Máy đếm tiền Nhật Bản: Cái nào cho cái nào

Tại sao bộ đếm là một phần của số

Trong tiếng Nhật, số trần hiếm khi đứng cạnh danh từ. Bạn nói con số, đính kèm một bộ đếm để phân loại hình dạng hoặc bản chất của sự vật và cặp này hoạt động như một đơn vị lời nói duy nhất. Bởi vì bộ đếm được đối tượng chọn, nên học một danh từ mới có nghĩa là học thầm bộ đếm đi kèm với nó, giống như cách bạn học giới tính trong tiếng Pháp. Phần tổng quan riêng dành cho người mới bắt đầu trình bày cách hình thành các con số; hướng dẫn này giả định rằng bạn đã có thể đếm đến một trăm và làm theo các quầy đếm.

Thứ tự thực tế của việc học là theo tần suất chứ không phải theo thể loại. Cuộc sống cửa hàng và nhà hàng diễn ra theo tsu, ko, hon, mai, hai và nin. Cuộc sống gia đình và văn phòng có thêm dai, satsu và hai kai. Động vật, tầng nhà, độ tuổi và tiền bạc sẽ điền vào phần còn lại. Hãy học từng từ trong một câu mà bạn thực sự muốn nói, bởi vì bộ đếm được ghi nhớ riêng có xu hướng biến mất vào thời điểm bạn cần đến nó.

Bàn quầy để giữ

Hãy đọc cột giữa trước khi bạn không chắc chắn. Hầu hết các lỗi phản biện sai đều xuất phát từ việc nghĩ về từ tiếng Anh hơn là vật chất: một cuộc điện thoại dài và mỏng theo logic của người Nhật và lấy hon, áo sơ mi phẳng và lấy mai, và một bát ramen là một phần được đổ vào hộp và lấy hai.

Âm thanh thay đổi đằng sau ippon và sanbon

Các bài đọc không đều không phải là ngẫu nhiên. Các số kết thúc bằng âm dừng, trong thực tế có nghĩa là 1, 6, 8 và 10, hãy ghép phụ âm theo sau và nhân đôi nó. Ba hành xử khác nhau: nó tạo ra một phụ âm vô thanh tiếp theo được phát âm ở nhiều bộ đếm. Một khi bạn nghe nó như một thói quen chứ không phải bốn mươi sự thật riêng biệt, những phản ánh mới sẽ trở nên dễ đoán trong lần gặp đầu tiên.

Hai ghi chú bổ sung. Mười được viết là 十 và đọc là juk- hoặc jik- trước một phụ âm kép, và cả hai đều đúng, mặc dù juk- phổ biến hơn trong cách nói hàng ngày ở Tokyo. Số sáu chỉ giống một và tám trước âm h và k, đó là lý do tại sao nó là roppon và rokkai mà là rokumai và rokudai.

Con số đi đâu trong câu

Vị trí nói tự nhiên nằm sau danh từ và trợ từ của nó, nổi ngay trước động từ. Ringo o mittsu kudasai là điều người mua hàng nói; mittsu no ringo o kudasai đúng ngữ pháp nhưng nghe có vẻ cứng nhắc và cứng nhắc. Mẫu danh từ cộng với hạt cộng với số cộng với động từ đếm cộng sẽ mang hầu hết mọi câu bạn cần và nó cho phép bạn thêm số lượng sau đó mà không cần phải xây dựng lại câu.

Khi vật được đếm là chủ ngữ của một câu tồn tại, vị trí nổi tương tự cũng được áp dụng: inu ga nihiki imasu. Và khi danh từ đã quá rõ ràng, hãy bỏ nó hoàn toàn và chỉ nói số và bộ đếm, đó là cách hầu hết các đơn hàng thực sự được đặt khi món đồ đó nằm trên bàn giữa bạn.

Bộ truyện gốc từ hitotsu đến tō

Dòng tsu là bộ đếm cũ của người Nhật và nó chỉ chạy từ một đến mười. Sau 10 giờ bạn chuyển sang quầy jūichi-ko hoặc quầy khác. Bởi vì nó không phân loại hình dạng nên nó có tác dụng với mọi thứ nhỏ và cụ thể cũng như cho nhiều mục trừu tượng như câu hỏi, ý tưởng và lý do. Đây cũng là bộ truyện được sử dụng cho lứa tuổi trẻ nhỏ nên trẻ ba tuổi là mittsu.

