Từ vựng tiếng Nhật về khủng long: Kyōryū, hóa thạch và tên các loài

Kyōryū: từ "rồng" để chỉ khủng long

恐竜 (kyōryū) kết hợp 恐, sợ hãi hoặc khủng khiếp, với 竜, rồng. Nó được làm ra như một bản dịch của thuật ngữ khoa học, có nghĩa là thằn lằn khủng khiếp nên người Nhật đã biến thằn lằn thành rồng. Điều tương tự 竜 cũng xuất hiện trong các từ dành cho các loài bò sát thời tiền sử khác, đó là một phần lý do tại sao người học đôi khi nhầm lẫn về những gì được coi là khủng long.

竜 cũng có dạng cũ hơn, phức tạp hơn, 龍, được sử dụng trong tên gọi và nghệ thuật đền chùa. Đối với khủng long, luôn sử dụng 竜.

図鑑 (zukan), một bộ bách khoa toàn thư có minh họa, là một phần quan trọng của tuổi thơ Nhật Bản. Trẻ em nghiền ngẫm zukan về côn trùng, xe lửa, cá và trên hết là khủng long, và nhiều em có thể kể tên hàng chục loài trước khi có thể đọc được nhiều chữ kanji, vì các tên đó đều được viết bằng katakana.

Bốn từ mà fan khủng long nào cũng dùng

Bốn từ này xuất hiện trong mọi bảo tàng, sách tranh và cuộc trò chuyện của trẻ em về khủng long. Sự khác biệt giữa loài ăn thịt và loài ăn thực vật nằm ở cách trẻ em Nhật Bản sắp xếp những món chúng yêu thích.

UnihongoTừ vựng

🦖恐竜きょうりゅうkhủng long

🦴化石かせきhóa thạch

🥩肉食にくしょくăn thịt

🌿草食そうしょくăn cỏ

Sōshoku có cuộc sống thứ hai trong tiếng lóng hiện đại: 草食系 (sōshokukei), loại động vật ăn cỏ, mô tả một chàng trai hiền lành, không hung hãn, không tự đề cao trong chuyện tình cảm, còn 肉食系 (nikushokukei) thì ngược lại. Nó phổ biến trong các cuộc trò chuyện thông thường và trên các phương tiện truyền thông, nhưng nó là nhãn hiệu về con người, vì vậy hãy sử dụng nó một cách cẩn thận.

Xương, răng, sừng và đuôi

Để mô tả một con khủng long, bạn cần các bộ phận cơ thể và các từ về kích thước. Sách thiếu nhi Nhật Bản sử dụng ngôn từ đơn giản, sinh động và các hướng dẫn bảo tàng dành cho gia đình cũng vậy.

Shippo, đuôi, là từ thường ngày; 尾 (o) xuất hiện trong văn bản kỹ thuật hơn. Về kích thước, người Nhật sử dụng mét, vì vậy hướng dẫn viên có thể nói zenchō jūni mētoru, dài 12 mét. 全長 (zenchō) có nghĩa là tổng chiều dài và là từ bạn nhìn thấy trên nhãn bảo tàng.

Tên khủng long bằng katakana

Tên khủng long được viết bằng katakana, dựa trên tên khoa học Latin hơn là cách phát âm tiếng Anh. Điều đó làm cho chúng dài hơn những người nói tiếng Anh mong đợi, với mọi nguyên âm được phát âm: Tyrannosaurus là ti-ra-no-sa-u-ru-su, bảy morae. Saurus trở thành サウルス (saurusu), nên khi nhận ra đoạn kết đó bạn có thể đoán được rất nhiều cái tên.

Velociraptor được viết cả ヴェロキラプトル và ベロキラプトル; thứ hai là cách hầu hết mọi người thực sự phát âm nó, berokiraputoru. Trẻ em rút ngắn những tên yêu thích của chúng, tirano cho Tyrannosaurus và torikera cho Triceratops, và những cái tên dài là cách tốt để đọc katakana và giữ cho mọi mora có cùng độ dài.

