, tử tế hay không?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Tất cả chúng tôi đều cười lớn. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Bọn trẻ đang cười đùa. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Những người phía sau chúng tôi đang cười khúc khích. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Tôi cười nhiều đến nỗi đau cả hai bên. |
| Từ | Nó nghe như thế nào và trông như thế nào | Cảm giác |
|---|---|---|
| geragera | Cười lớn, bất lực, quay đầu lại | Niềm vui không kiểm soát |
| kerakera | Tiếng cười nhẹ, trong, cao | Vô tư, thường là trẻ em hoặc thanh thiếu niên |
| kusukusu | Cười khúc khích, đưa tay che miệng | Cố gắng không được lắng nghe |
| gahaha | Tiếng cười lớn và vang dội | Nhiệt tình; một ông chủ hoặc chú phim hoạt hình |
| fufu | Miệng cười nhẹ, kín đáo | Nhẹ nhàng, vui vẻ |
Kusukusu thường có khía cạnh xã hội: mọi người cười khúc khích lặng lẽ có thể đang cười nhạo ai đó. Kerakera ngây thơ và tươi sáng. Gahaha chủ yếu là âm thanh manga và hiếm khi được sử dụng để mô tả người thật trừ khi bạn đang nói đùa.
Nụ cười không có âm thanh: nikoniko và niyaniya
Hai trong số những từ phổ biến nhất trong họ này mô tả khuôn mặt chứ không phải âm thanh và chúng được sử dụng với suru thay vì warau. Nikoniko suru là cười rạng rỡ, cười vui vẻ, thường là trong chốc lát: một em bé, một chủ quán tốt bụng, một người bạn vừa nhận được tin vui. Nó hoàn toàn tích cực.
Niyaniya suru trong tiếng Anh trông giống như cười toe toét, nhưng cảm giác lại rất khác. Đó là nụ cười toe toét của ai đó đang tận hưởng một bí mật, cười nhạo bạn hoặc nghĩ về điều gì đó mà họ không nên làm. Một người bạn đã nhìn thấy tin nhắn của bạn từ người bạn thích có thể niyaniya nhắm vào bạn. Một người lạ niyaniya đối xử với bạn trên tàu là điều đáng lo ngại. Không bao giờ sử dụng niyaniya khi bạn muốn nói đến một nụ cười ấm áp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Bé nào cũng cười tươi. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Bạn đang cười toe toét về điều gì? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Cô ấy nở một nụ cười nhanh chóng. |
Các kiểu khóc
Những lời khóc được chia thành cách người ta khóc và nước mắt làm gì. Shikushiku, wanwan và oioi mô tả tiếng khóc; poroporo và boroboro mô tả những giọt nước mắt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Em gái tôi lặng lẽ khóc. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Một đứa trẻ đang lảm nhảm. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Đừng lảng vảng nữa. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Nước mắt vừa tuôn rơi. |
| Từ | Những gì nó mô tả | sử dụng điển hình |
|---|---|---|
| shikushiku | Những tiếng nức nở lặng lẽ | Khóc một mình cố giấu đi |
| wanwan / ēn ēn | Tiếng khóc lớn | Trẻ nhỏ hoặc người lớn buông bỏ hoàn toàn |
| oioi | Tiếng khóc lớn và mở | Cũ hơn, kịch tính; thường trong các câu chuyện |
| mesomeso | Khóc lóc, rên rỉ tủi thân | Thường là một lời chỉ trích: ngừng than vãn |
| poroporo | Nước mắt rơi từng giọt | Khoảnh khắc cảm động |
| boroboro | Nước mắt tuôn rơi, to và nặng nề | Tràn ngập cảm xúc |
Wanwan cũng là cách chó Nhật sủa, nên wanwan naku về một người chỉ có tác dụng vì naku đi theo. Mesomeso là điều cần phải cẩn thận: nó ngụ ý rằng việc khóc là quá mức, vì vậy nói điều đó với một người bạn đang thực sự khó chịu có thể cảm thấy khó chịu.
