Ý nghĩa Ukiyo: Thế giới nổi, Thế giới đau buồn và Ukiyo-e

Hai cách viết: thế giới ưu sầu và thế giới trôi nổi

Ukiyo có hai cách viết với hai chữ kanji đầu tiên khác nhau. Cái cũ hơn là 憂き世. Ở đây uki là dạng bổ ngữ của tính từ cổ điển ushi, có nghĩa là buồn bã, đau đớn hay khốn khổ, và yo có nghĩa là thế giới hoặc cuộc sống. Vậy 憂き世 là thế giới đau khổ, một thế giới nơi mọi thứ đều khó khăn và không có gì tồn tại lâu dài.

Cách viết mới hơn là 浮世. Chữ kanji 浮 có nghĩa là nổi, như trong động từ uku, nổi và ukabu, nổi lên trên mặt nước. Viết theo cách này, ukiyo trở thành một thế giới trôi nổi: trôi dạt, bất ổn nhưng cũng nhẹ nhàng và tự do. Hai từ này phát âm giống nhau và theo thời gian cách viết thứ hai đã hấp thụ từ đầu tiên.

Hiểu rằng cả hai cùng chia sẻ một âm thanh là chìa khóa của từ này. Những người nói tiếng Nhật vào thời Edo không chọn nghĩa này hơn nghĩa kia; họ đã chơi với cả hai. Thế giới trôi nổi thú vị chính vì nó phù du, và nó phù du bởi vì bên dưới nó là thế giới của nỗi buồn.

UnihongoTừ vựng

無常むじょうvô thường

Nền tảng Phật giáo của thế giới đau khổ

Trong văn học Nhật Bản thời trung cổ, 憂き世 thể hiện quan điểm được định hình bởi Phật giáo: thế giới là vô thường, dục vọng dẫn đến đau khổ, đời người ngắn ngủi và bấp bênh. Các nhà thơ và nhà văn dùng nó để than thở về sự mất mát, bệnh tật, chiến tranh và sự chia ly.

Điều này phù hợp với một nhóm các ý tưởng liên quan vẫn là trọng tâm của văn hóa Nhật Bản. Mujō là vô thường, sự thật là mọi thứ đều thay đổi. Phần mở đầu nổi tiếng của The Tale of the Heike nói về shogyō mujō, mọi thứ đều vô thường. Mono không nhận thức được, nỗi buồn nhẹ nhàng của những thứ trôi qua, là mặt thẩm mỹ của cùng một ý tưởng.

Sự chuyển đổi của Edo sang thế giới trôi nổi

Vào thời Edo, khi các thành phố như Edo, Osaka và Kyoto trở nên giàu có và đông đúc, người dân thị trấn đã phát triển một nền văn hóa sống động về sân khấu, thời trang, ẩm thực và giải trí. Âm thanh tương tự, ukiyo, được viết là 浮世 và có nghĩa là thế giới lạc thú và thời trang ngày nay: vì cuộc sống là phù du, tại sao không tận hưởng nó?

Một đoạn văn nổi tiếng trong cuốn sách đầu thời Edo Ukiyo monogatari của Asai Ryōi đã ghi lại tâm trạng này: sống cho hiện tại, tận hưởng trăng, tuyết, hoa và lá mùa thu, và bồng bềnh như quả bầu trôi trên sông mà không hề lo lắng. Nó thường được trích dẫn để giải thích ý nghĩa mới của ukiyo.

Ukiyo cũng trở thành tiền tố có nghĩa là thời trang hoặc hiện đại. Ukiyo-zōshi là tiểu thuyết nổi tiếng về cuộc sống thành thị và sự lãng mạn, với Ihara Saikaku là nhà văn nổi tiếng nhất. Ukiyo-e là những bức tranh của cùng một thế giới.

• Ukiyo-e: tranh về thế giới trôi nổi, chủ yếu là tranh khắc gỗ và tranh vẽ.
• Ukiyo-zōshi: tiểu thuyết phổ biến về cuộc sống và tình yêu của người dân thị trấn.
• Kabuki và các khu giải trí: chủ đề chính của thế giới trôi nổi.
• Thời trang và người nổi tiếng: diễn viên và người đẹp nổi tiếng là những người tạo ra xu hướng, giống như những ngôi sao hiện đại.

