Otona qua bốn câu đời thường
Bốn dòng này cho thấy họ từ otona hữu ích nhất. Đầu tiên là những lời ấm áp của người thân gửi đến một người bạn trẻ đã lâu không gặp. Thứ hai là một lời khen về phong cách. Thứ ba là phê bình hành vi của người lớn. Thứ tư là lời thú nhận vui vẻ về một cuộc mua sắm thỏa thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Con lớn thật rồi. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Trông bạn chín chắn quá. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Trẻ con thế! (nói về người lớn) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Mình mua trọn bộ luôn. |
Cách đọc của 大人, và otona, seijin, shakaijin
大人 được tạo thành từ 大 (lớn) và 人 (người), và những chữ kanji đó được đọc là dai hoặc ō và hito hoặc jin. Chúng được đọc cùng nhau otona, một cách đọc đặc biệt dành cho cả từ thay vì từng chữ kanji. Tiếng Nhật có một số từ như kyō (今日, ngày nay) và kodomo (子供, trẻ em), và chúng chỉ đơn giản là phải học dưới dạng từ.
Otona là từ dùng hàng ngày dành cho người lớn, nhưng có hai từ khác trùng lặp với nó. Seijin (成人) là người lớn hợp pháp hoặc chính thức, được sử dụng trong luật pháp, thống kê và lễ trưởng thành. Shakaijin (社会人) là một người trưởng thành đang đi làm, là người đã rời trường học và gia nhập xã hội thông qua công việc và mang trong mình tinh thần trách nhiệm. Bảng hiển thị khi mỗi cái là tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Cho xin một vé người lớn và một vé trẻ em. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Tôi đã tham dự lễ trưởng thành. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Đây là năm thứ ba tôi trưởng thành trong công việc. |
| Từ | Nghĩa | Bối cảnh tự nhiên |
|---|---|---|
| otona | Người lớn, người lớn | Vé, nói chuyện hàng ngày, trưởng thành |
| seijin | Người lớn hợp pháp hoặc chính thức | Luật, nghi lễ, văn bản hành chính |
| shakaijin | Người lớn đang đi làm | Công việc, tác phong, trách nhiệm |
| kodomo | Đứa trẻ | Vé, gia đình, trái ngược với otona |
Otona ni naru và otona no ~
Otona ni naru có nghĩa là lớn lên, về mặt thể chất hoặc trưởng thành. Người thân nói otona ni natta ne, bạn đã lớn rồi, đến với người trẻ vào dịp Tết hay sự kiện gia đình, thật ấm áp. Với người lớn, otona ni natta cũng có thể có nghĩa là ai đó đã bình tĩnh lại hoặc trở nên nhạy cảm hơn: kare mo otona ni natta na, anh ấy đã trưởng thành rồi.
Otona no + danh từ xây dựng nhiều cụm từ cố định. Otona no aji, khẩu vị của người lớn, mô tả những vị đắng, cay hoặc nồng mà trẻ em thường không thích, chẳng hạn như cà phê đen hoặc wasabi. Otona no taiō, một phản ứng của người lớn, có nghĩa là xử lý việc gì đó một cách bình tĩnh thay vì khó chịu. Otona no jijō, hoàn cảnh của người lớn, là một cách nói đùa để tránh giải thích điều gì đó phức tạp, chẳng hạn như lý do kinh doanh hoặc tiền bạc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Cà phê đen là hương vị của người lớn. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Hãy giải quyết vấn đề này như người lớn. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Hãy cứ nói đó là 'lý do của người lớn'. (đùa) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Anh ấy thực sự đã trưởng thành. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Đúng là một đứa trẻ ngoan ngoãn và ngoan ngoãn. |
Một từ liên quan hàng ngày là otonashii, yên tĩnh, dịu dàng hoặc cư xử tốt. Nó thường được viết là 大人しい, có cùng chữ Hán với otona và được sử dụng cho những đứa trẻ điềm tĩnh, những vật nuôi hiền lành và những người hiếm khi làm ồn ào. Nó thường mang ý nghĩa tích cực, nhưng đối với người lớn, nó cũng có thể gợi ý ai đó nhút nhát hoặc hơi thụ động, vì vậy nó phụ thuộc vào giọng điệu.
Otonappoi và kodomoppoi
Hậu tố ~ppoi có nghĩa là '-ish' hoặc 'thích'. Otonappoi có vẻ ngoài trưởng thành hoặc trưởng thành về phong cách, hành vi và sở thích. Đó là lời khen tự nhiên đối với một thiếu niên ăn mặc lịch sự, một đứa trẻ ăn nói rất lịch sự, hay một thanh niên chọn phong cách lịch sự, điềm đạm. Otonappoi fuku có nghĩa là quần áo có vẻ ngoài trưởng thành, tinh tế.
Nói với người lớn, otonappoi có thể là một lời khen về phong cách, nhưng nó cũng có thể gợi ý rằng ai đó trông già hơn tuổi của họ, vì vậy hãy đọc tình huống. Ngược lại, kodomoppoi, có nghĩa là trẻ con. Nó có thể trìu mến về một người bạn vui tươi, nhưng nó là một lời chỉ trích khi mô tả hành vi, vì vậy hãy cẩn thận khi nói điều đó trước mặt ai đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Chiếc áo khoác đó thật thanh lịch và trưởng thành. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Mới học cấp 2 thôi nhưng đã trưởng thành lắm rồi. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Anh ấy có một mặt trẻ con. |
Otonagenai, và cái bẫy 大人気
Otonagenai mô tả một người lớn có hành vi trẻ con không phù hợp với lứa tuổi của họ: tức giận với một đứa trẻ thắng một trò chơi, hờn dỗi vì một trận thua nhỏ, tranh cãi về miếng bánh cuối cùng. Đó là một lời chỉ trích, nhưng rất thường được nói với một nụ cười, ngay cả về bản thân bạn: otonagenai kedo, kuyashii, 'thật trẻ con, nhưng tôi thấy khó chịu'.
