Bimyou Ý nghĩa: Tiếng Nhật 微妙 chỉ mức bình thường, không tốt và vụng về

Bimyō (微妙) theo nghĩa đen có nghĩa là tinh tế hoặc tinh tế, nhưng trong tiếng Nhật nói hàng ngày, nó thường có nghĩa là bình thường, không ổn hoặc không hoàn toàn đúng. Nói chotto bimyō ka na về một bữa ăn, một bộ phim hay một kế hoạch là một cách nhẹ nhàng để thể hiện rằng bạn không ấn tượng mà không có vẻ gay gắt.

10 phút đọc

Bắt đầu luyện nói miễn phí So sánh gói
Những điều bạn cần biết

Bimyou Ý nghĩa: Tiếng Nhật 微妙 chỉ mức bình thường, không tốt và vụng về

Hỏi một người bạn Nhật xem quán cà phê mới thế nào, rất có thể bạn sẽ nghe thấy một khoảng dừng dài theo sau là bimyō. Tra từ điển thấy tinh tế, tinh tế hay tinh tế, hình như chẳng có ý nghĩa gì cả. Từ này có hai cuộc sống. Trong văn viết và lời nói cẩn thận, nó vẫn mô tả những khác biệt nhỏ, tế nhị: một hương vị tinh tế, một đường nét mảnh mai, một sắc thái hơi khác. Trong cuộc trò chuyện thông thường, nó đã trở thành một trong những từ phán xét hữu ích nhất trong ngôn ngữ, nằm ở đâu đó giữa ổn và xấu, và nó giúp bạn tránh nói thẳng thừng mazui hoặc tsumaranai. Hướng dẫn này giải thích cả hai cuộc sống, cho thấy cách bimyō hoạt động như một lời từ chối nhẹ nhàng đối với những lời mời, cách ngữ điệu biến nó thành một câu hỏi hoặc một trò đùa và nơi nó có thể nghe có vẻ thô lỗ. Nó kết thúc bằng một cuộc trò chuyện ngắn về một bát ramen đáng thất vọng mà bạn có thể tập lớn tiếng.

Trong cách nói thông thường bimyō có nghĩa là tầm thường hoặc không tốt, không phải 'tinh tế'

Chotto bimyō là một từ không mềm đối với các kế hoạch và lời mời

Bimyō na kūki là tâm trạng khó xử sau khi một trò đùa thất bại

Thêm lý do hoặc bimyō nghe có vẻ bác bỏ

Bimyō ý nghĩa: từ điển nói tinh tế, bạn bè nghĩa là meh

Chữ kanji 微 có nghĩa là nhỏ bé hoặc mờ nhạt và 妙 có nghĩa là tinh tế hoặc kỳ lạ. Tổng hợp lại, bimyō ban đầu mô tả một điều gì đó tuyệt vời đến mức khó có thể xác định được: hương vị tinh tế, sự cân bằng tinh tế, sự khác biệt tinh tế. Ý nghĩa đó vẫn còn tồn tại trong các cụm từ như bimyō na chigai, một sự khác biệt tinh tế.

Tuy nhiên, trong cuộc trò chuyện bình thường, từ ngữ trôi đi. Nếu điều gì đó khó có thể xác định là tốt thì có lẽ nó không tốt. Vì vậy, ngày nay, khi một người bạn nói bimyō về một bộ phim, họ thường có nghĩa là nó tầm thường hoặc đáng thất vọng, còn khi họ nói về một kế hoạch, họ có nghĩa là nó có thể không thành công. Bốn dòng này bao gồm hầu hết những gì bạn sẽ nghe thấy.

UnihongoTừ vựng
ちょっと微妙びみょうかな。Ừm, không hẳn.
味あじは微妙びみょうだった。Hương vị thật là meh.
微妙びみょうな空気くうきmột bầu không khí khó xử
微妙びみょうに違ちがう。Nó hơi khác một chút.
Bimyō như một lời không nhẹ nhàng, một lời phán quyết meh, một tâm trạng khó xử và ý nghĩa ban đầu của nó là một sự khác biệt tinh tế.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
ちょっと微妙かな。Chotto bimyō ka na.Ừm, không hẳn.
味は微妙だった。Aji wa bimyō datta.Hương vị thật là meh.
微妙な空気bimyō na kūkimột bầu không khí khó xử
微妙に違う。Bimyō ni chigau.Nó hơi khác một chút.

