Từ vựng samurai trong tiếng Nhật: 侍, 武士, 浪人 và thành ngữ kiếm

Samurai được viết là 侍 và bắt nguồn từ một động từ cổ nghĩa là "phụng sự"; từ trang trọng hơn để chỉ tầng lớp chiến binh là bushi (武士), và nhiều từ về samurai, như rōnin và shinken, vẫn được dùng trong tiếng Nhật hiện đại với nghĩa mới.

8 phút đọc

Bắt đầu luyện nói miễn phí So sánh gói
Những điều bạn cần biết

Từ vựng samurai trong tiếng Nhật: 侍, 武士, 浪人 và thành ngữ kiếm

Phim, trò chơi và bộ phim truyền hình về samurai đã đưa một nhúm từ tiếng Nhật đi khắp thế giới: samurai, katana, shogun, ronin, harakiri. Mỗi từ trong tiếng Nhật có một nghĩa chính xác hơi khác với cách dùng trong tiếng Anh, và vài từ sẽ khiến chính các chiến binh ấy ngạc nhiên. Ngày nay rōnin là một thiếu niên đang ôn thi lại vào đại học. Lối nói của samurai trong truyện hư cấu, với sessha là "tôi" và de gozaru ở cuối câu, chỉ là quy ước sân khấu mà ngoài đời không ai dùng. Trong khi đó, những thành ngữ sinh ra từ đấu kiếm vẫn sống trong văn phòng và trường học. Bài viết này sắp xếp từ vựng thành ba nhóm: cái thuộc về lịch sử, cái thuộc về sân khấu và cái bạn có thể nói ngay hôm nay.

Samurai bắt nguồn từ động từ nghĩa là "phụng sự"; bushi là từ trang trọng

Seppuku và harakiri là cùng hai chữ Hán đảo thứ tự

Sessha và de gozaru là lối nói trong phim cổ trang, không phải tiếng Nhật hiện đại

Rōnin ngày nay chỉ học sinh ôn thi lại vào đại học

Samurai hay bushi: hai từ chỉ chiến binh

Từ samurai bắt nguồn từ saburau, một động từ cổ có nghĩa là "phục vụ" hoặc "phục vụ ai đó". Samurai trước hết là người phục vụ lãnh chúa. Bushi được xây dựng từ bu (武), "quân đội" và shi (士), một người có cấp bậc và đặt tên cho chính lớp chiến binh.

Trong tiếng Anh, samurai bao hàm mọi thứ. Trong tiếng Nhật, hai từ này có hương vị khác nhau: samurai là lời nói sống động trong các câu chuyện, bushi là lời nói cẩn thận trong sách giáo khoa. Các thẻ đưa ra bốn thuật ngữ mà người học thường hỏi nhất.

UnihongoTừ vựng
侍さむらいsamurai: người phụng sự
刀かたなthanh kiếm
将軍しょうぐんshogun, tướng quân tối cao
浪人ろうにんsamurai không chủ
Bốn từ mà tiếng Anh vay mượn từ tiếng Nhật, kèm chữ Hán và nghĩa gốc.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
侍samuraisamurai: người phụng sự
刀katanathanh kiếm
将軍shōgunshogun, tướng quân tối cao
浪人rōninsamurai không chủ
武士bushichiến binh (thuật ngữ chính thức)
大名daimyōlãnh chúa phong kiến của một miền
殿tonochúa tể (như những người hầu cận của ông đã nói)

Cấp bậc và vai trò: shōgun, daimyō, tono, rōnin

Shōgun (将軍) có nghĩa là "tướng": shō là "chỉ huy" và gun là "quân đội". Tiêu đề này là viết tắt của seii taishōgun (征夷大将軍), và trong nhiều thế kỷ, shōgun là người cai trị quân sự của đất nước. Dưới anh ta, daimyō (大名) là những lãnh chúa cai trị lãnh địa của riêng họ.

Các thuộc hạ gọi chúa tể của họ tono (殿) hoặc tonosama. Chữ kanji tương tự, đọc là dono, vẫn được sử dụng sau tên trên các chứng chỉ và thông báo trang trọng, trong đó nó là một dạng cứng nhắc, chính thức của "Mr" hoặc "Ms". Bạn sẽ đọc nó thường xuyên hơn bạn sẽ nghe nó.

Một samurai mất chủ vì cái chết hoặc sự ô nhục của lãnh chúa, đã trở thành rōnin (浪人). Chữ kanji đầu tiên có nghĩa là "sóng" và từ này ám chỉ một người đang trôi dạt. Tiểu thuyết yêu thích sự lang thang rōnin, và ý nghĩa hiện đại của từ này lưu giữ ý tưởng về một ai đó giữa các nơi.