Đây là cái bẫy. Otonagenai đôi khi được viết là 大人気ない, và 大人気 riêng nó thường được đọc là dai ninki, 'cực kỳ phổ biến'. Vậy 大人気の店 là một cửa hàng rất nổi tiếng, nhưng 大人気ない lại là otonagenai. Phần kết thúc nai và ngữ cảnh sẽ cho bạn biết cách đọc có ý nghĩa gì. Nhiều người viết sử dụng 大人げない trong chữ hiragana để tránh nhầm lẫn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Nghiêm túc với một đứa trẻ? Thật non nớt. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | Thật trẻ con nhưng tôi thấy khó chịu quá! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Cửa hàng này rất nổi tiếng. |
Otona-gai: mua nguyên cả hộp
Otona-gai là mua, bằng ví của người lớn, thứ mà khi còn nhỏ bạn chỉ có thể mua một lần: một hộp đồ ăn nhẹ đi kèm với thẻ sưu tập, mỗi tập truyện tranh cùng một lúc, mười đồ chơi con nhộng liên tiếp cho đến khi bạn có được thứ mình muốn. Từ ngữ pha trộn nỗi nhớ, một chút tội lỗi và rất nhiều niềm vui.
Đó là một lời thú nhận bình thường và thường vui vẻ. Bạn cũng có thể sử dụng nó cho những sở thích của người lớn liên quan đến việc mua số lượng lớn, chẳng hạn như mua mọi màu bút mà bạn thích. Động từ là otona-gai suru, và quá khứ otona-gai shichatta, 'Tôi đã đi và mua toàn bộ', thêm một chút cảm giác tội lỗi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Tôi đã mua cả hộp đồ ăn nhẹ thời thơ ấu của mình. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Tôi đã mua toàn bộ bộ truyện tranh cùng một lúc. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Người bạn: Bây giờ đó là cuộc mua sắm dành cho người lớn! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Đây là lý do tại sao trở thành người lớn là điều tuyệt vời. |
Các cửa hàng đôi khi sử dụng từ này trong cách trưng bày của riêng họ để mời những người mua hoài cổ và bạn cũng sẽ thấy nó trong các bài đánh giá trực tuyến. Một số người nói đùa rằng otona-gai là lợi thế rõ ràng duy nhất của việc trở thành người trưởng thành.
Hội thoại ngắn: tối chơi game với cháu trai
Trong một buổi họp mặt gia đình, một người chú thua trò chơi bài trước đứa cháu trai tám tuổi của mình. Mẹ của cậu bé, em gái của chú, bước vào. Hãy xem otonagenai và otona no taiō xuất hiện như thế nào và mọi người giữ cho nó nhẹ nhàng như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Cháu trai: Vâng! Tôi lại thắng rồi! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Bác: Thêm một cái nữa! Lần sau tôi sẽ không thua đâu! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Mẹ: Thôi nào, con thật trẻ con. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Bác: Được rồi được rồi. Tôi sẽ là người lớn. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Cháu trai: Vậy thì cháu có thể ăn đồ ngọt rồi. |
Onīchan là cách em gái thường xưng hô với anh trai mình, ngay cả khi đã trưởng thành, nên mẹ dùng ở đây. Lưu ý rằng lời nói lịch sự của ông chú shimasu ở cuối là một trò đùa: chuyển sang hình thức lịch sự trong giây lát khiến lời hứa 'người lớn' của ông ấy nghe có vẻ nghiêm túc và giễu cợt.
Những lỗi người học hay gặp
- Đọc 大人 là dainin hoặc daijin. Trong tiếng Nhật hàng ngày nó là otona.
- Đọc mọi 大人気 là dai ninki. Với nai sau nó, nó là otonagenai.
- Gọi người lớn otonappoi mà không cần suy nghĩ. Nó có thể ám chỉ rằng họ trông già hơn; thay vào đó hãy khen ngợi phong cách của họ bằng suteki hoặc oshare.
- Sử dụng seijin trong hội thoại dành cho 'người lớn'. Nghe có vẻ chính thức; otona là từ hàng ngày.
- Sử dụng kodomoppoi như một trò đùa nhẹ nhàng với người mà bạn không biết rõ. Nó có thể chích.
Lập bộ thẻ từ otona cùng Mocchi
- Hỏi Mocchi: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, kèm theo câu ví dụ cho mỗi câu.' Chọn một bức ảnh cho mỗi thẻ.
- Xem lại chúng bằng /review-flashcards; những thẻ bạn thấy khó sẽ quay lại sớm hơn.
- Chơi Vocabulary Dash trên trang trò chơi bằng thẻ ghi chú của riêng bạn để các từ quay trở lại với tốc độ nhanh.
- Sau đó, hãy yêu cầu Mocchi /đố bạn về otonagenai so với dai ninki; nó ghi nhớ xem bẫy 大人気 có bắt được bạn trước đó hay không.