Từ vựng tiếng Nhật One Piece: Kaizoku, Nakama và lối nói hải tặc

Bốn từ làm nền cho cả bộ truyện

Kaizoku (海賊) nối từ kanji của umi 海, biển, thành zoku (賊), tên cướp. Thêm ō (王), vua, và bạn có danh hiệu mà anh hùng đang theo đuổi. Mugiwara (麦わら), rơm, là chiếc mũ và biệt danh của anh ấy. Akuma no mi (悪魔の実), trái ác quỷ, là nguồn gốc của những sức mạnh kỳ lạ trong truyện.

UnihongoTừ vựng

💀海賊かいぞくhải tặc

👑海賊かいぞく王おうvua hải tặc

👒麦むぎわらrơm

😈悪魔あくまの実みtrái ác quỷ

Nakama (仲間), người bạn đồng hành hay đồng đội, là từ được yêu thích nhất trong bộ truyện và có bài viết riêng trên blog này. Ở đây đủ để biết rằng nó có nghĩa là những người đứng về phía bạn.

Kaizoku-ō ni ore wa naru: vì sao trật tự từ khác thường

Một câu tiếng Nhật trung lập bắt đầu bằng chủ đề và kết thúc bằng động từ: ore wa kaizoku-ō ni naru, đối với tôi, vua hải tặc, sẽ trở thành. Người anh hùng lại nói khác. Anh ta ném mục tiêu về phía trước, kaizoku-ō ni, và chỉ sau đó thêm ore wa naru.

Người Nhật cho phép điều này vì các trợ từ, chứ không phải vị trí, thể hiện công việc của từng từ. Ni vẫn đánh dấu kết quả của sự trở thành và wa vẫn đánh dấu chủ đề, dù chúng đứng ở đâu. Động từ thường ở cuối. Chuyển một cụm từ lên phía trước khiến cụm từ đó trở thành cụm từ mà người nghe nghe thấy đầu tiên, do đó, dòng này sẽ có dạng: vua hải tặc, đó chính là thứ mà tôi sắp trở thành.

Hãy chú ý đến giọng điệu. Ore là đại từ "tôi" thô của nam giới, và naru là thể thường không có masu. Đó là một lời tuyên bố chứ không phải một lời tuyên bố lịch sự về kế hoạch.

Ai làm gì trên tàu

Mỗi thành viên phi hành đoàn đều có một chức danh công việc và hầu hết đều là những từ ghép kanji hữu ích. Phần kết thúc shi (士) đánh dấu một chuyên gia được đào tạo và shu (手) một người thực hiện một vai trò, giống như shu trong senshu, vận động viên.

Senchō là tàu cộng trưởng. Cùng một chō (長) người cuối shachō, chủ tịch công ty và tenchō, quản lý cửa hàng, vì vậy khuôn mẫu này đáng học một lần.

Tiền truy nã, kho báu và Hải quân

Thế giới của câu chuyện còn có thêm một vài danh từ nữa. Takara (宝) là kho báu. Bōken (冒険) là cuộc phiêu lưu, được viết bằng 冒, dũng cảm, và 険, dốc hoặc nguy hiểm. Kaigun (海軍), đối thủ lớn của hải tặc, là từ tiếng Nhật tiêu chuẩn để chỉ hải quân; Các ấn bản tiếng Anh gọi nó là Thủy quân lục chiến.

Cướp biển được xếp hạng theo kenshōkin (懸賞金), phần thưởng trên đầu của chúng, được in trên tehaisho (手配書), áp phích truy nã.

Từ về trái ác quỷ: akuma, mi và gomu

Mỗi loại quả được đặt tên bằng cách nhân đôi một từ ngắn và thêm no mi. Người anh hùng đã ăn Gomu Gomu no Mi, và gomu (ゴム) là từ tiếng Nhật hàng ngày để chỉ cao su, như trong wagomu, một sợi dây cao su. Đừng nhầm lẫn nó với gamu (ガム), kẹo cao su.

Người có sức mạnh trái cây không thể bơi được. Người Nhật có một từ thông dụng hàng ngày để chỉ người không biết bơi, kanazuchi (金槌), nghĩa đen là cái búa, vì cái búa chìm thẳng xuống đáy.

Lối nói của hải tặc: zo, ze và động từ thô

Phi hành đoàn nói tiếng Nhật đơn giản với đuôi câu nam tính thô. Zo đưa ra một tuyên bố với người nghe: iku zo, chúng tôi sẽ đi. Ze cũng làm như vậy với thái độ vênh váo lạnh lùng hơn, thoải mái hơn. Tính từ kết thúc bằng ai slur to ē: urusai trở thành urusē, sugoi trở thành sugē.

Động từ yaru là điển hình của phong cách này. Đó là một suru khó khăn hơn, phải làm, và yatte yaru có nghĩa là tôi sẽ làm điều đó, chỉ cần quan sát tôi. Trong cách nói trung lập, yaru có thể làm bài tập về nhà giữa bạn bè, như trong shukudai o yaru, nhưng suru và shimasu luôn an toàn hơn.

Hai dòng cuối cùng là những gì người học nên nói. Hãy tận hưởng những phiên bản thô bằng đôi tai của bạn và giữ chúng cho những người bạn thân cũng có cách nói tương tự.

Cách dùng đời thường: bōken, takaramono, fune

Rời xa biển, những lời này là bình thường. Bōken là bất kỳ bước đi mới đầy rủi ro nào, chẳng hạn như thay đổi công việc. Takaramono (宝物) là một báu vật: bức vẽ của một đứa trẻ, một món quà của ông bà. Fune (船) là tàu thuyền, còn funayoi là say sóng. Kaizoku xuất hiện trong kaizokuban (海賊版), một bản sao lậu.