Seppuku và harakiri: cùng chữ Hán, hai cách đọc

Cả hai từ đều được viết bằng chữ kanji cho "cắt" (切) và "bụng" (腹). Seppuku xếp chúng theo thứ tự kiểu Hán và đọc bằng âm on, tức âm đọc gốc Hán. Harakiri đặt cái bụng lên hàng đầu và dùng âm kun, tức các từ thuần Nhật hara và kiri.

Đây là một quy luật xuyên suốt tiếng Nhật. Các từ ghép khi đọc nghe có vẻ trang trọng và mang tính kỹ thuật, còn các từ đọc kun nghe có vẻ đơn giản và vật lý. Vì vậy, seppuku là thuật ngữ được sử dụng trong sách lịch sử và lời nói trang trọng, trong khi harakiri là phiên bản thẳng thừng hàng ngày và là thuật ngữ tình cờ đi du lịch nước ngoài. Đó là một chủ đề lịch sử nghiệt ngã và người Nhật không hề coi nhẹ nó.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
切腹seppukunghi lễ tự sát (thuật ngữ chính thức)
腹切りharakiricắt bụng (thuật ngữ đơn giản)

Lối nói trong phim cổ trang: sessha và de gozaru

Phim cổ trang được gọi là jidaigeki (時代劇), và chúng có phương ngữ riêng. Một nhân vật samurai tự gọi mình là sessha (拙者), một chữ "tôi" khiêm tốn có nghĩa đen là "người vụng về" và kết thúc câu nói của mình bằng de gozaru. Những người hâm mộ kiếm khách Kenshin in Rurouni Kenshin sẽ biết cả hai. Đây là nhánh samurai của phong cách nói cổ điển mà tiểu thuyết Nhật Bản gán cho các kiểu nhân vật của nó.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
拙者sesshaTôi (khiêm tốn, cách nói của samurai)
でござるde gozarusáng, là, là (cổ xưa)
かたじけないkatajikenaiTôi biết ơn nhất (cổ xưa)
おぬしonushibạn (cổ xưa)
御意gyoinhư ngài muốn, chúa tể của tôi (cổ xưa)
拙者は田中でござる。Sessha wa Tanaka de gozaru.Tôi là Tanaka. (kịch cổ trang)
私は田中です。Watashi wa Tanaka desu.Tôi là Tanaka. (lịch sự hiện đại)

Ngày nay không ai nói như thế này. Nói de gozaru trong cửa hàng và mọi người sẽ mỉm cười và cho rằng bạn học tiếng Nhật từ anime. Tuy nhiên, một mảnh đã sống sót. Gozaimasu, kết thúc rất lịch sự trong arigatō gozaimasu và ohayō gozaimasu, đều xuất phát từ cùng một gozaru.

Những thành ngữ kiếm vẫn còn được dùng

Các samurai đã ra đi nhưng thanh kiếm của họ vẫn còn nguyên ngôn ngữ. Những biểu hiện này xuất hiện trên báo chí, văn phòng và lớp học.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
真剣勝負shinken shōbumột cuộc thi hết sức nghiêm túc
真剣にshinken ninghiêm túc, nghiêm túc
太刀打ちできないtachiuchi dekinaikhông phù hợp với
切羽詰まるseppa tsumarubị đẩy vào một góc
抜き打ちnukiuchikhông báo trước, bất ngờ
元の鞘に収まるmoto no saya ni osamaruđể quay lại với nhau

Shinken (真剣) là một thanh kiếm thật, trái ngược với một thanh kiếm bằng gỗ, và từ đó xuất hiện tính từ hàng ngày cho "nghiêm túc". Tachiuchi là đấu kiếm, tachi là một thanh kiếm dài, nên không thể thực hiện được điều đó có nghĩa là đối thủ không thể sánh kịp với bạn.

Seppa là các vòng đệm kim loại nhỏ ở mỗi bên của tấm chắn kiếm. Lời giải thích thông thường là khi chúng bị kẹt, lưỡi dao không thể rút ra được và bạn bị kẹt. Nukiuchi đang vẽ và đánh chỉ bằng một chuyển động trước khi người kia sẵn sàng. Moto no saya ni osamaru, "trở lại vào bao kiếm ban đầu", nói về một cặp đôi chia tay rồi đoàn tụ.

Thành ngữ trong những câu bạn có thể nói

Tất cả những điều này đều ở mức độ lịch sự bình thường và không có gì mang tính chất chiến tranh trong cách sử dụng hiện đại.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
真剣に考えています。Shinken ni kangaete imasu.Tôi đang suy nghĩ về nó một cách nghiêm túc.
あの人には太刀打ちできません。Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen.Tôi không hợp với người đó.
今日、抜き打ちテストがありました。Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita.Hôm nay chúng tôi có một bài kiểm tra nhạc pop.
切羽詰まって、友達に相談しました。Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita.Cuối cùng, tôi đã nhờ một người bạn cho lời khuyên.

