Tốn thời gian và tốn tiền
Ý nghĩa mà mỗi người học cần đầu tiên là chi phí về thời gian hoặc tiền bạc. Cấu trúc rất đơn giản: thời gian hoặc tiền bạc là chủ ngữ của ga, và kakaru nói rằng nó được tiêu thụ. Jikan ga kakaru, cần có thời gian; okane ga kakaru, tốn tiền; ichi-jikan kakaru, phải mất một giờ. Người trả tiền hay người chờ đợi thường không được nhắc tới; nếu cần, họ lấy wa hoặc ni.
Dạng câu hỏi là dono kurai kakarimasu ka, hỏi về cả thời gian và tiền bạc, vì vậy hãy thêm jikan hoặc okane nếu bạn cần nêu cụ thể. Về tiền bạc, kakaru trùng lặp với suru, như trong sen-en suru, nhưng kakaru nghe giống như một khoản chi phí phát sinh trong khi suru nghe giống như một mức giá. Hiyō ga kakaru, chi phí phát sinh, là cách tiêu chuẩn để nói về chi phí trong kinh doanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Phải mất mười lăm phút đi bộ đến nhà ga. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Việc sửa chữa sẽ mất bao lâu hoặc bao nhiêu? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Chuyển nhà tốn tiền. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Phải mất nhiều thời gian hơn tôi nghĩ. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Vận chuyển có được tính phí riêng không? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Việc chuẩn bị cần một số nỗ lực. |
Treo, nghỉ ngơi và dựa vào
Cốt lõi vật lý của kakaru đang treo hoặc tựa vào một vật gì đó. Một bức tranh treo trên tường, e ga kabe ni kakatte iru; một chiếc áo khoác treo trên móc; cây cầu bắc qua sông, hashi ga kawa ni kakatte iru. Trợ từ này là ni cho vật mà nó dựa vào, và dạng -te iru là tiêu chuẩn vì đây là những trạng thái chứ không phải hành động.
Hình ảnh tương tự mang đến cho bạn những đám mây và sương mù trên một ngọn núi, kumo ga kakaru, cầu vồng xuất hiện, niji ga kakaru, và một giọng nói hoặc một bàn tay đặt lên ai đó, koe ga kakaru, ai đó đang gọi bạn. Trong mỗi trường hợp, một cái gì đó đến và lắng đọng trên một bề mặt. Đây cũng là ý nghĩa trong các từ ghép của kakaru như motare-kakaru, dựa vào, và tobi-kakaru, nhảy vào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Một bức tranh lớn được treo trên tường. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Chiếc áo khoác đang ở trên móc áo. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Cây cầu cũ bắc qua sông. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Sương mù bao phủ trên núi. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Có người gọi từ phía sau. |
Ổ khóa, động cơ và công tắc
Khi một thứ gì đó được máy móc giữ lại, đó cũng là kakaru. Ổ khóa đóng: kagi ga kakatte iru, nó bị khóa. Động cơ bắt và khởi động: enjin ga kakaru. Phanh cắn: burēki ga kakaru. Nhạc bắt đầu phát từ một thiết bị: ongaku ga kakatte iru. Đây là tất cả những thứ đã bị lỏng lẻo và hiện đang được tham gia hoặc đang hoạt động.
Kagi ga kakatte iru là một mô tả trạng thái. So sánh nó với kagi ga shimatte iru, cũng phổ biến và có nghĩa tương tự trong lời nói hàng ngày; kakatte iru nhấn mạnh vào cơ chế khóa, shimatte iru cánh cửa đang đóng. Enjin ga kakaranai, động cơ không nổ máy, là điều bạn nói với người thợ cơ khí; chuyển tiếp enjin o kakeru là bạn vặn chìa khóa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Cánh cửa bị khóa. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Trời lạnh và động cơ không khởi động được. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Tiếng phanh gấp vang lên. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Một bài hát tôi thích đang được chơi trong cửa hàng. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Điều hòa có bật không? |
Cuộc gọi, tin nhắn và những thứ đến với bạn
Denwa ga kakaru có nghĩa là có cuộc gọi đến. Trong thực tế, bạn hầu như luôn nghe thấy nó với kuru: denwa ga kakatte kita, một cuộc gọi đến, hoặc denwa ga kakatte kuru, một cuộc gọi sẽ đến. Người gọi bắt kara. Đây là tấm gương của denwa o kakeru, để gọi điện. Lưu ý rằng bản thân denwa ga kakaru cũng có thể có nghĩa là cuộc gọi được kết nối, như trong nakanaka denwa ga kakaranai, tôi không thể kết nối được.
