Onii-chan và onee-chan trong một phút
Chữ kanji 兄 có nghĩa là anh trai và 姉 có nghĩa là chị gái. Riêng chúng được đọc là ani và ane, những từ đơn giản mà bạn dùng để nói về anh chị em của mình. Thêm tiền tố lịch sự o- và cách đọc sẽ chuyển sang onii và onee: お兄 và お姉. Sau đó đến kết thúc. Với -san bạn có onii-san và onee-san, lịch sự và trung lập. Với -chan, kết thúc trìu mến dùng cho trẻ em và những người bạn thân thiết, bạn sẽ nhận được onii-chan và onee-chan.
Vì vậy onii-chan không phải là một từ khác với ani. Đó chính là người anh trai, được nhìn qua con mắt của người em yêu thương anh, hoặc ít nhất là sống cùng anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | anh trai (thân thương) |
| お姉ちゃん | onēchan | chị gái (thân thương) |
| 兄 | ani | anh trai tôi (nói với người ngoài) |
| お兄さん | onīsan | anh trai của bạn; anh chàng trẻ |
| 姉 | ane | chị gái tôi (với người khác) |
| お姉さん | onēsan | em gái của bạn; người phụ nữ trẻ |
Trong gia đình: gọi theo vai vế, không gọi bằng tên
Trong nhiều gia đình Nhật Bản, những người thân lớn tuổi được gọi theo vai trò của họ. Một đứa trẻ nói okāsan hoặc mama với mẹ của chúng, chứ không bao giờ nói tên của mẹ, và logic tương tự cũng áp dụng cho anh chị em: những đứa nhỏ hơn gọi người lớn nhất là onii-chan hoặc onee-chan, thường là suốt đời. Thay vào đó, một số gia đình sử dụng onii-san và onee-san ở nhà, điều này nghe có vẻ tinh tế hơn một chút. Những người khác sử dụng dạng rút gọn nii-chan và nee-chan.
Ngược lại, những đứa em nhỏ hơn được gọi bằng tên của mình. Không có từ thông dụng nào để gọi em trai; bạn gọi anh ấy là Kenta hoặc Ken-chan. Mô hình một chiều này khiến nhiều người học ngạc nhiên nhưng nó phản ánh cách người Nhật đánh giá độ tuổi và vị trí trong một nhóm.
Bố mẹ cũng tham gia nhé. Một bà mẹ có hai con có thể gọi đứa lớn là onii-chan, như thể đang nói từ góc nhìn của đứa con nhỏ. Câu nói nổi tiếng onii-chan nan dakara, có nghĩa là vì bạn là anh trai, là điều mà nhiều người lớn Nhật Bản nhớ được khi được yêu cầu chia sẻ đồ chơi của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Đợi em nhé anh trai! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Chị ơi, cho em mượn cái này. (thân mật) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Phụ huynh: Con là anh cả nên hãy kiên nhẫn nhé. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Chị gái tôi đã giúp tôi làm bài tập về nhà. (thân mật) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Anh chị: Kenta, bữa tối đã sẵn sàng rồi. (người trẻ hơn gọi tên) |
Nói về anh chị em của mình: ani và ane
Khi bạn đề cập đến anh chị em của mình với người ngoài gia đình, chẳng hạn như giáo viên, đồng nghiệp hoặc người mới quen, người Nhật mong bạn hạ thấp gia đình của mình và nâng cao gia đình của người khác. Vì vậy, anh trai của bạn trở thành ani (兄) và chị gái của bạn ane (姉), không có kính ngữ. Mặt khác, anh chị em của họ là onii-san và onee-san.
Với bạn thân, nhiều người nới lỏng quy tắc này và nói uchi no onii-chan hoặc chỉ onii-chan, đặc biệt là những người trẻ tuổi hơn. Điều đó là tốt trong cuộc nói chuyện bình thường. Trong một cuộc phỏng vấn xin việc, một buổi thuyết trình trên lớp hoặc một cuộc gặp gỡ lịch sự đầu tiên, hãy chuyển sang ani và ane.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Tôi có hai anh trai. (ngữ cảnh lịch sự) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Chị gái tôi sống ở Osaka. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Anh trai của bạn thế nào rồi? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Bạn có anh chị em không? |
| Người | Gọi họ | Nói về bạn | Nói về chuyện của người khác |
|---|---|---|---|
| Anh trai | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Chị gái | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Em trai | tên anh ấy | otōto | otōto-san |
| Em gái | tên cô ấy | imōto | imōto-san |
| Anh chị em nói chung | không quen gọi | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san và onee-san dành cho người lạ
Bên ngoài gia đình, onii-san và onee-san là những cách thân thiện để xưng hô với một thanh niên hoặc một thiếu nữ mà bạn không biết tên. Bạn sẽ nghe thấy chúng nhiều nhất từ những người bán hàng ở chợ, người bán thức ăn đường phố và nhân viên trong các cửa hàng sôi động muốn thu hút sự chú ý của bạn: onii-san, hôm nay đồ này rẻ!
Có một lý do xã hội mà các từ kéo dài đến mức này. Gọi đàn bà obasan (dì) hay đàn ông ojisan (chú) có thể nhức nhối, vì họ gợi ý tuổi trung niên. Do đó, người bán có xu hướng chọn onee-san và onii-san một cách hào phóng như một lời khen ngợi. Trẻ em cũng được dạy cách gọi người lớn onii-san và onee-san, vì vậy một đứa trẻ ở công viên có thể gọi bạn như vậy.
