Riajuu nghĩa là gì: リア充, tiếng lóng Nhật chỉ cuộc sống thật viên mãn

Riajuu và các từ cùng họ qua bốn câu

Riajū không bao giờ đi du lịch một mình. Nó đi kèm với điều ngược lại, một trò đùa nổi tiếng và một từ ngữ đáng kính hàng ngày ẩn chứa bên trong nó. Bốn dòng này là từ vựng cốt lõi: tiếng lóng, từ trái nghĩa tự ti, trò đùa trêu chọc và từ thông thường jūjitsu mà bạn có thể sử dụng ở bất cứ đâu, ngay cả tại nơi làm việc.

UnihongoTừ vựng

💑リア充じゅうngười có cuộc sống ngoài đời viên mãn

🏠非ひリアmình thì không (tự trêu mình)

💥リア充じゅう爆発ばくはつしろ！Sướng thế! (ghen tị đùa)

🌟毎日まいにち充実じゅうじつしてる。Ngày nào của mình cũng đầy đủ.

Riajuu từ đâu ra

Từ này được hình thành trên các diễn đàn internet của Nhật Bản, nơi người dùng thường so sánh thế giới trực tuyến với riaru, 'đời thực' ngoại tuyến. Một người có cuộc sống ngoại tuyến đầy ắp bạn bè, sự kiện và sự lãng mạn được mô tả là riaru ga jūjitsu shite iru. Giống như nhiều từ viết tắt tiếng Nhật, cụm từ này được cắt bớt phần đầu của mỗi từ: ria từ riaru và jū từ jūjitsu.

Nó được viết bằng sự kết hợp giữa katakana và kanji: リア từ từ mượn riaru và 充 từ jūjitsu. Chữ kanji 充 có nghĩa là đổ đầy, như trong jūden, sạc pin. Bức tranh đó rất hữu ích: cuộc sống thực của riajū đã 'được sạc đầy'.

Từ internet, từ này lan rộng vào cuộc trò chuyện hàng ngày của giới trẻ cũng như truyện tranh, tiểu thuyết nhẹ, truyền hình và quảng cáo. Ý nghĩa của nó cũng được mở rộng: ngày nay nó có thể mô tả một con người, một lối sống hoặc một khoảnh khắc, giống như một bữa tiệc nướng đầy nắng với bạn bè.

Ai được xem là riajū?

Không có định nghĩa cố định và mọi người tranh cãi về nó cho vui. Đối với nhiều người, dấu hiệu mạnh mẽ nhất là có bạn đời, vì vậy một cặp đôi hẹn hò vào đêm Giáng sinh là hình ảnh riajū cổ điển. Đối với những người khác, đó là về một cuộc sống xã hội bận rộn: tiệc nướng, chuyến du lịch, lễ hội, tiệc rượu, rất nhiều bạn bè trong ảnh của bạn. Một số người sử dụng nó cho bất kỳ ai có vẻ như đang tận hưởng cuộc sống ngoại tuyến, bao gồm cả những người đam mê sở thích với một nhóm bạn sôi nổi.

Vì là từ tương đối nên người ta thường dùng để so sánh: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, anh ấy là riajū còn tôi thì không. Đó có thể là sự ngưỡng mộ, ghen tị, trêu chọc hoặc có chút cay đắng, tùy vào người nói. Giọng điệu và nụ cười đóng vai trò quan trọng nhất.

Riajū shiteru, sử dụng riajū làm động từ với suru, là một mẫu câu vui tươi, rất giản dị. Điều đó có nghĩa là bạn hiện đang sống phiên bản trọn vẹn của chính mình.

Riajū bakuhatsu shiro: câu đùa và giới hạn của nó

Riajū bakuhatsu shiro, nghĩa đen là 'riajū, bùng nổ!', là một trò đùa trên mạng nhằm vào các cặp đôi hạnh phúc và những người thể hiện cuộc sống vui vẻ. Nó thể hiện sự ghen tị cường điệu, hài hước, với tinh thần 'ugh, tôi ghét bạn, điều may mắn'. Không ai hiểu nó theo nghĩa đen, và nó thường được nói bởi những người hoàn toàn hạnh phúc.

Mặc dù vậy, đó là một cụm từ thô. Mệnh lệnh shiro là cùn và hình ảnh mang tính bạo lực nếu bạn coi nó theo đúng giá trị bề ngoài. Chỉ sử dụng nó trong văn viết hoặc bài phát biểu giữa những người bạn cùng chia sẻ câu chuyện cười và không bao giờ sử dụng nó với người mà bạn không biết rõ, với cấp trên hoặc trong một thời điểm nghiêm túc, chẳng hạn như khi ai đó vừa chia sẻ tin tức thực sự về mối quan hệ của họ. Một phiên bản nhẹ nhàng hơn, thân thiện hơn chỉ đơn giản là ii nā, 'Tôi ghen tị, bạn thật may mắn'.

