Kiru: Cắt, gác máy, tắt và hậu tố Kiru

Một động từ, một hình ảnh cốt lõi

Đằng sau mỗi lần sử dụng 切る đều có cùng một bức tranh: một thứ gì đó liên tục được tạo ra để dừng lại. Một củ cà rốt không còn nguyên vẹn, một cuộc gọi không còn kết nối, một dòng điện không còn chảy, một mối quan hệ không còn chảy, nước không còn bám vào sợi mì, đồng hồ đếm ngược không còn trên ba phút. Khi bạn giữ hình ảnh đó, các giác quan trông có vẻ không liên quan trong từ điển tiếng Anh sẽ được sắp xếp gọn gàng và bạn có thể đoán các cụm từ mới thay vì ghi nhớ từng cụm từ như một từ riêng biệt.

Điều này quan trọng vì kiru xuất hiện liên tục trong tiếng Nhật phục vụ và tiếng Nhật nơi làm việc. Thông báo yêu cầu bạn tắt điện thoại, đồng nghiệp yêu cầu bạn kết thúc cuộc gọi, công thức nấu ăn yêu cầu bạn xả nước và bảng hiệu cửa hàng cho bạn biết một mặt hàng đã hết. Tất cả đều là cùng một động từ và không có từ nào được dịch là cắt.

Kiru là Godan, còn kiru nghĩa là mặc thì không phải

切る kiru là một động từ godan có đuôi ru khiến nó trông giống ichidan, vì vậy dạng te của nó là kitte với một tsu nhỏ và quá khứ của nó là kitta. 着る kiru, nghĩa là mặc, là một động từ ichidan chính thống và chỉ đơn giản bỏ đi ru: kimasu, diều, kita, kinai. Cả hai được phân tách trong lời nói bằng thể te và quá khứ, và không có gì cả trong câu điều kiện -ba, khi cả hai đều đưa ra kireba. Bối cảnh sắp xếp cái đó ra.

Cũng nên nhớ rằng 着る bao gồm các trang phục mặc ở phần trên cơ thể hoặc toàn bộ cơ thể, chẳng hạn như áo sơ mi, áo khoác hoặc kimono. Quần và giày gọi là haku, mũ gọi là kaburu và kính gọi là kakeru, vì vậy kiru không phải là động từ chung để chỉ việc mặc quần áo. Giữ hai động từ trong cùng một bài tập cho đến khi kitte và diều phát ra từ miệng bạn dưới dạng những âm thanh khác nhau.

Sơ lược về kiru

Hai hàng cuối cùng sử dụng họ hàng thay vì chính kiru. 切らす kirasu là đối tác mang tính nhân quả được sử dụng khi hết nguồn cung cấp, và 裏切る uragiru, nghĩa đen là cắt từ phía sau, là động từ thông thường để chỉ việc phản bội một người hoặc một kỳ vọng.

Cắt những thứ bạn có thể cầm

Đây là ý nghĩa mà mỗi khóa học đều dạy, và ngữ pháp hữu ích xung quanh nó là trạng từ chỉ cách thức: komakaku kitte kudasai nghĩa là tinh tế, hanbun ni nghĩa là một nửa, mijikaku gọi tắt là. Tại tiệm làm tóc, kami o kiru bao gồm cả việc tự cắt tóc và cắt tóc, và câu hỏi tiếp theo bạn sẽ nghe là dono kurai kirimasu ka. Trả lời bằng một câu dài hoặc bằng kono kurai desu trong khi giơ ngón tay ra.

Treo máy và tắt

Denwa o kiru khiến người học ngạc nhiên vì không có gì bị cắt trong tiếng Anh, nhưng đó là cách tự nhiên duy nhất để nói gác máy. Hãy thông báo điều đó trước khi bạn làm điều đó: sorosoro denwa o kirimasu ne, hoặc trong công việc, hãy gọi shitsurei shimasu, sau đó là im lặng. Denwa ga kiremashita nội động là những gì bạn nói khi cuộc gọi bị ngắt và đó không phải lỗi của bạn, vì vậy không cần lời xin lỗi nào ngoài sumimasen.

Đối với máy móc, dengen o kiru tắt thứ gì đó khi có nguồn và động từ tương tự bao gồm eakon, terebi và laptop. Đèn thì khác: denki o kesu là tắt đèn, sử dụng kesu, nó cũng bao gồm cả việc xóa chữ viết và dập lửa. Giữ kiru để cấp nguồn và kesu cho đèn và màn hình sẽ giúp bạn tránh được một lỗi rất phổ biến.