Hãy chú ý tần suất bimyō được bao bọc trong các chất làm mềm: chotto (một chút), ka na (tôi tự hỏi) và một khoảng dừng ở cuối. Bản thân lời nói đã mềm mại rồi, và người nói còn làm cho nó mềm mại hơn nữa. Đó là toàn bộ ý nghĩa của việc sử dụng nó.

Bimyō như một bản án nhẹ nhàng về đồ ăn, phim ảnh và trang phục

Cuộc trò chuyện của người Nhật có xu hướng tránh những đánh giá tiêu cực thẳng thừng, đặc biệt là về những thứ người khác thích hoặc làm. Bimyō lấp đầy một khoảng trống hữu ích: nó cho phép bạn nói rằng bạn không ấn tượng trong khi chừa chỗ cho người khác không đồng ý. Bạn bè sử dụng nó liên tục về nhà hàng, đồ ăn nhẹ mới, phim ảnh, trò chơi, bài hát và quần áo.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
あの映画、どうだった？Ano eiga, dō datta?Bạn: Bộ phim đó thế nào?
正直、微妙だった。Shōjiki, bimyō datta.Thành thật mà nói, nó là như vậy.
この色、微妙じゃない？Kono iro, bimyō ja nai?Màu này hơi nhạt phải không?
新作のお菓子、微妙だね。Shinsaku no okashi, bimyō da ne.Món ăn nhẹ mới khá là hấp dẫn nhỉ.
悪くはないけど、微妙。Waruku wa nai kedo, bimyō.Nó không tệ, nhưng nó tệ.
TừSức mạnhCảm giác điển hình
saikō (最高)Rất tích cựcTốt nhất, yêu thích nó
mā mā (まあまあ)Trung tính đến tích cực nhẹKhông sao đâu, đàng hoàng
bimyō (微妙)Hơi tiêu cực, mơ hồBình thường, không hẳn, khó nói
imaichi (いまいち)Tiêu cực nhẹ, rõ ràngKhông đủ tốt, đáng thất vọng
mazui / hidoi (まずい / ひどい)Tiêu cực mạnh mẽMùi vị tệ, kinh khủng

Mā mā và bimyō ngồi cạnh nhau nhưng nghiêng về các hướng khác nhau: mā mā nghiêng về phía ổn, bimyō nghiêng về phía không ổn. Nếu bạn thưởng thức một bữa ăn vừa phải, mā mā sẽ tử tế hơn với người giới thiệu bữa ăn đó.

Bimyō như một lời từ chối nhẹ nhàng đối với các kế hoạch và lời mời

Công việc lớn thứ hai của bimyō là về khả năng hơn là chất lượng. Khi ai đó hỏi liệu bạn có thể đến được vào thứ Bảy không, bimyō có nghĩa là bạn không chắc chắn và thường thì nó được coi là một câu trả lời không lịch sự. Nhiều người nói tiếng Nhật tránh từ chối lời mời bằng câu trả lời không, vì vậy một câu trả lời mơ hồ mà người nghe có thể đọc được là một lựa chọn tự nhiên.

Nếu bạn thực sự không chắc chắn, hãy nói khi nào bạn sẽ biết. Nếu ý bạn là không, hãy đưa ra một lựa chọn khác để cuộc trò chuyện luôn ấm áp.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
土曜日はちょっと微妙かな。Doyōbi wa chotto bimyō ka na.Thứ bảy là một chút iffy đối với tôi.
間に合うか微妙です。Maniau ka bimyō desu.Tôi không chắc mình sẽ đến kịp.
明日になったらわかるよ。Ashita ni nattara wakaru yo.Tôi sẽ biết vào ngày mai.
日曜日なら行けるよ。Nichiyōbi nara ikeru yo.Tôi có thể đi nếu đó là chủ nhật.

