Mười hiệu ứng âm thanh manga bạn sẽ gặp đầu tiên
Mười người này xuất hiện trong hầu hết mọi bộ truyện, từ hài kịch học đường đến manga chiến đấu. Tìm hiểu chúng dưới dạng hình ảnh: mỗi hiệu ứng thuộc về một khung tranh tiêu biểu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | tim đập thình thịch |
| シーン | shīn | im lặng như tờ |
| ガーン | gān | sốc, thất vọng |
| キラキラ | kirakira | lấp lánh |
| ゴゴゴ | gogogo | ầm ầm đe dọa |
| ニコニコ | nikoniko | mỉm cười hạnh phúc |
| ザーザー | zāzā | mưa trút xuống |
| バタン | batan | một cánh cửa đóng sầm |
| じーっ | jī | một cái nhìn chằm chằm dài và cố định |
| ドン | don | một tiếng nổ; một lối vào đầy kịch tính |
Don xứng đáng được ghi chú. Đó là một tiếng thịch nặng nề hoặc một tiếng trống, và manga cũng đặt nó đằng sau một nhân vật vừa xuất hiện hoặc tuyên bố điều gì đó táo bạo, chẳng hạn như một cú đánh trống trực quan.
Giongo và gitaigo: âm thanh bạn nghe và trạng thái bạn thấy
Người Nhật chia những từ này thành hai họ. Giongo (擬音語) bắt chước âm thanh thật: zāzā là mưa, batan là cửa, don là va chạm. Gitaigo (擬態語) tạo ra âm thanh cho những vật im lặng: kirakira cho ánh sáng, nikoniko cho một nụ cười, jī cho một cái nhìn chằm chằm.
Truyện tranh Anh có rất nhiều loại thứ nhất và ít loại thứ hai, đó là lý do tại sao các hiệu ứng chưa được dịch có thể khiến người đọc bối rối. Khi một khung tranh yên tĩnh có chữ, hãy hỏi nó hiển thị trạng thái gì chứ không phải nó tạo ra tiếng ồn gì. Bản thân chữ có tên: kakimoji (描き文字), ký tự được vẽ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | những từ sao chép âm thanh |
| 擬態語 | gitaigo | những từ bắt chước trạng thái |
| オノマトペ | onomatope | từ tượng thanh, cả hai loại |
| 効果音 | kōkaon | hiệu ứng âm thanh |
| 描き文字 | kakimoji | chữ vẽ tay |
Vì sao dùng katakana, và khi nào họa sĩ chuyển sang hiragana
Katakana là mặc định cho các hiệu ứng vì lý do tương tự như nó được sử dụng để nhấn mạnh ở những nơi khác: các nét thẳng, góc cạnh của nó trông cứng và to, đồng thời chúng nổi bật so với lời thoại. Một cuộc chạm kiếm hoặc một vụ nổ bằng chữ hiragana tròn, mềm sẽ có vẻ sai.
Hiragana xuất hiện khi tâm trạng nhẹ nhàng, chậm rãi hoặc nhẹ nhàng: một cái ngáp ngái ngủ, một cái nhìn lặng lẽ, những bước đi của trẻ thơ. Đó là lý do tại sao jī thường được viết bằng chữ hiragana là じーっ trong khi don gần như luôn luôn là ドン. Hãy coi đây như một xu hướng. Mỗi nghệ sĩ có một phong cách riêng và hiệu ứng tương tự có thể xuất hiện trong cả hai kịch bản.
Đọc hình dạng: dấu đục, thanh dài và tsu nhỏ
Bạn thường có thể đoán được một hiệu ứng mà bạn chưa từng thấy vì cách viết tuân theo các mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| トントン | tonton | một tiếng gõ nhẹ |
| ドンドン | dondon | đập mạnh |
| キラキラ | kirakira | một sự lấp lánh xinh đẹp |
| ギラギラ | giragira | một ánh sáng chói lóa |
| コロコロ | korokoro | một cái gì đó nhỏ lăn |
| ゴロゴロ | gorogoro | một cái gì đó nặng lăn lăn; sấm sét |
- Hai dấu chấm nhỏ, dấu lồng tiếng, tạo ra hiệu ứng nặng hơn, to hơn hoặc thô hơn: ton trở thành don.