Ukiyo-e: hình ảnh về thế giới trôi nổi

Ukiyo-e là ukiyo cộng với e, hình ảnh. Các chủ đề đầu tiên là trung tâm của thế giới trôi nổi: các diễn viên kabuki, kỹ nữ và phụ nữ thời trang, cùng những khung cảnh ở các khu giải trí. Việc sản xuất hàng loạt bằng mộc bản khiến cho các bản in có giá cả phải chăng, vì vậy chúng có tác dụng giống như áp phích, đồ lưu niệm và hình ảnh những người nổi tiếng trong thời đại của họ.

Sau đó, phong cảnh và du lịch trở thành chủ đề chính. Quang cảnh núi Phú Sĩ của Katsushika Hokusai và loạt tranh của Utagawa Hiroshige về các ga trên đường Tōkaidō là một trong những hình ảnh Nhật Bản nổi tiếng nhất trên thế giới. Kitagawa Utamaro được biết đến với những bức chân dung phụ nữ, và Hishikawa Moronobu thường được mệnh danh là bậc thầy thời kỳ đầu.

Ukiyo-e sau này đã ảnh hưởng đến các nghệ sĩ châu Âu, và ngày nay các bảo tàng và triển lãm Nhật Bản thu hút lượng lớn khán giả. Trong tiếng Nhật, ukiyo-e là một từ hoàn toàn hàng ngày: trẻ em học nó ở trường và bạn sẽ thấy nó trên tem, bao bì và đồ lưu niệm.

Ukiyo được sử dụng như thế nào trong tiếng Nhật hiện đại

Bản thân ukiyo nghe có vẻ văn chương và hơi lỗi thời. Bạn sẽ gặp nó trong tiểu thuyết, lời bài hát, tiểu luận và phim truyền hình lịch sử, và đôi khi người ta sử dụng nó với một chút hài hước, chẳng hạn như nói về thế giới phàm trần này bằng tiếng Anh.

Nó phổ biến hơn nhiều trong các biểu thức cố định. Ukiyo-banare, tách biệt khỏi thế giới, mô tả một người xa lạ hoặc lạc lõng, thường nhẹ nhàng: một học giả say mê nghiên cứu, hoặc một người giàu có không biết giá cả của mọi thứ. Ukiyo no koto o wasureru, quên đi những lo lắng trần thế, là một dòng sản phẩm cổ điển dành cho suối nước nóng và nhà trọ ở nông thôn.

Những từ khác cho thế giới này

Tiếng Nhật có nhiều từ chỉ thế giới đời sống con người bình thường, mỗi từ có giọng điệu riêng. Yo no naka là chuyện thường ngày: xã hội, cách thế giới vận hành. Seken là thế giới của con mắt và ý kiến ​​của người khác. Shaba là một từ Phật giáo để chỉ thế giới chịu đựng này đã trở thành tiếng lóng để chỉ cuộc sống bên ngoài nhà tù hoặc bên ngoài bất kỳ nơi hạn chế nào.

Dòng shaba thường được sử dụng để nói đùa, chẳng hạn như sau khi kết thúc kỳ thi, xuất viện hoặc kết thúc một dự án dài hạn ở nơi làm việc.

Ý nghĩa ở nước ngoài và ở Nhật Bản

Bên ngoài Nhật Bản, ukiyo được dùng làm tên cho các quán bar, nhãn hiệu quần áo và hình xăm, thường được giải thích là sống trong khoảnh khắc, tách biệt khỏi những bận tâm của cuộc sống. Cách giải thích đó chọn ra một ý nghĩa thực sự của thời Edo, niềm vui của một thế giới phù du và bỏ đi nỗi buồn bên dưới.

Đối với những người nói tiếng Nhật, ukiyo trước tiên gợi nhớ đến ukiyo-e và lịch sử, sau đó là ý tưởng về thế giới con người luôn thay đổi này. Nếu bạn dùng từ này trong tiếng Nhật, hãy nhớ cả hai nửa: đó là một thế giới đáng để tận hưởng vì nó sẽ không kéo dài.