Giọng nói của bạn thay đổi như thế nào bimyō

Bimyō là một từ mọi người thực hiện. Ba âm tiết giống nhau có thể là một lời phán xét cẩn thận, một câu hỏi hoặc một câu nói đùa tùy thuộc vào cách bạn nói chúng. Một khoảng dừng ngắn trước từ, thường có dấu ūn, báo hiệu rằng bạn đang chọn từ. Một giọng điệu rơi xuống nêu ý kiến ​​​​của bạn. Giọng điệu cao lên hỏi xem người kia có đồng ý hay không và việc kéo dài phần cuối khiến nó trở nên vui tươi hoặc cường điệu.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
うーん、微妙。Ūn, bimyō.Ừm, ừm.
微妙？そうかな。Bimyō? Sō ka na.Không ổn? Bạn có nghĩ vậy không?
それ、微妙じゃない？Sore, bimyō ja nai?Chẳng phải điều đó hơi khó chịu sao?
Bạn nói nó như thế nàoNó báo hiệu điều gì
Tạm dừng, sau đó là một căn hộ bimyōMột phán quyết được cân nhắc: Tôi không ấn tượng
Tăng bimyō?Hỏi: bạn có nghĩ nó không ổn không?
Bimyō ja nai? với sự gia tăngMột ý kiến ​​nhẹ nhàng: bạn không thấy nó hơi lệch sao?
Bài hát dài, hát bimyōTrêu chọc hoặc đùa giỡn, thường là giữa những người bạn thân

Bimyō na và bimyō ni: ý nghĩa ban đầu vẫn còn quan trọng

Trước danh từ, bimyō na mô tả điều gì đó tế nhị, tế nhị hoặc vụng về. Trước động từ hoặc tính từ, bimyō ni có nghĩa là nhẹ nhàng hoặc tế nhị. Những cách sử dụng này phổ biến trong cả lời nói và văn viết thông thường và chúng là nơi thể hiện ý nghĩa ban đầu của từ.

Điều hữu ích nhất cho đời sống xã hội là bimyō na kūki, bầu không khí khó xử sau một câu nói đùa nhạt nhẽo hoặc ai đó đề cập sai chủ đề. Bimyō na kankei mô tả một mối quan hệ khó có thể gắn nhãn hiệu, chẳng hạn như hai người trên mức bạn bè nhưng không hẳn là hẹn hò.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
微妙な違いがあります。Bimyō na chigai ga arimasu.Có một sự khác biệt tinh tế.
一瞬、微妙な空気になった。Isshun, bimyō na kūki ni natta.Trong một khoảnh khắc mọi thứ trở nên khó xử.
二人は微妙な関係だね。Futari wa bimyō na kankei da ne.Hai người đó có một mối quan hệ khó xác định.
色が微妙に違う。Iro ga bimyō ni chigau.Màu sắc hơi khác một chút.
微妙な問題ですね。Bimyō na mondai desu ne.Đó là một vấn đề tế nhị phải không?

Bimyō na mondai, một vấn đề tế nhị, lịch sự và công việc trong công việc. Nó báo hiệu rằng một chủ đề cần được quan tâm chứ không phải là nó tệ.

Những lỗi thường gặp với bimyō

  • Sử dụng nó như một lời khen. Trong lời nói thông thường bimyō gần như không bao giờ khen ngợi. Để nói một hương vị nhẹ nhàng và tốt, thay vào đó hãy nói yasashii aji.
  • Nói thẳng về công việc của ai đó. Bimyō về việc nấu ăn, vẽ tranh hoặc cắt tóc mới của một người bạn có thể nhức nhối. Đặt câu hỏi trước hoặc đề cập đến những gì bạn thích.
  • Không đưa ra lý do. Âm bimyō trần có thể nghe như thể bạn không thể giải thích được. Thực hiện theo với lý do: amasugite, quá ngọt ngào; nagasugite, quá dài.
  • Sử dụng nó với cấp trên. Bimyō desu đối với người quản lý nghe có vẻ mơ hồ và bình thường. Sử dụng muzukashii hoặc giải thích rõ ràng.
  • Trộn nó với myō (妙), bản thân nó có nghĩa là lạ hoặc kỳ quặc, như trong myō na hanashi, một câu chuyện kỳ ​​lạ.

Mini hội thoại: quán ramen mới là… bimyō

Bạn thử quán mì ramen mới mở gần nhà ga và một người bạn chưa đến hỏi quán ramen thế nào. Một câu trả lời tự nhiên có ba phần: phán quyết, lý do và điều gì đó công bằng để cân bằng nó. Đây là cách nó có thể đi.