Cảm giác đến tương tự xuất hiện trong áp lực và gánh nặng đè lên bạn: puresshā ga kakaru, áp lực đang đè nặng lên bạn; futan ga kakaru, gánh nặng đè lên ai đó; meiwaku ga kakaru, rắc rối xảy ra với ai đó. Về mặt vật lý, nước và nước sốt bắn vào bạn: mizu ga kakatta, tôi bị bắn tung tóe. Nghi ngờ cũng xuất hiện: utagai ga kakaru, bị nghi ngờ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Vừa rồi có một cuộc gọi đến từ văn phòng. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Dù gọi bao nhiêu lần tôi cũng không liên lạc được. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Quá nhiều gánh nặng đang đổ lên vai các nhân viên mới. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Tôi nghĩ nó sẽ gây rắc rối cho bạn. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Một chiếc ô tô bắn nước và dính vào quần áo của tôi. |
Bị mắc bẫy: cạm bẫy, thủ đoạn và bệnh tật
Nếu có thứ gì đó tóm và giữ bạn, bạn sẽ lao vào nó. Wana ni kakaru, bị mắc bẫy; sagi ni kakaru, bị lừa đảo; hikkakaru, bị mắc kẹt, theo cả nghĩa đen là đinh và nghĩa bóng là một trò lừa. Cá cũng được đánh bắt theo cách này: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, một con cá đã mắc câu.
Bệnh tật theo cùng một hình ảnh. Byōki ni kakaru có nghĩa là mắc bệnh, với ni nghĩa là bệnh. Nó trang trọng hơn một chút so với kaze o hiku, một cụm từ cố định để chỉ cảm lạnh, và nó là động từ tự nhiên cho những căn bệnh được đặt tên: infuruenza ni kakaru, bị cúm. So sánh kakaru với hamaru, rơi vào một cái hố hoặc bị cuốn hút vào một sở thích, điều này bình thường hơn và thường tích cực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Một con chuột đã mắc bẫy. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Hãy cẩn thận để không rơi vào những trò lừa đảo. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Tay áo của tôi vướng vào một chiếc đinh. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Tôi bị cúm năm ngoái. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Tôi sẽ không mắc bẫy đó đâu. |
Bác sĩ, sự lệ thuộc và o-me ni kakaru
Isha ni kakaru có nghĩa là đi khám bác sĩ, đặt mình vào sự chăm sóc của bác sĩ. Trợ từ ni chỉ bác sĩ hoặc bệnh viện. Đó là cụm từ tiêu chuẩn trong các mẫu đơn ở phòng khám và trong cuộc trò chuyện: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, bạn hiện đang đến bệnh viện phải không. Bác sĩ thường trực của bạn là kakaritsuke no isha, và cụm từ kakaritsuke đã trở thành một từ bình thường để chỉ bác sĩ gia đình.
Cảm giác phụ thuộc tương tự mang lại ni kakatte iru cho những thứ phụ thuộc vào thứ gì đó: seikō wa kimi ni kakatte iru, thành công phụ thuộc vào bạn. Một thành ngữ liên quan là inochi ga kakatte iru, mạng sống đang bị đe dọa. Kakaru cũng có nghĩa là đang tiến hành: shigoto ni kakaru, bắt tay vào làm việc; tori-kakaru, để thực hiện một nhiệm vụ.
