Dasai nghĩa là gì: ダサい trong tiếng lóng tiếng Nhật

Dasai nghĩa là gì trong một phút

Dasai là một tính từ i có nghĩa là thô lỗ, không hợp thời trang, tẻ nhạt, tồi tàn hoặc khập khiễng. Nó bao gồm hai lĩnh vực. Đầu tiên là phong cách: quần áo, giày dép, tóc, logo, thiết kế sản phẩm, tên ban nhạc, bất cứ thứ gì trông lỗi thời hoặc rẻ tiền. Thứ hai là hành vi: bào chữa, đổ lỗi cho người khác, khoe khoang hoặc thất bại một cách đáng xấu hổ.

Nó là bình thường. Bạn bè, anh chị em và bạn cùng lớp sử dụng nó và thường cười. Nó dịu hơn uzai hoặc kimoi, nhưng nó vẫn đánh giá được sở thích của ai đó nên có thể gây nhức nhối.

UnihongoTừ vựng

🙅ダサい！Quê quá!

👕この服ふく、ダサいかな？Bộ đồ này trông quê không?

🙄言いい訳わけはダサいよ。Viện cớ thì dở lắm.

😳かっこ悪わるいquê mùa, đáng xấu hổ

Cách viết, nguồn gốc và các dạng bạn sẽ nghe

Dasai thường được viết bằng katakana, ダサい, mặc dù bạn cũng sẽ thấy nó bằng hiragana, ださい. Không có chữ Hán chuẩn. Từ này xuất phát từ đâu thì không rõ ràng: một số lý thuyết được lưu hành và không có lý thuyết nào được xác nhận, vì vậy tốt nhất là không lặp lại bất kỳ lý thuyết nào trong số chúng là sự thật.

Nó liên hợp giống như bất kỳ tính từ i nào. Trong lời nói nhanh, nó thường được cắt bớt thành dasa, được viết bằng tsu nhỏ ở cuối khi ai đó phản ứng trong tích tắc. Dạng cắt bớt đó rất cùn nên tốt nhất nên giữ để cười nhạo chính bạn hoặc một đồ vật nào đó.

Dasakunai? với ngữ điệu lên cao là một cách nhẹ nhàng để đưa ra ý kiến: theo nghĩa đen thì không phải là thô lỗ sao?, nó mời gọi người khác đồng ý hơn là tuyên bố một phán quyết.

Mọi cách dùng thực tế của dasai, kèm ví dụ

Đây là dasai hoạt động trong những tình huống mà bạn thực sự sẽ nghe thấy nó: mua sắm, xem những bức ảnh cũ, đánh giá một thiết kế, phản ứng với hành vi của ai đó và cười vào khoảnh khắc vụng về của chính bạn.

So sánh dasai, kakkowarui, oshare và các từ khác

Để nói về phong cách một cách tự nhiên, bạn cần cả một gia đình từ ngữ chứ không chỉ là sự xúc phạm. Bảng cho thấy chúng khác nhau như thế nào.

Đùa vui hay ác ý? Phân biệt thế nào

Hầu hết mọi ngày dasai đều vui tươi: bạn bè cười nhạo chiếc áo phông lưu niệm khủng khiếp, ai đó cười nhạo những bức ảnh ở trường của chính họ, một anh chị em trợn tròn mắt trước những bước nhảy của cha mẹ. Giọng điệu nhẹ nhàng và mọi người đều đang nói đùa.

Nó trở nên có ý nghĩa khi nó nghiêm túc và mang tính cá nhân: nói với ai đó trang phục của họ là dasai khi họ rõ ràng thích nó hoặc gọi một món quà dasai trước mặt người đã chọn nó. Với những người bạn không biết rõ, và với bất kỳ ai lớn tuổi hơn hoặc cấp cao hơn, đừng đánh giá phong cách của họ bằng dasai chút nào. Nếu bạn muốn đưa ra ý kiến ​​trung thực, hãy sử dụng khung hình nhẹ nhàng hơn như watashi no konomi ja nai kamo, có thể đó không phải là sở thích của tôi.

Cách đáp lại và lỗi người học hay mắc

Nếu một người bạn nói chiếc áo của bạn là dasai, bạn có thể bảo vệ nó, cười nhạo hoặc xin lời khuyên. Những người bạn Nhật Bản thường làm cả ba việc này liên tiếp một cách nhanh chóng.

• Sai lầm 1: gọi quà hoặc đồ ăn của ai đó dasai. Lời nói nói về sở thích và phong cách, và nó xúc phạm đến sự lựa chọn của người tặng.
• Sai lầm 2: dùng với người mới gặp, hoặc với người lớn tuổi. Phán đoán phong cách cần có mối quan hệ chặt chẽ.
• Sai lầm 3: dùng dasai về những điều xấu xí nói chung. Một chiếc ghế gãy không dasai; dasai là về hương vị và độ mát, không phải tình trạng.
• Sai lầm 4: quên điều ngược lại. Nếu bạn chỉ học dasai, bạn sẽ nghe có vẻ tiêu cực; học oshare và kakkoii cùng với nó.

Thêm các từ về phong cách: hợp mốt, lỗi thời, retro và kín đáo

Khi bạn bè nói về quần áo, dasai chỉ là một lưu ý. Hayatte iru (trong thời trang) và imadoki (hiện đại, thời điểm hiện tại) là xu hướng thời thượng; furui (old, date) là cách nói trung lập để nói điều gì đó đã lỗi thời; retoro (retro) biến già thành quyến rũ; và shibui (渋い) ca ngợi thứ gì đó nhẹ nhàng và mát mẻ một cách lặng lẽ, như chiếc áo khoác hải quân sẫm màu hay quán trà cũ bằng gỗ.

Lời khen hữu ích nhất là niau, phù hợp với ai đó. Niatteru yo (nó phù hợp với bạn) khen ngợi sự phù hợp giữa con người và bộ quần áo, điều này ấm áp hơn việc chỉ đánh giá bộ quần áo, và đó là điều tự nhiên khi nói khi một người bạn thử thứ gì đó.

Hội thoại ngắn: chọn áo sơ mi ở cửa hàng đồ cũ

Hai người bạn đang đi mua sắm tại một cửa hàng quần áo cổ điển nhỏ. Hãy chú ý dasai kamo với câu do dự ūn sẽ làm dịu phán quyết như thế nào và cuộc trò chuyện chuyển sang kakkoii nhanh như thế nào.