Tiếng Nhật cho môn bóng chày: Sân vận động, phát sóng và cổ vũ

Lĩnh vực và chín vị trí

Mỗi vị trí đều có hai tên bằng tiếng Nhật và đây là điều đầu tiên thu hút một người hâm mộ đã học môn thể thao này ở nơi khác. Các dạng katakana được mượn và rút ngắn, vì vậy các từ ngoài lề là refuto, sendā và raito chứ không phải là các cụm từ tiếng Anh đầy đủ. Bên cạnh chúng là những từ ghép bản địa được xây dựng dựa trên ký tự tay, shu, nghĩa là người thực hiện công việc: tōshu nghĩa là người ném, hoshu nghĩa là người bắt.

Các từ ghép là những dạng bạn gặp trong bản in và trong các bài bình luận trang trọng, và hai trong số chúng đáng được chú ý hơn vì chúng không minh bạch. Yūgekishu, shortstop, không hề có ý nghĩa về độ ngắn, và chūkenshu, người điều khiển trung tâm, sử dụng một từ ghép mà bạn sẽ không gặp ở nơi nào khác. Bản thân sân được chia thành naiya, sân trong và gaiya, sân ngoài, và các căn cứ được tính bằng rui: ichirui, nirui, sanrui và honrui cho sân nhà.

Lượt chơi, tấn công, phòng thủ và bảng điểm

Một lượt chơi là một kai, được tính bằng các số thông thường: ikkai, nikai, sankai, cho đến kyūkai. Mỗi cái chia thành omote và ura, nửa trên và nửa dưới. Đánh bóng bên đang thực hiện kōgeki, tấn công, và bên trong sân đang thực hiện shubi, phòng thủ, đây là một cách mô tả môn thể thao này minh bạch hơn nhiều so với các từ tiếng Anh. Senkō có nghĩa là đánh bóng trước và kōkō có nghĩa là đánh bóng thứ hai.

Bảng điểm, sukoa bōdo hoặc tokutenban, hiển thị các lượt chạy và một số từ ghép xuất hiện trên đó hoặc trong phần bình luận xung quanh nó. Tokuten là một đường chạy được tính điểm, dōten có nghĩa là điểm số bằng nhau, gyakuten có nghĩa là vị trí dẫn đầu đã bị lật ngược và tsuikaten là một đường chạy bảo hiểm. Nếu chín lượt kết thúc cấp độ, trò chơi có thể chuyển sang enchōsen, các hiệp phụ và các quy tắc kéo dài bao lâu sẽ khác nhau tùy theo giải đấu và theo mùa, vì vậy hãy kiểm tra thông báo trên sân thay vì giả định.

Số lượng và những gì trọng tài gọi

Các cuộc gọi trên đĩa là các từ mượn được phát ra theo âm lượng: sutoraiku, bōru, auto, sēfu. Cử chỉ của trọng tài cho bạn biết ý nghĩa ngay cả khi các âm tiết bị mờ, điều này khiến đây là cử chỉ dễ nghe nhất ở sân vận động. Số đếm là kaunto, và ngày nay nó thường được đưa ra bằng đòn đánh trước, vì vậy số đếm hai và một được đọc là tsū sutoraiku, wan bōru. Furu kaunto là một con số đầy đủ.

Hai cách nổi bật được phân biệt và bạn sẽ nghe thấy cả hai. Karaburi sanshin là đòn đánh vung, từ karaburi có nghĩa là cú vung không trúng gì, và minogashi sanshin là đòn đánh thứ ba, từ minogasu, để cho thứ gì đó trôi qua. Shikyū, được viết với ký tự dành cho bốn người, là một cuộc dạo chơi, và người hâm mộ cũng như người chơi cũng nói fōa bōru.