Cuối cùng, o-me ni kakaru là cách thể hiện khiêm tốn khi gặp người mà bạn kính trọng. Nó đến từ cùng một hình ảnh, lọt vào tầm mắt của đôi mắt tôn kính của họ. O-me ni kakarete kōei desu, Tôi rất hân hạnh được gặp bạn, là cụm từ dành cho các cuộc phỏng vấn, cuộc gặp kinh doanh đầu tiên và những lời giới thiệu trang trọng. Cặp o-me ni kakeru của nó có nghĩa là thể hiện điều gì đó với người được tôn trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Bạn nên đi khám bác sĩ sớm. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Bạn có bệnh viện thường xuyên không? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Kết quả phụ thuộc vào nỗ lực của bạn. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Hãy bắt đầu công việc. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Tôi rất vinh dự được gặp bạn. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Hôm nọ tôi đã gặp tổng thống. |
Sơ lược về các cụm từ phổ biến
Trợ từ cho bạn biết ý nghĩa nào đang hoạt động. Ga đánh dấu thứ được chi tiêu, treo hoặc đến; ni đánh dấu bề mặt, cái bẫy, bác sĩ hay người nào đó phụ thuộc vào. Bảng này nhóm các cụm từ bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất.
| Sự sắp xếp | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Phải mất thời gian |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Nó tốn tiền |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Cần nỗ lực |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Một khóa đang bật |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Một động cơ khởi động |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Một cuộc gọi đến |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Rắc rối được gây ra cho ai đó |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Bị mắc vào bẫy |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Để bắt bệnh |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Để gặp bác sĩ |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Để xuống làm việc |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Gặp gỡ (khiêm tốn) |
Lưu ý rằng kakaru không bao giờ lấy o. Khoảnh khắc bạn muốn có một đồ vật trực tiếp, treo tranh, khóa cửa, gọi điện, bạn đã chuyển sang kakeru.
Những sai lầm người học mắc phải với kakaru
Sai lầm đầu tiên là coi con người là chủ thể của thời gian hay tiền bạc. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita nghe có vẻ như chính bạn đã tiêu rồi. Nói riêng ichi-jikan kakarimashita, hoặc watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, tôi đến sau một giờ. Thời gian hay tiền bạc là chủ đề; bạn là bối cảnh.
Thứ hai là hoán đổi kakaru và kakeru. Kagi o kakaru và denwa ga kakeru đều sai. Ga đi với kakaru, o đi với kakeru. Nếu bạn thấy mình đang nói o trước kakaru, hãy thay đổi động từ. Sai lầm thứ ba là nhầm lẫn kakaru với tsuku để chỉ công tắc và đèn. Denki ga kakatte iru không phải tự nhiên mà có; dùng denki ga tsuite iru.
Cuối cùng, hãy xem cụm từ của bác sĩ. Isha o miru có nghĩa là nhìn một bác sĩ, và isha ni au có nghĩa là gặp một bác sĩ trong xã hội. Để được điều trị, đó là isha ni kakaru hay đơn giản hơn là byōin ni iku. Và o-me ni kakaru chỉ dành cho bạn khi gặp họ; đối với người khác, hãy sử dụng o-ai ni naru một cách tôn trọng.
- Thời gian và tiền bạc mất ga; đừng bao giờ biến mình thành chủ đề của kakaru
- Trước o động từ là kakeru chứ không phải kakaru
- Đèn và màn hình sử dụng tsuku; động cơ, ổ khóa và âm nhạc sử dụng kakaru
- Đi khám bác sĩ là isha ni kakaru chứ không phải isha o miru
- O-me ni kakaru khiêm tốn và chỉ mô tả cuộc gặp gỡ của riêng bạn
Khi bạn có thể hình dung kakaru như một thứ gì đó đang bám vào một thứ khác, thì các lựa chọn trợ từ sẽ tuân theo: ga cho những gì ổn định, ni cho nơi nó đáp xuống. Nói to các cụm từ cho đến khi quá trình ghép nối diễn ra tự động.