Kính ngữ là dấu hiệu của mối quan hệ
Hậu tố tiếng Nhật theo sau tên: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Nó báo hiệu cách người nói định hình mối quan hệ tại thời điểm đó. Người đó có thể là Satō-sensei đối với học sinh, Satō-san đối với hàng xóm và Haruka-chan đối với bạn thời thơ ấu. Dịch thuật không thể lưu giữ toàn bộ thông tin đó với Mr.
Tên cũng thường xuyên bị bỏ qua khi ngữ cảnh rõ ràng. Người Nhật tránh dùng tiếng Anh rộng rãi, thường sử dụng tiêu đề, tên hoặc không có chủ đề nào cả. Do đó, việc học kính ngữ bao gồm việc học cách không ép buộc một cái tên vào mỗi câu.
Sơ lược về các hậu tố phổ biến
| Hình thức | Sử dụng điển hình | Thận trọng chính |
|---|---|---|
| さん san | Địa chỉ lịch sự trung lập dành cho người lớn | Đừng thêm nó vào chính mình |
| さま sama | Khách hàng, sự tôn trọng chính thức, người nhận bằng văn bản | Quá cao so với những người bình thường |
| くん kun | Thường là con trai hoặc đàn em nam; một số đàn em ở nơi làm việc | Không chỉ đơn giản là 'dành cho tất cả đàn ông' |
| ちゃん chan | Trẻ em, tình cảm, biệt danh thân thiết | Có thể bảo trợ một người lớn |
| 先生 sensei | Giáo viên, bác sĩ, chuyên gia được công nhận | Một chức danh, không phải sự thành thạo chung chung |
| 先輩 senpai | Thành viên cấp cao trong cùng một tổ chức | Liên quan đến một nhóm chia sẻ |
| 氏 shi | Viết và báo cáo chính thức của người thứ ba | Hiếm như địa chỉ trực tiếp hàng ngày |
| 殿 dono | Một số tài liệu chính thức hoặc ngôn ngữ cách điệu | Không phải là một ngày lịch sự hơn sama |
San: mặc định đáng tin cậy
San làm việc theo họ và tên riêng, cho bất kỳ giới tính nào và trong hầu hết các mối quan hệ trung lập giữa người lớn. Sử dụng Suzuki-san với đồng nghiệp, hàng xóm, bạn cùng lớp hoặc người mới quen trừ khi bối cảnh cung cấp chức danh nghề nghiệp. Nó an toàn hơn nhiều so với việc đoán một tiêu đề tiếng Anh có giới tính.
San cũng gắn liền với một số vai trò hoặc công việc kinh doanh bằng ngôn ngữ thân thiện, chẳng hạn như honya-san nghĩa là người bán sách hoặc hiệu sách và o-mawari-san nghĩa là cảnh sát. Những mẫu này là từ vựng và ngữ cảnh. Là một người học, tên cộng với san mang lại cho bạn một cơ sở đáng tin cậy trong khi việc quan sát dạy cho bạn những thói quen địa phương.
Sama: khách hàng, thư từ và sự tôn trọng được nâng cao
Nhân viên dịch vụ thường gọi khách hàng là okyakusama và thư tín đặt sama sau tên người nhận. Các vị thần coi kami-sama, và lời nói trang trọng có thể dùng sama để nâng cao một người được kính trọng. Hậu tố tạo ra khoảng cách và sự tôn trọng hơn san.
Sử dụng sama với mọi người quản lý hoặc người bạn mới nghe có vẻ cường điệu, mỉa mai hoặc phục tùng hơn là lịch sự một cách an toàn. Hãy chọn nó khi mối quan hệ hoặc quy ước đòi hỏi sự tôn trọng ở cấp độ khách hàng, chứ không phải để bảo hiểm trước mọi bất ổn xã hội.
Kun và chan phụ thuộc vào mối quan hệ
Kun gắn liền với các chàng trai và nam giới trẻ tuổi, nhưng phạm vi của nó bao gồm cấp trên xưng hô với cấp dưới và trong một số tổ chức, phụ nữ được gọi là cấp dưới. Bởi vì cách sử dụng này phản ánh văn hóa và thứ bậc địa phương, đừng quyết định chỉ dựa trên giới tính. Thực hiện theo thông lệ đã được thiết lập của nhóm.
