Một từ, ba cảm xúc
Hazukashii, được viết là 恥ずかしい, bắt đầu từ haji, xấu hổ, nhưng việc sử dụng hàng ngày thường nhẹ nhàng hơn nhiều. Việc vấp ngã trên cầu thang, được khen ngợi ở nơi công cộng hay hát dở khi hát karaoke đều có thể là hazukashii.
Cảm giác xấu hổ thực sự nặng nề hơn vẫn còn đó, và một giọng điệu hoặc bối cảnh nghiêm túc sẽ bộc lộ nó. Đối với người học, phản ứng ánh sáng là cách sử dụng phổ biến nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Tôi xấu hổ. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Nói chuyện trước mặt mọi người thật là xấu hổ. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Tôi quá xấu hổ để nói bất cứ điều gì. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Tôi xấu hổ khi làm điều đó. |
Hazukashii! như một phản ứng
Riêng nó, hazukashii! là một phản ứng nhanh chóng và thường gây cười: khi bạn nhận ra chiếc áo của mình bị lộn ngược, khi một người bạn cho xem một bức ảnh cũ hoặc khi ai đó khen ngợi bạn quá nhiều.
Nói với một nụ cười, nó mời gọi sự cảm thông hơn là quan tâm. Dạng rút gọn thông thường hazui là tiếng lóng của giới trẻ bạn sẽ nghe thấy nhưng không cần sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Ôi không, thật xấu hổ làm sao! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Dừng lại đi, cậu đang làm tôi xấu hổ đấy. (bình thường) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Bức ảnh đó thật xấu hổ! |
| はずい。 | Hazui. | Thật đáng xấu hổ. (tiếng lóng của giới trẻ) |
Xấu hổ: hazukashigariya và hitomishiri
Để mô tả tính cách nhút nhát, người Nhật sử dụng hazukashigariya, một người dễ xấu hổ. Hitomishiri thì hẹp hơn: ngại ngùng với người lạ, thường thoải mái khi đã quen bạn.
Cả hai đều nhẹ nhàng và phổ biến trong phần giới thiệu. Nói hitomishiri nan desu về bản thân tại một bữa tiệc thường làm giảm áp lực cho mọi người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Tôi là một người nhút nhát. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Tôi ngại ngùng với những người mới. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Khi đã quen với mọi người, tôi nói rất nhiều. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Bạn là một người nhút nhát. |
Xấu hổ: haji và sự xấu hổ của công chúng
Danh từ haji có nghĩa là xấu hổ. Haji o kaku, nghĩa đen là sự xấu hổ, mô tả sự xấu hổ trước mặt người khác, chẳng hạn như một sai lầm trong cuộc họp.
Hình thức mạnh nhất thuộc về kịch. Haji o shire, biết xấu hổ, là một lời quở trách gay gắt mà bạn sẽ nghe thấy trong các chương trình lịch sử nhiều hơn là trong cuộc sống hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Tôi cảm thấy xấu hổ trong cuộc họp. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Tôi đã làm điều gì đó đáng xấu hổ. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Bạn có biết xấu hổ không! (khắc nghiệt, kịch tính) |
Nói về người khác
Tính từ cảm xúc mô tả cảm xúc của chính người nói nên kare wa hazukashii nghe sai. Sử dụng hình thức thể hiện hazukashisō hoặc động từ hazukashigaru.
Đây là một lỗi rất phổ biến của người học và một lỗi mà người bản ngữ hiếm khi sửa được, vì vậy cần phải cố gắng khắc phục.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Anh ấy trông có vẻ xấu hổ. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Con gái tôi đang xấu hổ. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Đừng ngại ngùng. (bình thường) |
Những từ gần đó phù hợp hơn
Hazukashii có nghĩa rộng và đôi khi một từ chính xác hơn sẽ nói lên điều bạn muốn nói. Bốn điều này xuất hiện liên tục.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Tôi cảm thấy ngượng ngùng khi được khen ngợi. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Đó là một chút khó xử. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Tôi thất vọng về bản thân mình. |
| Từ | Nghĩa | Khoảnh khắc điển hình |
|---|---|---|
| Terekusai | Bẽn lẽn, có chút lúng túng | Được cảm ơn hoặc khen ngợi |
| Kimazu | Lúng túng giữa mọi người | Im lặng sau một cuộc tranh cãi |
| Nasakenai | Thật đáng thương, thất vọng về bản thân | Thất bại ở việc gì đó dễ dàng |
| hazukashii | Xấu hổ, ngượng ngùng, xấu hổ | Hầu như bất kỳ điều nào ở trên |
Làm cho nó tự nhiên
Cách nhanh nhất để sở hữu hazukashii là sử dụng nó về những khoảnh khắc có thật trong cuộc sống của chính bạn, bởi vì cảm giác đó rất dễ nhớ lại và câu chuyện đã tạo nên hình dạng cho nó.
Kể những câu chuyện đó trong cuộc trò chuyện sẽ bổ sung thêm các phản ứng và câu hỏi tiếp theo khiến từ đó trở nên gắn bó và từ vựng trong báo cáo buổi học của Unihongo là nơi tốt để thu thập terekusai và kimazui khi chúng xuất hiện.
- Hãy sử dụng hazukashii! như một phản ứng nhẹ nhàng, với một nụ cười.
- Nói hitomishiri nan desu khi gặp người mới.
- Sử dụng hazukashisō cho người khác.
- Xin lỗi thay vì mô tả sự xấu hổ sau một sai lầm nghiêm trọng.