Các thời kỳ tiền sử và sự tuyệt chủng

Bảo tàng và sách sắp xếp khủng long theo thời kỳ. Ba thời kỳ của thời đại khủng long kết thúc ở thời kỳ 紀 (ki). Sự tuyệt chủng của loài khủng long, khoảng 66 triệu năm trước, có liên quan rộng rãi đến một vụ va chạm lớn với tiểu hành tinh, và sách Nhật Bản mô tả nó bằng từ 隕石 (inseki), thiên thạch.

Các số lớn trong tiếng Nhật có đơn vị là mười nghìn, 万 (người), vậy 66 triệu là rokusen roppyakuman, sáu nghìn sáu trăm mười nghìn. Đây là một bài tập đếm tốt và sách dành cho trẻ em thích in những con số này bằng chữ lớn.

Không hẳn là khủng long: bò sát bay và bò sát bơi

Người học và nhiều người lớn thường gọi mọi loài bò sát thời tiền sử là khủng long. Tiếng Nhật có những từ riêng biệt tiện dụng và những đứa trẻ yêu thích khủng long thường thích sửa lỗi cho người lớn ở điểm này.

Hē, shiranakatta là câu trả lời hoàn hảo khi một đứa trẻ dạy bạn điều gì đó và điều đó khiến chúng rất vui. Những phản ứng khác có tác dụng tốt với các chuyên gia khủng long trẻ tuổi là sugoi, yoku shitteru ne, bạn biết nhiều, và mō ikkai oshiete, kể lại cho tôi nghe. Trẻ em yêu zukan thường biết nhiều tên hơn người lớn rất nhiều, vì vậy để chúng làm giáo viên là cách tự nhiên để duy trì cuộc trò chuyện.

Ở bảo tàng khủng long

Bảo tàng khủng long và triển lãm mùa hè là những chuyến đi chơi phổ biến của gia đình. Nhân viên và hướng dẫn viên tình nguyện thường vui vẻ trả lời các câu hỏi và các gia đình có trẻ em thường hỏi liệu bộ xương là hóa thạch thật hay phôi. Một vật đúc hoặc bản sao là レプリカ (repurika) và một hóa thạch thực sự là 本物 (honmono).

Nhiều bảo tàng cũng có một góc dành cho các hóa thạch được tìm thấy ở Nhật Bản, nơi bạn có thể thấy những cái tên bao gồm các địa điểm của Nhật Bản, chẳng hạn như Fukuiraptor từ Fukui hoặc Kamuysaurus từ Hokkaido, tên của chúng được lấy từ từ kamuy của người Ainu, thường được dịch là thần.

Goenryo kudasai là cách lịch sự mà nhân viên yêu cầu bạn không làm gì đó. Bạn sẽ thấy và nghe thấy nó trong các viện bảo tàng, đền thờ và xe lửa, và nó nhẹ nhàng hơn dame hoặc kinshi, bị cấm.

Bộ thẻ khủng long để bạn vừa học vừa chơi

• Hỏi Mocchi: /create-flashcards 15 từ và tên khủng long trong bài đăng này. Chọn một bức ảnh hoặc hình minh họa cho mỗi thẻ.
• Xem lại chúng bằng /review-flashcards; những cái tên katakana dài mà bạn tình cờ gặp sẽ quay trở lại sớm hơn.
• Nạp các thẻ tương tự vào Vocabulary Dash, trình chạy từ 3D và chạy đua qua tên khủng long.
• Mocchi theo dõi những cái tên khiến bạn vấp ngã và có thể hỏi bạn về chúng vào lần tiếp theo mà không cần phải hỏi hai lần.

Những lỗi người học hay mắc

• Nói dainasō. Katakana ダイナソー tồn tại trong một số tên sản phẩm, nhưng từ mà mọi người sử dụng là kyōryū.
• Phát âm tiranosaurusu với trọng âm tiếng Anh. Giữ mọi tinh thần đều đặn.
• Gọi Pteranodon là khủng long. Đó là yokuryū.
• Viết 龍 cho khủng long. Sử dụng 竜 trong kyōryū.
• Gọi hóa thạch hone. Hone là xương bất kỳ; hóa thạch là kaseki, và xương hóa thạch là hone no kaseki.