Cắt đứt ràng buộc, thời hạn hoặc một con số

Những cách sử dụng trừu tượng là những cách khiến bạn nói trôi chảy. En o kiru là ngôn ngữ mạnh mẽ để kết thúc một mối quan hệ vĩnh viễn, vì vậy hãy dành nó cho những bối cảnh nghiêm túc. Kigen o kiru có nghĩa là đặt ra giới hạn thời gian cho một việc gì đó và thường gặp trong các cuộc họp. Vượt qua một số xuống dưới cũng mất kiru: sanpun o kiru một thời gian, sen'en o kiru một mức giá. Handoru o kiru là cách tiêu chuẩn để mô tả sự điều khiển, và sutāto o kiru là cụm từ cố định để bắt đầu một việc gì đó.

Kireru: khi thứ gì đó tự nó bị cắt

切れる kireru vừa là tiềm năng của kiru vừa là một nội động từ của chính nó, do đó ngữ cảnh sẽ quyết định. Với tư cách nội động từ, nó nói rằng một thứ gì đó đã hết, bị hỏng, hết hạn sử dụng hoặc bị rơi: pin, sợi dây, cuộc gọi, visa, hạn sử dụng. Nó cũng xuất hiện trong hai thành ngữ đáng biết, iki ga kireru nghĩa là hụt hơi và atama ga kireru nghĩa là tinh thần minh mẫn, đó là một lời khen ngợi.切らす kirasu có liên quan là thứ bạn sử dụng cho nguồn cung cấp mà bạn đã cho phép dùng hết.

Hậu tố ~kiru: làm đến cùng

Gắn kiru vào gốc masu của một động từ khác và bạn sẽ hiểu được ý nghĩa của việc thực hiện hành động đó một cách trọn vẹn, đến giọt cuối cùng hoặc trang cuối cùng. Tabe cộng kiru cho tabekiru, tsukai cộng kiru cho tsukaikiru. Hợp chất này vẫn là godan nên nó tạo ra tabekirimasu, tabekitta, tabekitte. Từ phủ định tiềm tàng ~kirenai thậm chí còn phổ biến hơn trong lời nói và có nhiều ý nghĩa hơn mức tôi có thể nghĩ ra, đó là lý do tại sao tabekiremasen là cách lịch sự để rời khỏi thức ăn.

Ba hàng cuối cùng hiển thị mô hình cứng lại thành các từ cố định. Omoikitte là một trạng từ bạn có thể thêm vào bất kỳ câu nào về việc làm điều gì đó táo bạo, và shimekiri và kashikiri là những danh từ thông thường mà bạn sẽ đọc trên các thông báo rất lâu trước khi bạn nghĩ đến việc tự mình xây dựng chúng.

Nói to các hợp chất

Những dòng này đáng để ghi nhớ toàn bộ, bởi vì chúng giải quyết được những khoảnh khắc thực sự. Tabekiremasen là cách bạn từ chối nhiều đồ ăn hơn mà không tỏ ra thô lỗ; thêm sumimasen, oishikatta desu ga để làm mềm nó. Yarikiritai desu là một cách mạnh mẽ, tự nhiên để thể hiện cam kết trong một cuộc phỏng vấn hoặc đánh giá. Omoikitte cộng với động từ quá khứ là cách người Nhật mô tả một quyết định cần đến sự can đảm, bao gồm cả việc nói chuyện với người lạ bằng ngôn ngữ thứ hai.

Biển hiệu và đường nhân viên có kire

Vì urikire, shimekiri và kashikiri là danh từ nên chúng xuất hiện trong các dấu hiệu và trong cách nói nhanh của nhân viên khi động từ sẽ quá chậm. Đọc chúng như một bộ. Nếu bạn nghe sochira wa urikire desu, mục đó đã biến mất và câu tiếp theo tự nhiên là ja, hoka no mono wa arimasu ka. Biển hiệu kashikiri trên cửa nhà hàng có nghĩa là địa điểm này đóng cửa không nhận đặt chỗ riêng vào tối hôm đó.

Những sai lầm cần sửa chữa lớn tiếng

• Nói kirimashita khi mặc thứ gì đó; đó là kimashita, từ động từ ichidan 着る.
• Sản xuất kiite, diều dạng te cắt; đó là kitte với một tsu nhỏ, vì kiru là godan.
• Sử dụng denki o kirimasu cho công tắc đèn; nói denki o keshimasu và giữ dengen o kirimasu cho các thiết bị.
• Dịch nghĩa đen của câu nói về người nhận là gác máy; denwa o kirimasu là toàn bộ biểu thức.
• Nhầm lẫn giữa denwa o kirimashita, việc bạn cố tình làm, với denwa ga kiremashita, việc đã xảy ra với bạn.
• Đính kèm ~kiru vào một dạng từ điển; nó nối với thân masu, nên nó là tabekiru và tsukaikiru, không bao giờ là taberukiru.