Với tư cách là khách hàng, bạn có thể gọi nhân viên bằng onii-san hoặc onee-san ở những nơi thông thường và một số người cũng làm như vậy, nhưng nhiều người thấy cách gọi này hơi lỗi thời hoặc quen thuộc. Sumimasen là sự lựa chọn an toàn ở mọi nơi. Tránh dùng những dạng thô tục nii-chan và nee-chan đối với người lạ: từ đàn ông đến đàn bà, chúng có thể nghe giống như một chiếc xe bán tải.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Người bán: Này, hôm nay rẻ quá! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Xin lỗi, thưa cô, cô làm rơi cái này. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Xin lỗi, cho tôi xin chút nước. (an toàn với nhân viên) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Trẻ: Thưa ông, lấy bóng cho chúng con! |
Các dạng trong anime: onii-sama, aniki, nii-nii và hơn thế
Anime và manga đẩy những từ ngữ anh chị em đi xa hơn nhiều so với cuộc sống hàng ngày và mỗi hình thức đều cho bạn biết điều gì đó về nhân vật. Những người nói thực sự sử dụng hầu hết chúng, nhưng ít thường xuyên hơn và trong những tình huống hẹp hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Chào mừng về nhà, anh trai thân yêu. (rất lịch sự, theo phong cách hư cấu) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Cảm ơn, anh bạn. (thô bạo, nam tính) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Con nhỏ: Anh ơi, chơi đi! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Này, này, nghe này. (không phải về chị em) |
- Onii-sama và onee-sama (お兄様, お姉様): rất lịch sự hoặc trang nhã. Trong tiểu thuyết, chúng đánh dấu một gia đình giàu có, tinh tế hoặc sự ngưỡng mộ của một cô gái trẻ dành cho người lớn tuổi hơn. Trong đời thực onii-sama chủ yếu xuất hiện trong bài phát biểu trang trọng về anh trai của người khác, chẳng hạn như trong một đám cưới.
- Nii-san và nee-san (兄さん, 姉さん): một cách gọi đơn giản, trưởng thành hơn một chút để gọi anh chị em của bạn, phổ biến ở người lớn và trong các bộ phim truyền hình cũ.
- Aniki và aneki (兄貴, 姉貴): hình thức thô ráp, nam tính. Một số người đàn ông gọi anh trai thật của họ aniki. Nó cũng được sử dụng cho một cấp cao được kính trọng trong các đội thể thao hoặc băng nhóm, đó là cách mà nhiều anime sử dụng nó.
- Nii-nii và nee-nee (にいにい, ねえねえ): các dạng kiểu trẻ mới biết đi được trẻ nhỏ sử dụng. Chúng cũng đặc biệt gắn liền với Okinawa, nơi nhiều người sử dụng chúng cho anh chị lớn tuổi và thanh niên.
Cẩn thận với dòng cuối cùng đó. Nē nē (ねえねえ) cũng là cách hàng ngày để thu hút sự chú ý của bạn bè, được xây dựng từ trợ từ ne. Trong hầu hết các cuộc trò chuyện, nó có nghĩa là này, nghe này, không phải chị lớn. Bối cảnh làm cho nó rõ ràng.
Đáp lại thế nào khi ai đó gọi bạn là onii-san hoặc onee-san
Nếu người bán hoặc một đứa trẻ gọi bạn là onii-san hoặc onee-san, bạn không cần phải sửa lại hoặc cảm thấy hãnh diện. Hãy đối xử với nó như thế này hoặc xin lỗi và trả lời một cách tự nhiên. Nếu em của bạn hoặc con của bạn bè gọi bạn là onii-chan, thì một câu trả lời nhẹ nhàng nāni (là gì?) là câu trả lời ấm áp cổ điển.
Trong cảnh bên dưới, một học viên đến thăm nhà một người bạn Nhật Bản, nơi em gái của người bạn này đặt câu hỏi cho anh trai mình. Chú ý xem ai sử dụng từ nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Em gái: Anh trai, nhìn này, nhìn này! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Anh trai: Cái gì vậy? Điều đó thực sự tốt. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Khách: Em gái của bạn thật ngọt ngào. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Bạn: Bạn có anh chị em gì không? (thân mật) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Khách: Tôi có một chị gái. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Bạn: Em gái cậu cũng nói được tiếng Nhật à? |
Những lỗi hay mắc và các từ liên quan
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | anh chị em ruột; anh em |
| 姉妹 | shimai | chị em |
| 弟 | otōto | em trai tôi |
| 妹 | imōto | em gái tôi |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Tôi là con một. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Tôi là con út. |
- Nói watashi no onii-san trong khung cảnh lịch sự. Sử dụng ani và ane cho anh chị em của bạn.
- Gọi em ruột otōto hoặc imōto vào mặt họ. Sử dụng tên của họ.
- Sử dụng onii-chan cho bạn trai của bạn hoặc một người bạn nam lớn tuổi hơn. Bên ngoài tiểu thuyết, điều này nghe có vẻ kỳ quặc, hoặc giống như trò chơi nhập vai. Senpai hoặc tên của anh ấy là bình thường.
- Rút gọn nguyên âm: onichan và onechan không phải là từ. Giữ ii và ee dài.
- Gọi cho một người lạ nee-chan. Nó thô bạo và có thể bị coi là quấy rối.