- Một thanh dài kéo dài âm thanh hoặc trạng thái: gān là giật liên tục vang vọng.
- Một tiếng tsu nhỏ ở cuối cắt đứt hiệu ứng một cách đột ngột, giống như một hơi thở đang nín thở: jī kết thúc bằng một điểm dừng căng thẳng.
- Lặp lại nghĩa là sự việc tiếp tục: dokidoki là trái tim không ngừng đập, zāzā là mưa không ngừng rơi.
- Chữ n cuối cùng tạo ra âm thanh kết thúc vang dội hoặc nảy: batan, don.
Im lặng, ánh nhìn và sát khí: hiệu ứng không có âm thanh
Một vài trong số 10 phần cốt lõi mô tả những thứ mà không micrô nào có thể ghi lại và 3 trong số đó mang toàn bộ cảnh. Shīn lấp đầy một khung tranh nơi không ai trả lời một trò đùa. Jī ngồi bên đôi mắt không rời đi. Gogogo, có thể là một tiếng ầm ầm thực sự, thường là áp lực mà một nhân vật nguy hiểm tạo ra.
Đây là những hiệu ứng khiến manga có cảm giác khác biệt so với các truyện tranh khác. Trang này đang trực tiếp cho bạn biết về bầu không khí và kích thước chữ cho bạn biết nó mạnh đến mức nào: các ký tự mỏng, nhỏ tạo nên sự im lặng khó chịu, các khối lớn tạo ra sự sợ hãi.
Từ khung tranh đến hội thoại: thêm suru hoặc to
Trong lời nói thực tế, những từ này cần một chút ngữ pháp. Kỳ thường lấy suru, để làm: dokidoki suru, nikoniko suru. Âm thanh đột ngột đứng trước động từ: batan to shimaru, đóng sầm lại. Các âm tiếp diễn có thể đứng ngay trước động từ.
Từ nhìn chằm chằm thay đổi một chút. Trong hội thoại, dạng thông thường là jitto (じっと); dạng manga kéo dài cho thấy cái nhìn dài hơn và nhọn hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Tim tôi đang đập thình thịch. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Trời đang đổ mưa. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Cánh cửa đóng sầm lại. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Lớp học rơi vào im lặng. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Những ngôi sao đang lấp lánh. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Cô ấy luôn mỉm cười. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Làm ơn đừng nhìn chằm chằm. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Tôi quên ví của tôi. Không. |
Những câu lịch sự ở đây an toàn ở bất cứ đâu. Nói to gān là điều bình thường và vui tươi, điều gì đó dành cho bạn bè.
Đọc to một trang truyện
Hãy tưởng tượng một khung cảnh trường học đơn giản và đọc tác dụng của nó theo thứ tự. Mưa ngoài cửa sổ: zāzā. Một cánh cửa bật mở: batan. Mọi người ngừng nói: shīn. Một học sinh mới đứng trước cửa, nhẹ nhàng vuốt tóc: kirakira. Chàng trai ngồi hàng sau sờ ngực: dokidoki. Bạn anh nhìn anh chằm chằm: jī.
Sáu hiệu ứng, không có lời thoại và bạn biết toàn bộ câu chuyện. Hãy thử điều tương tự với một trang manga mà bạn sở hữu: che các bong bóng, chỉ đọc chữ và đọc to từng hiệu ứng trước khi tra từ điển. Các hướng dẫn hiện có trên blog này bao gồm từ tượng thanh chung và thứ tự đọc các khung tranh; thói quen này kết hợp cả hai.