Chan thể hiện tình cảm, sự nhỏ bé hay biệt danh thân thiết. Nó phổ biến ở trẻ nhỏ, vật nuôi và giữa những người bạn thân thiết. Thêm chan vào một người lớn mới làm quen có thể nghe có vẻ trẻ con hoặc tự phụ. Một người có thể mời một biệt hiệu chan; hãy để sự cho phép đó đến từ mối quan hệ.
Sensei và senpai là vai trò
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Chào buổi sáng, Giáo sư/Giáo viên Tanaka. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Thưa thầy, con có một câu hỏi. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | Tôi hỏi Satō tiền bối của tôi. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai, làm ơn / Em trông cậy vào anh đấy. |
Sensei có thể đứng một mình làm địa chỉ trực tiếp và được sử dụng cho giáo viên, giảng viên đại học, bác sĩ, luật sư, chính trị gia, nghệ sĩ và các chuyên gia được công nhận khác theo các quy ước cụ thể. Senpai mang tính quan hệ: ai đó là cấp trên của bạn trong trường học, câu lạc bộ hoặc nơi làm việc. Một người lạ lớn tuổi không tự động được coi là senpai.
Ngôn ngữ nơi làm việc trong và ngoài nước
Trong công ty, nhân viên có thể sử dụng họ cộng với san, chức danh công việc như buchō, hoặc tên cộng với chức danh. Khi nói với khách hàng bên ngoài về đồng nghiệp của mình, người Nhật thường bỏ kính ngữ của đồng nghiệp đó vì đồng nghiệp đó thuộc nhóm của bạn. Tanaka-san wa ima orimasen trở thành Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu trong bài phát biểu hướng ngoại trong kinh doanh.
Mẫu trong nhóm/ngoài nhóm này gây ngạc nhiên cho những người học nghĩ rằng san vĩnh viễn thuộc về tên của một người. Nó không cho phép phát biểu đột ngột trong văn phòng; đó là quy ước để khiêm tốn trình bày quan điểm của mình với đối phương. Văn hóa công ty rất khác nhau, vì vậy hãy lắng nghe trước khi sao chép quy tắc phân cấp một cách máy móc.
Điều khoản gia đình thay đổi theo quan điểm
| Thẩm quyền giải quyết | Gia đình của riêng bạn | Địa chỉ trực tiếp của người khác |
|---|---|---|
| Mẹ | haha | お母さん okāsan |
| Bố | 父 chichi | お父さん otōsan |
| Chị gái | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Anh trai | 兄 ani | お兄さん onīsan |
Trẻ em và các thành viên trong gia đình có thể trực tiếp gọi mẹ của chúng là okāsan, trong khi người lớn miêu tả về mẹ của chúng với người ngoài thường nói haha. Sự tương phản phản ánh sự khiêm tốn đối với nhóm của mình và sự tôn trọng đối với người nghe. Các gia đình thực sự cũng sử dụng tên và biệt hiệu, nhưng sự phân biệt trong sách giáo khoa vẫn hữu ích.
Khi không có hậu tố nào phù hợp
- Bạn thân, đối tác và gia đình có thể đồng ý sử dụng tên riêng mà không có hậu tố.
- Một tiền bối có thể xưng hô với cấp dưới mà không có hậu tố trong hệ thống phân cấp, mặc dù giọng điệu có thể cảm thấy thẳng thừng.
- Các nhân vật và tác giả của công chúng có thể xuất hiện mà không có hậu tố trong báo cáo trung lập hoặc văn bản tham khảo.
- Tên riêng của bạn không mang tính kính trọng khi bạn giới thiệu hoặc ký tên.
- Tên được sử dụng bên trong nhãn ghép có thể tuân theo quy ước khác với địa chỉ trực tiếp.
Việc bỏ hậu tố này được gọi là yobisute và thường báo hiệu sự gần gũi, nhưng việc giả định sự gần gũi sẽ tạo ra hiệu ứng ngược lại. Đợi cho đến khi người kia đề nghị sử dụng tên, quan sát bạn bè hoặc hỏi onamae wa nan với yobeba ii desu ka—tôi nên xưng hô với bạn như thế nào? Tôn trọng một sở thích đã nêu là điều tự nhiên hơn việc thực hiện một quy tắc đã ghi nhớ.