Ai và koi: hai loại tình yêu
Koi, 恋, là tình yêu lãng mạn, đặc biệt là loại tình cảm thót tim và khao khát. Bạn koi ni ochiru, hãy yêu, và cá koi có thể là đơn phương. Nó thường hướng về người mà bạn muốn ở cùng. Ái, 愛, là một tình yêu rộng lớn và vững chắc hơn: tình yêu của cha mẹ dành cho con cái, tình yêu của những cặp vợ chồng lâu năm, tình yêu của con người đối với quê hương của họ, và nói một cách trừu tượng, tình yêu dành cho nhân loại.
Một cách phổ biến để giải thích sự khác biệt là koi là mong muốn và ai là cho đi. Đó là một sự đơn giản hóa, và các nhà thơ và nhạc sĩ sử dụng cả hai từ một cách thoải mái, nhưng nó nắm bắt được cách mà hầu hết người bản xứ cảm nhận được sự tương phản. Ren'ai, 恋愛, kết hợp cả kanji và là từ chung để chỉ sự lãng mạn hoặc các mối quan hệ lãng mạn.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Tình yêu lãng mạn, đang yêu |
| 愛 | ai | Tình yêu, tình cảm sâu đậm |
| 恋愛 | ren'ai | Mối tình lãng mạn, lãng mạn |
| 愛情 | aijō | Tình cảm, tình yêu (như một cảm giác) |
| 恋する | koi suru | Để được yêu |
| 愛する | aisuru | Yêu (thật sâu sắc) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Để yêu |
Chữ kanji 愛 và 恋
Cả hai chữ kanji đều chứa 心, trái tim. Trong 愛 nó nằm ở giữa ký tự, và trong 恋 nó nằm ở phía dưới. Một cách chơi chữ nổi tiếng của Nhật Bản sử dụng điều này: koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, tình yêu như koi có trái tim bên dưới, một động cơ ẩn giấu, trong khi tình yêu như ai có trái tim ở trung tâm, sự chân thành. Đây là một cách chơi chữ, không phải từ nguyên, nhưng nhiều người học thấy nó là một cách ghi nhớ hữu ích.
Ai xuất hiện trong nhiều từ ghép hàng ngày không liên quan gì đến sự lãng mạn. Aiken là một chú chó được yêu quý, aiyō có nghĩa là thứ bạn sử dụng thường xuyên và yêu thích, còn aichaku là sự gắn bó với một địa điểm hoặc đồ vật. Ngược lại, các hợp chất của cá Koi hầu như luôn lãng mạn.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Con chó yêu quý của một người |
| 愛用 | aiyō | Sử dụng thường xuyên, yêu thích |
| 愛着 | aichaku | Sự gắn bó, sự yêu thích |
| 愛読書 | aidokusho | Cuốn sách yêu thích |
| 母の愛 | haha no ai | Tình yêu của một người mẹ |
| 初恋 | hatsukoi | Mối tình đầu |
| 恋人 | koibito | Người yêu, đối tác |
| 恋しい | koishii | Nhớ một người, khao khát |
Suki, daisuki và aishiteru
Trong cuộc sống đời thường, tình cảm yêu thương chủ yếu được thể hiện bằng suki, thích, và daisuki, thích nhiều. Suki desu nói với một người trong bối cảnh phù hợp thì đó là một lời tỏ tình lãng mạn rõ ràng. Daisuki ấm áp và cởi mở hơn, và nó được sử dụng thoải mái cho gia đình, bạn bè, vật nuôi và thức ăn cũng như đối tác.
Aishiteru, từ aisuru, là lựa chọn mạnh nhất và nổi tiếng là hiếm trong tiếng Nhật nói. Nhiều người nói rằng họ chưa bao giờ nói to điều đó hoặc chỉ nói trong những dịp rất đặc biệt. Việc sử dụng nó một cách tình cờ có thể nghe có vẻ sân khấu, vì vậy hãy coi nó như một từ để chỉ các bài hát, bộ phim và khoảnh khắc nghiêm túc hiếm hoi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | Tôi thích bạn. (một lời thú nhận, trong bối cảnh) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Tôi thực sự yêu bạn. (ấm áp, giản dị) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Anh Yêu Em. (rất mạnh, hiếm) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Tôi yêu ramen. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Tôi yêu gia đình tôi. |
| 会いたい。 | Aitai. | Tôi muốn gặp bạn; Tôi nhớ bạn. |
Hãy chú ý trợ từ ga trong những câu này. Suki và daisuki là tính từ trong tiếng Nhật, vì vậy thứ bạn thích được đánh dấu bằng ga chứ không phải o trong cách nói thông thường.
Crush, cái nhìn đầu tiên và tình yêu đơn phương
Trước một mối quan hệ thường có một giai đoạn mong muốn và người Nhật có những từ ngữ chính xác để mô tả nó. Hitomebore, tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, đúng nghĩa là chỉ cần một cái nhìn là đã yêu. Horeru là để yêu một ai đó, và ki ni naru, ở trong tâm trí ai đó, là cách mà nhiều người mô tả về giai đoạn đầu tiên của tình yêu.