Hãy lưu ý hình dạng của mỗi từ thay vì cố gắng diễn đạt nó: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, và sau đó đơn giản là tō không có tsu ở cuối. Thêm -me tạo thành thứ tự, vì vậy mittsu-me là thứ ba, đó là cách chỉ đường trên đường phố Nhật Bản.

Đếm người

Người ta dùng 人, nhưng hai từ đầu tiên là từ bản địa: hitori và futari, không phải ichinin và ninin. Từ ba là đều đặn, ngoại trừ bốn là yonin chứ không phải yonnin. Trong nhà hàng, khách sạn và phòng khám, nhân viên chuyển sang 名 với kính ngữ -sama, vì vậy câu hỏi bạn nghe thấy ở cửa là nanmei-sama desu ka, và trả lời sanmei desu hoặc đơn giản là sannin desu đều có tác dụng.

Dài, dẹt và nhỏ: hon, mai, ko

Ba người này thực hiện hầu hết việc mua sắm. Hon bao gồm bất cứ thứ gì có chiều dài và độ mỏng, bao gồm chai, bút, ô, chuối và tàu theo lịch trình. Mai che bất cứ thứ gì mỏng và phẳng, bao gồm giấy, vé, đĩa, áo sơ mi và túi nhựa cùng một lúc. Ko bao phủ các khối rắn nhỏ như trứng, cơm nắm và pin, đồng thời đóng vai trò như một bộ đếm đa năng khi hình dạng rõ ràng không phù hợp với bất kỳ thứ gì khác.

Động vật có ba quầy khác nhau

Kích thước quyết định. Những động vật nhỏ bạn có thể nhặt được có thể lấy hiki: mèo, chó, cá, ếch, côn trùng. Những gia súc lớn và những động vật lớn hơn người ta lấy tō, nghĩa đen là viết ký tự cho đầu: gia súc, ngựa, gấu, voi. Chim và theo quy ước cũ, thỏ lấy wa. Ranh giới mờ đối với chó cỡ trung bình và người nói khác nhau, vì vậy hiki là mặc định an toàn cho bất kỳ thú cưng nào bạn mang theo.

Cốc, sách, sàn nhà, máy móc, thời gian và lứa tuổi

Hải đếm những gì trong hộp chứ không phải trong hộp, vì vậy bát cơm thứ hai là nihai-me mặc dù bạn đang cầm một bát. Satsu đếm số lượng giới hạn. Hai kai được viết khác nhau và hoạt động hơi khác nhau: 階 cho tầng mang lại sangai cho tầng ba, trong khi 回 cho sự xuất hiện giữ sankai. Dai là sự đều đặn mới mẻ cho mọi thứ máy móc, và sai tính tuổi với hatachi ngoại lệ nổi tiếng cho hai mươi.

Khi bạn không biết nên sử dụng bộ đếm nào

Không ai mong đợi người học phải chuẩn bị sẵn tất cả những thứ này, và bản thân người bản xứ cũng ngần ngại trước những thứ hiếm có. Điều quan trọng là câu nói tiếp tục chuyển động, vì vậy hãy xây dựng hai lối thoát và luyện tập cho đến khi chúng nhanh hơn sự do dự.

• Mặc định là tsu cho bất cứ thứ gì nhỏ, cụ thể và dưới mười. Kore o futatsu kudasai luôn được chấp nhận ở cửa hàng.
• Mặc định là ko nếu vật đó rõ ràng là một khối rắn nhỏ hoặc bạn cần một con số trên mười.
• Chỉ và nói kore o kudasai, sau đó giơ ngón tay lên. Không thanh lịch, nhưng giao dịch hoàn tất.
• Nếu bộ đếm sai, hãy lắng nghe nhân viên lặp lại và chép lại phiên bản đó trong câu tiếp theo của bạn.
• Thu thập số đếm chính xác với danh từ trong ghi chú của bạn: bīru wa hon, chiketto wa mai. Không bao giờ lưu trữ một danh từ một mình.
• Nói bốn số bất quy tắc bất cứ khi nào bạn học một bộ đếm mới, vì đó là những số duy nhất bạn có thể hiểu được.

Đếm trong các tình huống thực tế

Chú ý các câu thực sự ngắn như thế nào. Trong cửa hàng không ai nhắc đến danh từ hai lần, nên quầy tính tiền thường tự nó mang đầy đủ ý nghĩa. Việc cảm thấy thoải mái với những câu trả lời bằng số cộng với bộ đếm đơn giản này sẽ giúp bạn trở nên trôi chảy hơn là ghi nhớ hai mươi bộ đếm hiếm hoi khác.