Lượt truy cập, lượt chạy về nhà và lỗi

Những từ chỉ những gì con dơi tạo ra là những từ được người hâm mộ lặp lại nhiều nhất và chúng lại đi thành từng cặp. Anda và hitto đều có nghĩa là một cú đánh; honruida và hōmuran đều có nghĩa là chạy về nhà. Các hợp chất được xây dựng một cách hợp lý từ cơ sở đạt được, do đó, cú đúp là niruida và cú gấp ba là sanruida, và cú đánh lớn là manrui honruida, một đường chạy về nhà với đầy đủ cơ sở.

Về mặt phòng thủ, shissaku hoặc erā là lỗi, và heisatsu hoặc daburu purē là chơi đôi. Một quả bóng đánh dọc theo mặt đất là goro, một quả bóng đánh trên không là furai, và một cú đánh ở đường thấp cứng là rainā. Việc học sáu hình dạng này quan trọng hơn vẻ bề ngoài của nó, bởi vì lời bình luận gọi tên hình dạng của quả bóng trước khi nó nêu tên kết quả.

Những câu nói lặp đi lặp lại

Người Nhật phát thanh sử dụng một lượng nhỏ các câu và sử dụng lại chúng suốt buổi chiều, đó chính xác là điều người học mong muốn. Mô hình thường là hướng cộng với kết quả: refuto-mae hitto, một cú đánh ngay trước tay đấm trái; shōto goro, một cầu thủ tiếp đất để dừng lại. Khi bạn nghe thấy vị trí được ưu tiên hàng đầu, các câu sẽ ngừng phát ra âm thanh như một bức tường âm thanh và bắt đầu nghe như những khe trống được lấp đầy.

Chú ý sự căng thẳng. Các nhà bình luận thuật lại trong quá khứ đơn giản cho những hành động đã hoàn thành, uchimashita, hairimashita, vì hành động vừa kết thúc, và chuyển sang desu để chỉ trạng thái, sanshin desu. Người học có xu hướng thuật lại mọi thứ ở hiện tại, đó là lý do tại sao lời bình luận của họ nghe có vẻ nhạt nhẽo. Sao chép các kết thúc ở thì quá khứ và bạn sẽ nghe tự nhiên hơn ngay lập tức.

Mua vé và tìm chỗ ngồi

Chỗ ngồi được mô tả bằng vị trí bạn ngồi so với sân đấu. Naiya seki ở phía sau sân, gaiya seki ở ngoài sân, mỗi bên sân được đặt tên theo bệ phía trước nên sanruigawa là phía sân thứ ba. Chỗ ngồi có thể là shiteiseki, được đặt trước với một số lượng cụ thể, hoặc jiyūseki, không được đặt trước trong một khu vực. Giá cả, tình trạng sẵn có và các quy định về việc vào lại khác nhau tùy theo mặt bằng và trận đấu, vì vậy hãy hỏi thay vì giả định.

Ở cửa sổ, mẫu yêu cầu lịch sự thực hiện hầu hết mọi công việc: bạn muốn gì, sau đó là onegai shimasu. Nhân viên sẽ trả lời bằng một câu hỏi ngắn về số lượng hoặc diện tích và câu trả lời thường là một từ. Hãy giữ lại cuống vé của bạn, vì việc vào lại, nếu được phép, thường phụ thuộc vào việc đó.

Đồ ăn, thức uống trên khán đài

Phần lớn việc phục vụ ăn uống sẽ đến với bạn. Uriko, những người bán hàng mang thùng hoặc khay, đi dọc các lối đi trong suốt trò chơi và bạn gọi món bằng cách thu hút sự chú ý và giơ ngón tay lên thay vì hét lên một câu đầy đủ. Sumimasen cộng với món hàng cộng với onegai shimasu là tất cả những gì bạn cần, và số lượng sẽ tương ứng với các quầy bản địa hitotsu, futatsu, mittsu.

