Một lời nói, hai việc
Hontō được viết là 本当, nghĩa đen là đồ thật. Bản thân nó là một danh từ: sự thật. Thêm ni và nó thực sự trở thành trạng từ, đây là dạng mà người học sử dụng nhiều nhất.
Hai công việc rất dễ phân biệt theo vị trí. Trước một từ khác, hontō ni tăng cường. Một mình, thường với ngữ điệu câu hỏi, hontō? phản ứng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本当 | hontō | Sự thật, sự thật |
| 本当です。 | Hontō desu. | Đó là sự thật. |
| 本当においしい。 | Hontō ni oishii. | Nó thực sự rất ngon. |
| 本当？ | Hontō? | Thật sự? |
| 本当の話です。 | Hontō no hanashi desu. | Đó là một câu chuyện có thật. |
Hontō ni như một bộ tăng cường
Được đặt trước một tính từ, một động từ hoặc cả một cụm từ, hontō ni tăng thêm sự chân thành cũng như sức mạnh. Nó cho thấy bạn có ý như vậy, đó là lý do tại sao nó xuất hiện thường xuyên trong lời cảm ơn và xin lỗi.
Nó kết hợp một cách tự nhiên nhất với cảm xúc, phán đoán và kinh nghiệm, đó là nơi mà sự chân thành quan trọng: bạn mệt mỏi như thế nào, ai đó tử tế như thế nào, bạn cảm thấy tiếc nuối như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本当に疲れました。 | Hontō ni tsukaremashita. | Tôi thực sự kiệt sức. |
| 本当にきれいですね。 | Hontō ni kirei desu ne. | Nó thực sự rất đẹp phải không? |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | Bạn thực sự đã cứu tôi. |
| 本当にありがとうございます。 | Hontō ni arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn rất nhiều, thực sự. |
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Tôi thực sự xin lỗi. |
Hontō? như một phản ứng
Như một phản ứng, ý nghĩa sống trong giọng nói. Một Hontō đang trỗi dậy rực rỡ? là sự ngạc nhiên hài lòng. Hontō chậm hơn, thấp hơn? tạm dừng trước khi nó có vẻ nghi ngờ, gần hơn với bạn có chắc chắn không?
Lịch sự thay đổi hình thức chứ không phải động thái. Với bạn bè phải không, em yêu? hay Hontō ni? được rồi. Với giáo viên hoặc đồng nghiệp mà bạn không biết rõ, hãy thêm desu ka.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| え、本当？ | E, hontō? | Thật ra thì sao? (bình thường) |
| 本当に？ | Hontō ni? | Nghiêm túc? (bình thường) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Điều đó có đúng không? (lịch sự) |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | Không thể nào, thật sao? (bình thường, hào hứng) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Ồ, vậy à? (nhẹ nhàng, lịch sự) |
| Sự phản ứng lại | Đăng ký | Nó báo hiệu điều gì |
|---|---|---|
| Hontō? | Bình thường | Bất ngờ, đôi khi nghi ngờ |
| Hontō ni? | Bình thường | Bất ngờ mạnh hơn |
| Hontō desu ka | Lịch sự | Bất ngờ, an toàn với bất cứ ai |
| So nan desu ka | Lịch sự | Quan tâm mà không đặt câu hỏi về sự thật |
Honto và Hontoni: phiên bản thông thường
Trong lời nói thoải mái, nguyên âm dài sẽ ngắn lại và bạn sẽ liên tục nghe thấy honto và hontoni giữa bạn bè. Tin nhắn thường viết bằng hiragana dưới dạng ほんと.
Trong văn viết trang trọng, doanh nghiệp thường thay hontō ni bằng makoto ni, đặc biệt là trong lời cảm ơn và xin lỗi. Bạn sẽ đọc nó thường xuyên hơn bạn sẽ nói nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ほんと？ | Honto? | Thật sao? (bình thường) |
| ほんとに楽しかった。 | Hontoni tanoshikatta. | Nó rất vui. (bình thường) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Đúng vậy. (thỏa thuận thông thường) |
| 誠にありがとうございます。 | Makoto ni arigatō gozaimasu. | Chúng tôi chân thành cảm ơn bạn. (chính thức) |
Hontō ni, maji và các từ tăng cường khác
Hontō ni nằm giữa một nhóm từ mà tất cả đều đẩy ý nghĩa lên trên. Maji thuộc về cách nói trẻ trung, giản dị và hướng dẫn về maji và gachi trên blog này sẽ trình bày chi tiết phần cuối.
Đối với người học, hontō ni là phương pháp an toàn toàn diện. Nó có tác dụng với bạn bè, giáo viên và khách hàng, và sẽ không ai thấy nó quá lóng ngóng hay quá cứng nhắc.
| Từ | Đăng ký | Tốt nhất cho |
|---|---|---|
| Hontō ni | Trung lập | Nhấn mạnh chân thành ở bất cứ đâu |
| vật tổ | Trung lập | Mức độ đồng bằng: rất |
| Sugoku | Bình thường đến trung lập | Cảm giác mạnh mẽ trong lời nói |
| Maji de | Tiếng lóng | Chỉ bạn bè |
| Makoto ni | Chính thức, bằng văn bản | Doanh nghiệp cảm ơn và xin lỗi |
Trả lời khi ai đó hỏi hontō?
Khi ai đó phản ứng bằng hontō?, họ thường muốn xác nhận thêm một chút chi tiết. Một tiếng hải trần kết thúc khoảnh khắc; một sự xác nhận có lý do sẽ giúp cuộc trò chuyện tiếp tục.
Nếu người nghe có vẻ nghi ngờ, yo sẽ thêm sự đảm bảo. Với bạn bè, uso ja nai yo, tôi không nói dối, là một cách khẳng định vui tươi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | Nó thực sự là sự thật. |
| 本当だよ。 | Hontō da yo. | Đó là sự thật, tôi hứa. (bình thường) |
| うそじゃないよ。 | Uso ja nai yo. | Tôi không nói dối. (bình thường) |
| 本当です。昨日、見ました。 | Hontō desu. Kinō, mimashita. | Đó là sự thật. Tôi đã nhìn thấy nó ngày hôm qua. |
Dòng thứ tư là mẫu để sao chép: xác nhận, sau đó đưa ra một chi tiết cụ thể.
Làm cho nó tự động
Hontō ni trở nên tự nhiên nhanh chóng vì bạn có lý do để sử dụng nó hàng ngày. Phần khó nhất là phản ứng, vì nó phải xuất hiện ngay lập tức khi ai đó nói với bạn điều gì đó.
Luyện tập những cuộc trao đổi ngắn khi có tin tức đến mà không báo trước rèn luyện phản xạ đó. Sau cuộc trò chuyện với AI Sensei ở Unihongo, những chỉnh sửa trong báo cáo phiên cho thấy phản ứng xuất hiện trong sổ đăng ký sai, chẳng hạn như hontō trần? với ai đó bạn nên trả lời một cách lịch sự.
- Sử dụng hontō ni trước cảm xúc và phán xét, không phải sự thật đơn giản.
- Phản ứng với Hontō? giữa bạn bè và hontō desu ka với mọi người khác.
- Theo dõi phản ứng của bạn bằng một câu hỏi.
- Xác nhận với hontō desu yo cộng thêm một chi tiết.