Cảm động, rơi nước mắt và khóc hết nước mắt
Một số từ hữu ích nhất mô tả khoảnh khắc trước hoặc sau khi rơi nước mắt. Uruuru suru là khi đôi mắt bạn lấp lánh và tỏa sáng. Jīn to kuru mô tả nỗi đau ấm áp khi cảm động và không cần phải rơi nước mắt. Gōkyū, được viết bằng chữ kanji, nghĩa đen là khóc lóc ầm ĩ, nhưng trong cách nói thông thường, người ta sử dụng nó khi tôi khóc hết nước mắt, đặc biệt là về phim ảnh và phim truyền hình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Mắt tôi bắt đầu sưng lên. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Bức thư cuối cùng thực sự đã đến với tôi. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Tôi đã khóc hết nước mắt ở rạp chiếu phim. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Đó là một giọt nước mắt thực sự, phải không? |
Ngữ pháp: to, suru, hoặc thẳng vào
Các từ âm thanh hoạt động giống như trạng từ. Với warau và naku bạn có thể đặt chúng ngay trước động từ, hoặc thêm vào: geragera warau và geragera to warau có nghĩa giống nhau, và dạng không có to thường phổ biến hơn trong văn nói. Những từ mô tả trạng thái, chẳng hạn như nikoniko, niyaniya, mesomeso và uruuru, thường lấy suru và trở thành động từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Ồ, chúng tôi đang gặp khó khăn. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Cuối cùng, tôi đã rơi nước mắt. |
| Mẫu | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|
| Từ âm thanh + warau / naku | kusukusu warau | cười khúc khích |
| Từ âm thanh + to + động từ | shikushiku to naku | lặng lẽ nức nở |
| Từ âm thanh + suru | niyaniya suru | cười khẩy |
| Namida ga + từ âm thanh + deru | namida ga poroporo deru | nước mắt lăn xuống |
Trong kể chuyện, âm thanh thường mang trọng âm và cảm xúc nên nói có năng lượng: GERAgera waratta, không phải giáng geragera. Người nghe tiếng Nhật thường lặp lại âm thanh đó với bạn, geragera?, như một cách để thể hiện rằng họ đang theo dõi.
Bạn cũng có thể sử dụng các từ âm thanh không có động từ trong lời nói thông thường, đặc biệt là khi trả lời câu hỏi: dō datta? mō, geragera. Nó thế nào? Ồ, chúng tôi đang gặp khó khăn. Kiểu cắt bớt này rất tự nhiên với bạn bè và nghe có vẻ sống động.
Kịch bản: kể lại một bộ phim cho một người bạn
Tối qua bạn đã xem một bộ phim hài và bạn của bạn Aoi hỏi nó thế nào. Cách kể chuyện hay bằng tiếng Nhật thường sử dụng âm thanh để diễn lại phản ứng của khán giả cũng như cốt truyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Bộ phim hôm qua thế nào? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Bạn: Lúc đầu mọi người đều cười ồ lên. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Bạn: Nhưng cuối cùng nước mắt tôi cứ rơi. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Bạn: Người bên cạnh tôi cũng đang nức nở. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Ồ, ra là giật mình. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Bạn: Vâng, nó thực sự có ý nghĩa với tôi. |
Những lỗi thường gặp
- Sử dụng niyaniya cho một nụ cười thân thiện: nó gợi ý điều gì đó ranh mãnh. Nói nikoniko.
- Sử dụng geragera trong một câu chuyện lịch sự về việc sếp của bạn đang cười: nghe có vẻ như ông ấy đã mất kiểm soát. Hãy thử ōgoe de warau, cười thật to.
- Nói mesomeso để an ủi ai: là chỉ trích họ. Nói daijōbu? thay vì.
- Quên shikushiku cũng là đau âm ỉ: onaka ga shikushiku itai là đau bụng chứ không phải bụng buồn.
- Thêm warau sau nikoniko: nikoniko suru là động từ tự nhiên.