Một chàng trai kể cho bạn mình nghe về một quán mì ramen đáng thất vọng khi họ đi ngang qua một dãy quán ăn nhỏ vào buổi tối
Một câu trả lời bimyō hay đưa ra nhận định, lý do và điều gì đó công bằng để cân bằng nó.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
新しいラーメン屋、どうだった？Atarashii rāmen-ya, dō datta?Bạn: Chỗ ramen mới thế nào?
うーん、ちょっと微妙だった。Ūn, chotto bimyō datta.Bạn: Hmm, nó hơi ngớ ngẩn một chút.
え、そうなんだ。何が？E, sō nan da. Nani ga?Bạn: Ồ thật sao? Cái gì vậy?
スープがしょっぱすぎてさ。Sūpu ga shoppasugite sa.Bạn: Súp quá mặn.
でも、麺はおいしかったよ。Demo, men wa oishikatta yo.Bạn: Nhưng mì ngon lắm.
じゃあ、また行く？Jā, mata iku?Bạn: Thế cậu có đi nữa không?
うーん、それも微妙かな。Ūn, sore mo bimyō ka na.Bạn: Hmm, điều đó cũng thật tệ.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Bimyō chỉ nghe tự nhiên khi bạn nói với khoảng dừng phù hợp và lý do, vì vậy hãy luyện tập thành tiếng. Đầu tiên, hãy chọn ba thứ bạn đã ăn hoặc xem trong tuần này và đưa ra nhận định một dòng cho mỗi thứ: saikō, mā mā hoặc bimyō, sau đó là lý do với -te sa hoặc kedo. Thứ hai, tập từ chối lời mời một cách nhẹ nhàng: Doyōbi wa chotto bimyō ka na, sau đó đề nghị một ngày khác. Thứ ba, trong lớp học 3D sống động của Unihongo, hãy yêu cầu AI Sensei của bạn đóng vai một người bạn vừa cùng bạn thử quán mì ramen mới. Trả lời câu hỏi dō datta bằng bimyō, giải thích lý do và cho biết liệu bạn có quay lại không. Yêu cầu Sensei chuyển sang cách nói lịch sự và thử trả lời tương tự với đồng nghiệp. Báo cáo buổi học sau đó sẽ liệt kê các phần sửa lỗi và từ vựng, vì vậy hãy kiểm tra xem lý do của bạn có rõ ràng hay không.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

bimyou có nghĩa là gì trong tiếng lóng tiếng Nhật?

Trong cách nói thông thường bimyō (微妙) có nghĩa là tầm thường, không tốt, không tuyệt vời hoặc khó gọi. Đó là một phán quyết tiêu cực nhẹ nhàng: đồ ăn không tệ nhưng không ngon, kế hoạch có thể không thành công, trang phục không hoàn toàn phù hợp với bạn. Ý nghĩa từ điển, tinh tế hay tế nhị, vẫn được sử dụng trong các cụm từ như bimyō na chigai, một sự khác biệt tinh tế.

bimyou có thô lỗ không?

Nó nhẹ nhàng hơn việc nói điều gì đó xấu, đó là lý do tại sao mọi người sử dụng nó. Nhưng nó có thể nghe có vẻ bác bỏ nếu bạn nói thẳng thừng về điều gì đó mà một người đã làm hoặc lựa chọn, chẳng hạn như việc nấu ăn hoặc cắt tóc của họ. Thêm lý do và điều gì đó tích cực hoặc sử dụng cụm từ cẩn thận hơn như chotto watashi no konomi ja nai kamo, có thể tôi không hợp khẩu vị lắm.

Tôi có thể sử dụng bimyou tại nơi làm việc không?

Với những người đồng nghiệp thân thiết trong cuộc trò chuyện bình thường, vâng. Trong các cuộc họp hay với khách hàng, điều đó nghe có vẻ quá bình thường và mơ hồ. Để từ chối một cách lịch sự một cuộc hẹn ở nơi làm việc, hãy nói sono hi wa chotto muzukashii desu, ngày đó hơi khó khăn. Để đưa ra ý kiến ​​thận trọng, hãy giải thích chính mối quan tâm đó thay vì gọi tên ý tưởng bimyō.

Sự khác biệt giữa bimyou và imaichi là gì?

Cả hai đều có nghĩa là không đủ tốt. Imaichi (いまいち) nói rõ ràng có điều gì đó không như bạn mong đợi. Bimyō mơ hồ hơn và cũng có thể có nghĩa là khó đánh giá hoặc không chắc chắn, như trong một kế hoạch có thể hiệu quả hoặc không. Cả hai đều bình thường.

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí So sánh gói