Rōnin ngày nay: học sinh giữa hai kỳ thi

Hỏi một thanh niên Nhật mười tám tuổi về rōnin và bạn sẽ nghe về các kỳ thi chứ không phải về kiếm. Một sinh viên không vào được trường đại học mình mong muốn và dành cả năm tiếp theo để chuẩn bị thi lại, là rōnin hoặc rōninsei. Động từ là rōnin suru. Thêm một năm là ichirō và hai năm là nirō.

Ngược lại là gen'eki (現役), nghĩa đen là "hoạt động nghĩa vụ", mô tả một học sinh nhập học thẳng từ trường trung học. Sự hài hước của hình ảnh samurai vẫn còn được cảm nhận: học sinh, giống như chiến binh, không thuộc tổ chức nào trong một thời gian.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
浪人生rōninseihọc sinh thi lại đầu vào
今、浪人しています。Ima, rōnin shite imasu.Tôi đang thi lại bài kiểm tra đầu vào của mình.
一浪しました。Ichirō shimashita.Tôi mất thêm một năm để vào được.
現役gen'ekingay từ trường trung học

Các bộ phận của thanh kiếm, cho bảo tàng và trò chơi

Bảo tàng lâu đài và nhiều trò chơi dán nhãn các bộ phận của thanh kiếm bằng tiếng Nhật. Katana là từ chung để chỉ một thanh kiếm một lưỡi, và nihontō (日本刀), "kiếm Nhật", là thuật ngữ được sử dụng cho toàn bộ nghề thủ công. Biết saya và tsuba cũng làm cho các thành ngữ trên dễ hình dung hơn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
日本刀nihontōthanh kiếm nhật bản
鞘sayabao kiếm
鍔tsubabảo vệ thanh kiếm
柄tsukachuôi, tay cầm
刃hatiên tiến
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy dùng các từ xưa để đọc và những thành ngữ còn sống để nói. Thứ nhất, đọc to các danh từ cốt lõi, chú ý các âm dài: shōgun, daimyō, rōnin. Thứ hai, đặt mỗi câu đúng sự thật với shinken ni và tachiuchi dekimasen, chẳng hạn về một sở thích bạn theo đuổi nghiêm túc và một đối thủ bạn không thể thắng nổi. Thứ ba, trong lớp học 3D sống động của Unihongo, hãy nhờ AI Sensei đóng vai một người bạn vừa xem xong một phim cổ trang, rồi giải thích bằng tiếng Nhật lịch sự hiện đại nghĩa của ba từ trong phim; báo cáo buổi học sau đó sẽ liệt kê các lỗi được sửa, từ vựng và ngữ pháp. Sau đó hãy chọn một bài luyện trường âm trong phòng luyện phát âm, vì ro-nin và rōnin không phải cùng một từ với tai người Nhật.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Samurai và bushi khác nhau thế nào?

Cả hai đều chỉ các chiến binh của Nhật Bản. Bushi (武士) là từ trang trọng và mang tính lịch sử hơn, chỉ cả tầng lớp chiến binh. Samurai (侍) ban đầu là từ chỉ những người phục vụ một lãnh chúa rồi trở thành từ chung phổ biến. Sách lịch sử thường dùng bushi.

Seppuku hay harakiri mới đúng?

Cả hai đều là tiếng Nhật thật. Seppuku (切腹) dùng âm Hán của hai chữ "cắt" và "bụng" và là từ trang trọng. Harakiri (腹切り) đảo thứ tự chữ Hán và dùng âm Nhật, nên là từ mộc mạc, khẩu ngữ hơn. Người Nhật thường nói seppuku.

Ngày nay ở Nhật còn ai nói de gozaru không?

Chỉ khi đùa hoặc khi bắt chước samurai. De gozaru là thể lịch sự cổ của động từ "là", còn sót lại trong phim cổ trang và anime. Nhưng hậu duệ của nó vẫn sống khỏe: gozaimasu trong arigatō gozaimasu đến từ cùng một từ.

Ngày nay rōnin nghĩa là gì?

Trong tiếng Nhật hiện đại, rōnin (浪人) thường là học sinh thi trượt trường đại học mình muốn và dành một năm ôn luyện để thi lại. Nghĩa lịch sử, samurai không có chủ, thì người ta biết qua phim và giờ học lịch sử.

Shinken shōbu nghĩa là gì?

Shinken shōbu (真剣勝負) là một cuộc đấu được tiến hành hết sức nghiêm túc. Shinken nghĩa đen là kiếm thật, khác với kiếm gỗ hay kiếm tre để tập, nên hình ảnh ở đây là một trận đấu bằng lưỡi kiếm thật. Ngày nay từ này được dùng cho thể thao, thi cử và kinh doanh.

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí So sánh gói