Chanto Ý nghĩa: ちゃんと, Làm việc đúng cách trong tiếng Nhật

Chanto ý nghĩa: đúng như nó phải thế

Chanto là trạng từ mô tả việc làm điều gì đó đúng cách, hoàn toàn và không cắt xén. Hình ảnh cốt lõi của nó là một tiêu chuẩn: có cách ăn, ngủ, dọn dẹp, nghe hoặc làm việc phù hợp và chanto có nghĩa là phải đáp ứng nó.

Vì tiêu chuẩn liên quan đến kỳ vọng nên cảm giác về chanto phụ thuộc rất nhiều vào người nói. Đối với cha mẹ đó là sự quan tâm, đối với người bạn đời thất vọng đó là sự cằn nhằn, và đối với một người đó là lời khen ngợi. Bốn dòng này hiển thị phạm vi.

UnihongoTừ vựng

🍚ちゃんと食たべてる？Bạn có đang ăn uống đúng cách?

✅ちゃんとやったよ。Tôi đã làm nó đúng cách!

👂ちゃんと聞きいて。Hãy lắng nghe đúng cách.

🏮ちゃんとした店みせmột nơi đàng hoàng, đàng hoàng

Chanto thường đi đôi với suru: chanto suru có nghĩa là làm mọi việc một cách đúng đắn hoặc sắp xếp cuộc sống của bạn vào trật tự, và chanto shite! có nghĩa là hãy cư xử đúng mực hoặc kéo mình lại gần nhau. Giọng điệu cho bạn biết đó là lời khuyên hay lời trách mắng.

Sự quan tâm chanto: bạn có đang chăm sóc bản thân không?

Cha mẹ, ông bà và bạn bè quan tâm sử dụng chanto để kiểm tra xem bạn có sống tốt không, đặc biệt nếu bạn sống một mình hoặc ở nước ngoài. Những câu hỏi này không phải là bài kiểm tra. Đó là một cách để nói rằng tôi quan tâm đến bạn và câu trả lời tốt nhất là một câu trả lời ấm áp, trung thực với một chi tiết nhỏ.

Sự cằn nhằn chanto: hãy làm đúng!

Từ đó sẽ trở thành lời cằn nhằn khi người nói cho rằng bạn đang làm điều gì đó không đúng cách. Chanto shinasai, làm cho đúng, là một câu nói cổ điển giữa cha mẹ và con cái, và người lớn sử dụng chanto shite hoặc chanto ... te yo với gia đình, đối tác và bạn bè thân thiết. Nó hàm ý chỉ trích nên nó thuộc về những mối quan hệ đủ thân thiết để xử lý nó.

Một cách trả lời hài hước là hai, hai, được rồi, được rồi, mặc dù việc lặp lại hai nghe có vẻ táo bạo. Gomen, chanto suru, xin lỗi, tôi sẽ làm đàng hoàng, là lựa chọn hòa bình.

Chanto shita: đứng đắn, đứng đắn, đáng kính

Trước danh từ, chanto trở thành chanto shita và nó mô tả điều gì đó đáp ứng tiêu chuẩn thích hợp. Nhà hàng chanto shita là một nơi thực sự, đàng hoàng hơn là một quầy bán đồ ăn nhanh. chanto shita Công việc là một công việc ổn định, đúng đắn. chanto shita Người có trách nhiệm, đáng tin cậy và được giáo dục tốt, đó là lời khen chân thành.

Chanto shite iru, thường chanto shiteru, hoạt động theo cách tương tự sau một người: ano hito wa chanto shiteru, cô ấy rất hợp nhau.

Chanto, kichinto và shikkari

Ba trạng từ chia sẻ ý tưởng làm tốt điều gì đó và chúng thường dịch theo cùng một cách trong tiếng Anh. Sự khác biệt là ở trọng tâm và giai điệu. Kichinto nói về sự gọn gàng, chính xác và nghe có vẻ trang trọng hơn một chút. Shikkari nói về sự vững chắc và sức mạnh, của một bàn tay, một con người hay một nỗ lực. Chanto là từ chung, hàng ngày.

Những lỗi thường gặp với chanto

• Bảo cấp trên hoặc khách hàng làm điều gì đó chanto. Chanto kiite kudasai nghe có vẻ giống như một lời trách mắng ngay cả với kudasai. Thay vào đó hãy yêu cầu sự chú ý một cách lịch sự: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
• Sử dụng chanto shita cho những điều đơn giản là tốt. Một bữa ăn ngon là oishii; chanto shita shokuji là một bữa ăn cân đối, hợp lý, không nhất thiết phải ngon.
• Quên chữ n nhỏ trong cách phát âm. Đó là cha-n-to, ba nhịp, trong đó chữ n được giữ làm nhịp riêng.
• Lấy mọi chanto làm lời chỉ trích. Từ một người lớn tuổi, chanto tabeteru? hầu như luôn được quan tâm. Trả lời một cách nồng nhiệt hơn là phòng thủ.

Chanto là 'thực sự' và 'như lẽ ra'

Chanto có một công việc tinh tế hơn mà các từ điển thường bỏ qua: nó có thể nhấn mạnh rằng một điều gì đó thực sự diễn ra theo cách nó phải diễn ra, thường trái ngược với những gì ai đó đã giả định. Chanto aru yo có nghĩa là nó ở đó, được rồi, để trả lời cho ai đó nghĩ rằng nó bị thiếu. Chanto setsumei shita noni có nghĩa là nhưng tôi đã giải thích nó một cách chính xác, với một chút thất vọng.

Việc sử dụng này mang tính phòng thủ hoặc trấn an tùy theo giọng điệu. Nói một cách tươi sáng, nó yên tâm. Với noni ở cuối, nó phàn nàn rằng nỗ lực đúng đắn của bạn không được công nhận.

Chanto todoita, nó đã được gửi đến đúng cách, là câu trả lời rất phổ biến khi ai đó gửi cho bạn một bưu kiện hoặc tin nhắn. Nó trấn an họ rằng không có gì sai cả.

Mini đối thoại: bạn có ăn uống đúng cách không?

Bạn đã làm việc muộn nhiều tuần và một người bạn Nhật Bản quen biết bạn từ khi bạn đến đã thông báo. Chanto là cách cô ấy thể hiện sự quan tâm và câu trả lời của bạn phải trung thực và trấn an.