Hiria, botchi, yōkya và inkya

Riajū thuộc một nhóm nhỏ các từ lóng xã hội. Chúng rất bình thường và có thể gây nhức nhối nếu sử dụng với người khác, vì vậy cách sử dụng an toàn nhất đối với hầu hết chúng là về chính bạn, như một trò đùa. Bảng hiển thị những cái phổ biến.

Cách đáp khi bị gọi là riajū

Nếu một người bạn nhìn thấy ảnh của bạn và nói riajū da ne, đó thường là một lời trêu chọc thân thiện, nửa lời khen ngợi. Cuộc trò chuyện của người Nhật thường thiên về câu trả lời khiêm tốn hơn là lời đồng ý đầy kiêu hãnh. Từ chối nhẹ nhàng, cười lớn và nhanh chóng quay trở lại cuộc sống của người khác là nhịp điệu tự nhiên.

Trả lời un, riajū da yo, 'vâng, tôi', có thể xảy ra với những người bạn thân như một trò đùa táo bạo, nhưng nó có thể giống như khoe khoang nếu giọng điệu sai. Phiên bản khiêm tốn sẽ an toàn hơn khi bạn không chắc chắn.

Hội thoại ngắn: câu hỏi về kế hoạch Giáng sinh

Vào tháng 12, kế hoạch cho đêm Giáng sinh là chủ đề kinh điển cho riajū truyện cười, bởi vì ở Nhật Bản buổi tối thường được coi là buổi tối hẹn hò của các cặp đôi, trong khi Giáng sinh thường không phải là ngày lễ gia đình như ở nhiều nước phương Tây. Phong tục khác nhau và rất nhiều người dành thời gian đó cho bạn bè hoặc gia đình, nhưng trò đùa thì ở khắp mọi nơi. Ở đây hai người bạn đại học nói chuyện trong bữa trưa.

Hãy chú ý cách trêu chọc diễn ra theo cả hai hướng và cách người nói được gọi là riajū hạ giọng trêu chọc rồi chuyển câu hỏi trở lại. Không ai thực sự ghen tị; tiếng lóng là một cách vui tươi.

Deta, nghĩa đen là 'nó xuất hiện', là một cách nói thông thường của 'nó đây rồi!' khi ai đó nói chính xác những gì bạn mong đợi. Đó là sự trêu chọc thân thiện, đăng ký giống như riajū chính nó.

Khi nào không nên dùng riajū

• Tại nơi làm việc hoặc với những người ở cấp trên bạn. Đó là tiếng lóng trên internet và nghe có vẻ không chuyên nghiệp; nếu bạn muốn bình luận, hãy sử dụng từ thông thường, như trong jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, hoặc đơn giản hỏi về ngày cuối tuần của họ.
• Về mối quan hệ của ai đó trong một thời điểm nghiêm túc. Nếu một người bạn nói với bạn rằng họ sắp kết hôn, hãy nói omedetō chứ không phải riajū.
• Như một nhãn hiệu dành cho những người không tham gia vào trò đùa. Gọi người lạ hiria hoặc inkya là thô lỗ; những từ này an toàn hơn nhiều khi sử dụng về bản thân bạn.
• Mong đợi nó nghe có vẻ mới mẻ. Nhiều người bây giờ nghe nó như một tiếng lóng hơi lỗi thời, vì vậy đừng sử dụng nó để phát ra âm thanh hiện tại.
• Đọc riaru như thực sự. Ở đây riaru có nghĩa là cuộc sống ngoại tuyến; những nơi khác trong tiếng Nhật nó thường có nghĩa là thực tế, như trong riaru na e, một bức tranh thực tế, không phải trạng từ tiếng Anh thực sự.

Lập bộ thẻ tiếng lóng cùng Mocchi

Tiếng lóng phù hợp nhất với hình ảnh và ngữ cảnh. Hỏi Mocchi: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, mỗi câu có một câu ví dụ và ghi chú về người mà tôi có thể nói điều đó.' Chọn một bức ảnh cho mỗi thẻ và Mocchi cùng bạn đánh giá chúng thông qua /review-flashcards, đưa những từ bạn do dự quay lại sớm hơn.

Sau đó lấy bộ bài vào Mocchi Bay trên trang trò chơi và hướng dẫn Mocchi qua các cổng từ phù hợp bằng cách sử dụng các lá bài của riêng bạn. Mười phút như vậy, và sự khác biệt giữa một lời trêu chọc và một lời đáng kính là điều tự nhiên.