Trợ số từ tiếng Nhật: Đếm từng loại đồ vật như thế nào?

Vì sao số đếm cần đi với trợ số từ?

Trong tiếng Nhật, số đứng một mình hiếm khi đi ngay với danh từ. Bạn thường ghép số với một trợ số từ cho biết loại sự vật được đếm; cả cụm được đọc như một đơn vị. Khi học danh từ mới, hãy ghi luôn trợ số từ hay đi với nó. Bài nhập môn về số đếm giải thích cách ghép số; bài này tập trung vào cách chọn trợ số từ.

Hãy học theo mức độ thường gặp. Khi mua sắm hoặc ăn uống, bạn sẽ dùng tsu, ko, hon, mai, hai và nin. Ở nhà hoặc nơi làm việc, thêm dai, satsu và hai chữ kai. Sau đó mới mở rộng sang động vật, tầng nhà, tuổi và tiền. Mỗi loại nên đi cùng một câu mà bạn thực sự muốn nói.

UnihongoTừ vựng

りんごを三つみっつください。Làm ơn cho ba quả táo.

Bảng trợ số từ thường gặp

UnihongoTừ vựng

りんごを三つみっつください。Làm ơn cho ba quả táo.

Khi phân vân, hãy nhìn cột “Dùng để đếm”. Người học thường chọn theo từ tương ứng trong tiếng Việt, nhưng tiếng Nhật phân loại theo cách riêng: áo thường đi với mai vì được xem là vật phẳng, còn bút và chai đi với hon vì có dáng dài.

Vì sao có ippon nhưng lại có sanbon?

Cách đọc biến âm không hoàn toàn ngẫu nhiên. Với một số trợ số từ, 1, 6, 8 và 10 làm phụ âm đầu của trợ số từ đổi thành âm bật mạnh hoặc âm kép. Số 3 có thể làm âm h đổi thành b. Thay vì học hàng chục quy tắc rời rạc, hãy nghe và lặp lại cả cụm như ippon, sanbon, roppon.

Lưu ý thêm: 十 có thể đọc juk- hoặc jik- trước phụ âm kép; juk- thường gặp hơn trong hội thoại ở Tokyo. Với số 6, biến âm chủ yếu xuất hiện trước h và k: roppon, rokkai, nhưng rokudai và rokumai.

Đặt cụm số + trợ số từ ở đâu trong câu?

Trong lời nói thường ngày, cụm số + trợ số từ thường đứng sau danh từ và trợ từ, trước động từ: ringo o mittsu kudasai (“Cho tôi ba quả táo”). Mittsu no ringo o kudasai vẫn đúng ngữ pháp nhưng nghe giống văn viết hơn. Mẫu “danh từ + trợ từ + số + trợ số từ + động từ” dùng được trong rất nhiều tình huống.

Nếu danh từ đã rõ, bạn có thể lược bỏ và chỉ nói số cùng trợ số từ. Đó là cách người mua thường gọi thêm món khi cả hai bên đều biết đang nói về thứ gì.

Dãy đếm chung từ hitotsu đến tō

Dãy tsu là cách đếm gốc Nhật từ một đến mười. Từ 11 trở lên, bạn cần dùng ko hoặc một trợ số từ khác. Vì không gắn với một hình dạng cụ thể, tsu dùng được cho nhiều đồ vật nhỏ và cả một số ý trừu tượng như câu hỏi hoặc lý do. Nó cũng có thể xuất hiện khi nói tuổi của trẻ nhỏ.

Hãy nhớ từng từ như một đơn vị: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu và cuối cùng là tō (không có tsu). Thêm -me để nói thứ tự: mittsu-me là “thứ ba”, hữu ích khi chỉ đường.

Đếm số người

Người dùng 人 (nin), nhưng một và hai có cách đọc riêng: hitori, futari, không phải ichinin hay ninin. Từ ba trở lên nhìn chung đều hơn; bốn người là yonin. Ở nhà hàng, khách sạn hoặc phòng khám, nhân viên thường dùng 名 (mei) để nói lịch sự: nanmei-sama desu ka hỏi “Mấy vị ạ?”. Bạn có thể đáp sanmei desu hoặc sannin desu.

Vật dài, vật phẳng, vật nhỏ: hon, mai, ko

Ba loại này rất hữu ích khi mua sắm. Hon dùng cho vật dài như chai, bút, ô và chuối. Mai dùng cho vật mỏng hoặc phẳng như giấy, vé, đĩa, áo và túi ni lông. Ko dùng cho vật nhỏ có hình khối như trứng, cơm nắm và pin; đôi khi nó cũng thay cho một trợ số từ chuyên biệt mà bạn chưa nhớ ra.

Đếm động vật: hiki, tō và wa

Động vật nhỏ thường đi với hiki: mèo, chó, cá, ếch và côn trùng. Động vật lớn như bò, ngựa, gấu và voi thường đi với tō. Chim và, theo cách đếm truyền thống, thỏ đi với wa. Ranh giới không phải lúc nào cũng tuyệt đối; với thú cưng cỡ vừa, hiki thường là lựa chọn dễ hiểu.

Đếm ly, sách, tầng, máy móc, số lần và tuổi

Hai (杯) đếm ly hoặc bát chứa đồ ăn, thức uống. Satsu (冊) đếm sách và những thứ đóng quyển. Có hai chữ kai: 階 cho tầng, nên “tầng ba” là sangai; 回 cho số lần, nên “ba lần” là sankai. Dai (台) dùng cho máy móc, phương tiện. Sai (歳) dùng cho tuổi, riêng 20 tuổi đọc là hatachi.

Nếu quên trợ số từ thì làm sao?

Ngay cả người bản xứ cũng có thể chần chừ trước một loại ít gặp. Đừng để việc tìm đúng trợ số từ làm đứt cuộc trò chuyện. Hãy tập sẵn vài cách nói đơn giản để tiếp tục.

• Dùng dãy tsu với nhiều đồ vật cụ thể khi số lượng dưới mười. Ở cửa hàng, kore o futatsu kudasai (“Cho tôi hai cái này”) thường dễ hiểu.
• Dùng ko nếu đó là vật nhỏ có hình khối, hoặc khi bạn cần đếm quá mười.
• Chỉ vào món đồ, nói kore o kudasai (“Cho tôi cái này”) rồi giơ ngón tay để cho biết số lượng.
• Nếu nhân viên nhắc lại bằng trợ số từ khác, hãy nghe và dùng cách đó trong câu tiếp theo.
• Ghi danh từ cùng trợ số từ: bīru đi với hon khi đếm chai bia, chiketto đi với mai khi đếm vé.
• Với trợ số từ mới, luyện ngay những số dễ đổi âm thay vì chỉ học một cách đọc.

Đếm trong tình huống thực tế

Hãy để ý các câu ví dụ rất ngắn. Khi món đồ đã rõ, người nói thường không lặp lại danh từ; chỉ cần số và trợ số từ là đủ. Nói trôi chảy những cụm ngắn này có ích hơn việc học thêm nhiều loại hiếm gặp mà chưa dùng đến.