Kataomoi, tình yêu đơn phương, là chủ đề chính trong các bài hát và truyện tranh Nhật Bản. Ngược lại của nó, ryōomoi, tình yêu lẫn nhau, là khoảnh khắc hạnh phúc khi cả hai người đều có chung cảm xúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Tôi đã yêu cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | Gần đây tôi không thể ngừng nghĩ về ai đó trong lớp. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Tôi đã yêu đơn phương từ rất lâu rồi. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Hóa ra tình cảm là của nhau. |
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Yêu từ cái nhìn đầu tiên |
| 惚れる | horeru | Phải lòng ai đó |
| 気になる | ki ni naru | Để có ai đó trong tâm trí, một tình yêu mới chớm nở |
| 片思い | kataomoi | Yêu đơn phương, yêu đơn phương |
| 両思い | ryōomoi | Tình yêu lẫn nhau |
| 好きな人 | suki na hito | Người bạn thích, người bạn thích |
Kokuhaku và bắt đầu hẹn hò
Kokuhaku, tỏ tình, là khoảnh khắc ai đó nói với người khác rằng họ thích họ, thường là với lời yêu cầu hẹn hò trực tiếp. Đó là một bước quen thuộc trong nhiều mối quan hệ của người Nhật, đặc biệt là trong giới sinh viên và thanh niên, mặc dù nhiều cặp đôi quen nhau dần dần và thói quen mỗi người mỗi khác.
Động từ chỉ hẹn hò là tsukiau, đi chơi cùng; tsukiatte kudasai là hãy đi chơi với tôi nhé. Khi ở bên nhau, mọi người gọi nhau là kareshi và kanojo, và hẹn hò đơn giản là dēto.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Tôi thích bạn. Hãy đi ra ngoài với tôi. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Hôm qua có người đã tỏ tình với tôi. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | Hai người họ đang hẹn hò. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | Bạn có bạn trai không? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Tôi sẽ hẹn hò vào cuối tuần. |
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Thú nhận cảm xúc |
| 付き合う | tsukiau | Đến nay, đi chơi với |
| 恋人 | koibito | Đối tác, người yêu |
| 彼氏 | kareshi | bạn trai |
| 彼女 | kanojo | Bạn gái; cô ấy cũng vậy |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Mối quan hệ đường dài |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Tình yêu hôn nhân |
| お見合い | omiai | Sắp xếp giới thiệu hôn nhân |
Đau lòng và nhớ một người
Từ vựng tình yêu cũng có mặt buồn của nó. Shitsuren là nỗi đau, nghĩa đen là mất đi tình yêu. Furareru, thể bị động của furu, có nghĩa là bị bỏ rơi hoặc bị từ chối, và wakareru có nghĩa là chia tay hoặc tách rời. Motokare và motokano là những từ thông dụng dành cho bạn trai, bạn gái cũ.
Koishii thể hiện sự khao khát một ai đó hoặc một điều gì đó vắng mặt, và nó thơ mộng hơn sabishii, cô đơn. Setsunai ghi lại nỗi đau của một tình yêu, và bạn sẽ thường xuyên nghe thấy nó trong những bản tình ca.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Tôi đã tan vỡ trái tim mình rồi. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Tôi đã tỏ tình nhưng bị từ chối. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Tôi đã chia tay anh ấy vào tháng trước. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | Tôi nhớ bạn. (thơ) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Thật là một bản tình ca đau lòng. |
Những lỗi thường gặp với lời nói yêu thương
- Nói aishiteru một cách thản nhiên. Nó mạnh hơn nhiều so với tiếng Anh Tôi yêu bạn; daisuki thường là những gì bạn muốn.
- Dùng cá koi cho tình yêu gia đình. Koi lãng mạn; đối với cha mẹ, con cái và bạn bè, hãy sử dụng ai, aijo hoặc daisuki.
- Đánh dấu người thân bằng o sau suki. Tiếng Nhật tiêu chuẩn nói anata ga suki chứ không phải anata o suki, mặc dù bạn có thể nghe thấy o trong một số bài phát biểu và bài hát.
- Gọi đối tác của bạn là koibito trong cuộc trò chuyện. Nó đúng nhưng nghe có vẻ trang trọng; kareshi, kanojo hoặc pātonā thì tự nhiên hơn.
- Quên kanojo đó cũng có nghĩa là cô ấy. Kanojo wa sensei desu có thể có nghĩa là cô ấy là giáo viên hoặc bạn gái của tôi là giáo viên, tùy theo ngữ cảnh.
- Dịch Anh nhớ em là sabishii. Sabishii có nghĩa là tôi cô đơn; aitai, tôi muốn gặp bạn, là cụm từ tự nhiên.
Ôn tập từ với trò chơi học tập của Unihongo
Từ vựng về tình yêu rất dễ nhớ như một câu chuyện: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau, và sau đó là ryōomoi hoặc shitsuren. Đặt các từ theo thứ tự đó trong ghi chú của bạn và xem lại chúng dưới dạng một chuỗi chứ không phải là một danh sách.
Các trò chơi học miễn phí của Unihongo là một cách nhanh chóng để học chữ kanji và ý nghĩa trong các vòng ngắn, đặc biệt là các từ ghép được xây dựng trên 愛 và 恋 như 恋愛, 初恋, 愛情 và 愛着. Chơi một vòng, sau đó nói to một câu về một bộ phim, cuốn sách hoặc bài hát mà bạn biết có sử dụng từ đó. Việc kết nối một từ với một câu chuyện mà bạn đã quan tâm sẽ giúp nó tồn tại.
- Vòng một: ai, koi, ren'ai và chữ kanji 愛 và 恋 với các từ ghép của chúng.
- Vòng hai: những từ yêu thích và hẹn hò, từ hitomebore đến tsukiau.
- Vòng ba: đau lòng và khao khát, từ shitsuren đến koishii và setsunai.