Các khán đài cũng có quầy bán bentō, yakisoba, karaage và nước ngọt, thường ở phía sau chỗ ngồi trên khán phòng. Các phương thức thanh toán khác nhau tùy theo mặt bằng và một số nhà cung cấp chỉ thanh toán bằng tiền mặt, vì vậy bạn nên hỏi trước khi đặt hàng thay vì sau đó. Rác thường được phân loại vào các thùng được đánh dấu ở lối ra.

Tổ chức cổ vũ và cách tham gia

Việc hỗ trợ ở Nhật Bản nhìn chung có tính tổ chức hơn là tự phát. An ōendan, một bộ phận cổ vũ, ngồi cùng với trống và kèn và dẫn đầu khán đài xung quanh, và thường có một bài thánh ca riêng, ōenka, cho mỗi người đánh, do người đứng đầu bắt đầu bằng một tiếng huýt sáo hoặc một bàn tay giơ lên. Nhịp điệu đều đặn và các từ ngắn, đó là lý do tại sao những người mới học tiếp thu chúng trong một hiệp bằng cách sao chép thay vì học.

Một số phong tục được tuân thủ rộng rãi. Những người ủng hộ mỗi bên ngồi ở khu vực riêng của họ, vì vậy hãy mua chỗ ngồi của bạn cho phù hợp; cổ vũ thường được thực hiện trong khi bên của bạn đang đánh bóng hơn là đánh bóng; và nhiều sân có khoảnh khắc thứ bảy may mắn, rakkī sebun, trước cuộc tấn công của hiệp thứ bảy. Việc thả bong bóng và các nghi thức khác khác nhau giữa các sân vận động và thay đổi theo thời gian, vì vậy hãy quan sát những gì những người xung quanh bạn làm trước tiên. Không ai có nghĩa vụ phải tham gia và chỉ cần vỗ tay là hoàn toàn bình thường.

Nói về trận đấu ngày hôm sau

Đây là lúc vốn từ vựng tự phát huy tác dụng, bởi vì trò chơi là một chủ đề dễ dàng, ít rủi ro với đồng nghiệp và nó mang đến cho bạn một chủ đề chung mà không ai phải nghĩ ra. Động tác mở đầu hầu như luôn có cùng một câu hỏi: kinō no shiai, mimashita ka. Từ đó, điểm số, bước ngoặt và một tính từ mang theo toàn bộ cuộc trò chuyện.

Hai phản ứng đáng để chuẩn bị sẵn sàng. Oshikatta desu ne, đó là một sự gần gũi, là những gì bạn nói khi một bên thua trong gang tấc, và đó là phản ứng thông cảm tiêu chuẩn. Sugoi shiai deshita ne, đó là một trò chơi khá thú vị, phù hợp với mọi tình huống kịch tính. Nếu bạn không theo dõi môn thể thao này, việc nói một cách trung thực và đặt câu hỏi sẽ được đón nhận tốt hơn là lừa dối, và điều đó thường giúp bạn nhận được một lời giải thích kiên nhẫn.

Một thói quen nghe được xây dựng xung quanh một trò chơi

• Lượt đầu tiên: xem một hiệp và chỉ nói từ kết quả cho mỗi cú ném, sutoraiku, bōru, fauru, auto.
• Đường chuyền thứ hai: thêm vị trí, do đó, shōto goro và refuto-mae thay vì chỉ là một cú đánh.
• Lần thứ ba: thuật lại một at-bat hoàn chỉnh bằng câu ở thì quá khứ, kết thúc bằng kết quả.
• Viết ra từng từ bạn không hiểu, sau đó kiểm tra xem đó là từ mượn hay từ ghép bản địa; cả hai cần công việc trí nhớ khác nhau.
• Học một vị trí ghép mỗi ngày và ghép nó với cặp đôi katakana của nó để bạn có thể nhận ra cả hai.
• Kết thúc bằng cách kể cho ai đó về trận đấu bằng ba câu: ai đã chơi, tỷ số là bao nhiêu và bước ngoặt là gì.