Kekkō Desu và Ii Desu: Có hay Không Cảm ơn?

Hai cụm từ, câu trả lời trái ngược nhau

Tiếng Anh cũng có cái bẫy tương tự nhưng ở dạng nhẹ nhàng hơn. Tôi tốt có thể có nghĩa là có, mọi việc đều tốt, hoặc không, tôi không cần gì cả. Người Nhật dựa vào mô hình này nhiều hơn, và trong trao đổi dịch vụ hàng ngày, đó là cách mặc định để từ chối.

Điều quan trọng là nhìn vào câu hỏi. Nếu ai đó mời bạn thứ gì đó, kekkō desu và ii desu có nghĩa là bạn vẫn ổn nếu không có nó. Nếu ai đó hỏi liệu điều gì đó có thể chấp nhận được hay không, ý họ là nó ổn, hãy tiếp tục.

Kekkō desu nghĩa là không, cảm ơn bạn

Kekkō desu là cách từ chối trang trọng hơn và nghe có vẻ chắc chắn nhưng không bất lịch sự. Bạn nghe thấy điều đó ở các cửa hàng, từ việc nhân viên bán hàng bị lịch sự từ chối và ở cửa khi ai đó bán thứ mà bạn không muốn.

Độ cứng của nó rất hữu ích. Người bán hàng nghe thấy ii desu có thể thử lại; kekkō desu với một cái cúi đầu nhỏ thường kết thúc chủ đề.

Sekkaku desu ga làm dịu đi lời từ chối bằng cách thừa nhận nỗ lực đằng sau lời đề nghị. Nó đặc biệt tốt khi ai đó đã tránh đường cho họ.

Kekkō khi đó không phải là câu trả lời

Ngoài có và không, kekkō còn có hai ý nghĩa hàng ngày khác. Là một tính từ na, nó có nghĩa là tốt, có thể chấp nhận được hoặc thậm chí tuyệt vời trong cách nói trang trọng. Là một trạng từ, nó có nghĩa là khá hoặc đáng kể, và theo nghĩa này nó cực kỳ phổ biến trong hội thoại thông thường.

Trạng từ thường mang hàm ý ngạc nhiên: tốt hơn, lớn hơn hoặc khó hơn bạn mong đợi.

Ii desu ở cả hai hướng

Ii desu tuân theo logic tương tự nhưng nghe nhẹ nhàng và giản dị hơn kekkō desu. Ý nghĩa của nó cũng thay đổi với một tiểu từ kết thúc nhỏ, đó là nơi âm điệu trở nên rõ ràng trong chính các từ.

Ii desu yo nghiêng hẳn về phía có, chắc chắn rồi. Ii desu ne có nghĩa là nghe hay đấy. Plain ii desu với một cái lắc đầu nhẹ nghiêng về phía không, cảm ơn.

Sore de ii desu nghe có vẻ miễn cưỡng, tôi cho là như vậy sẽ xảy ra. Sore ga ii desu có nghĩa là tôi thích cái đó, đó là lựa chọn tốt hơn khi bạn chọn thứ gì đó mà bạn thực sự muốn.

Giọng điệu và cử chỉ quyết định như thế nào

Người nói phân biệt các cụm từ này mà không cần suy nghĩ về nó, chủ yếu là thông qua cơ thể. Lời từ chối đi kèm với một cái vẫy tay nhỏ trước ngực, lắc đầu nhẹ hoặc lùi lại một bước. Sự chấp nhận đi kèm với một cái gật đầu và thường là một cái cúi đầu nhỏ.

Khi bạn đang lắng nghe, hãy quan sát bàn tay trước khi bạn tin tưởng vào lời nói.

Nói điều đó để không ai có thể hiểu sai bạn

Khi câu trả lời quan trọng, chẳng hạn như thuốc, dị ứng, thời gian giao hàng hoặc hợp đồng, đừng chỉ dựa vào một trong hai cụm từ. Ghép nối nó với hai hoặc iie và đặt tên cho điều bạn đang chấp nhận hoặc từ chối.

Những phiên bản này nghe có vẻ tự nhiên và không có chỗ cho sự nghi ngờ.