Akogare nghĩa là gì
Akogare là danh từ chỉ cảm giác bị lôi cuốn về một lý tưởng. Đối tượng có thể là một con người, một địa điểm, một lối sống hay một vai trò, nhưng nó luôn là thứ mà bạn thấy tốt hơn, tươi sáng hơn hoặc đẹp đẽ hơn nơi bạn đang đứng hiện tại và là thứ mà bạn chưa có.
Đó là lý do tại sao từ này nghe có vẻ hy vọng hơn là buồn. Akogare gần với ý tưởng tiếng Anh về một hình mẫu hoặc một giấc mơ, và nó thường giải thích lý do tại sao mọi người bắt đầu một việc gì đó: họ nhìn thấy một tiền bối chơi guitar hoặc xem một bộ phim lấy bối cảnh ở Hokkaido, và akogare ở lại với họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | người tôi ngưỡng mộ |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | nghề mơ ước của tôi |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | mơ về cuộc sống miền quê |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Tôi luôn ngưỡng mộ anh/chị. (lịch sự) |
Các dạng: akogare, akogareru và akogare no
Chữ kanji là 憧, có gốc trái tim ở bên trái và được đọc là akoga trong từ này. 憧 đã được đưa vào danh sách chính thức của chữ Hán hàng ngày vào năm 2010, vì vậy bạn sẽ thấy nó trên báo và trên bìa tạp chí, mặc dù một số người vẫn viết từ này bằng chữ hiragana, あこがれ. Các từ điển cũ hơn liệt kê động từ theo cổ điển akugaru, được dùng để chỉ một trái tim đang trôi dạt khỏi nơi nó thuộc về, đó là một cách dễ thương để ghi nhớ nó.
Trong tiếng Nhật hiện đại, bạn cần ba hình dạng. Động từ akogareru được sử dụng chủ yếu ở dạng te iru, vì khao khát là một trạng thái tiếp tục. Danh từ akogare xuất hiện cùng với chữ no để mô tả một danh từ. Và cụm từ akogare no mato, mục tiêu của sự ngưỡng mộ, mô tả người mà mọi người đều ngưỡng mộ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | mong mỏi, tìm kiếm |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Tôi đã bị thu hút bởi Paris từ lâu. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Khi còn bé, tôi mơ ước trở thành phi công. (bình thường) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Cô là người được cả lớp ngưỡng mộ. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | khao khát cuộc sống thành thị |
Ba kiểu khao khát
Mọi người. Cách sử dụng quen thuộc nhất là người mà bạn ngưỡng mộ: học sinh cuối cấp ở trường hoặc nơi làm việc, huấn luyện viên, nghệ sĩ, anh họ lớn tuổi. Trong những câu chuyện ở trường, akogare no senpai là một nhân vật cổ điển, được ngưỡng mộ từ khắp phòng tập thể dục hoặc phòng âm nhạc. Sự ngưỡng mộ có thể là sự tôn trọng thuần túy hoặc có thể có một chút cảm tình trong đó và từ ngữ đó không buộc bạn phải nói điều đó.
Địa điểm và lối sống. Nhiều người Nhật nói rằng họ có akogare để sống ở nước ngoài, vì cuộc sống yên tĩnh ở nông thôn, vì khu phố đầy quán cà phê hoặc để sống một mình. Người học sử dụng nó theo cách khác: nhiều người yêu thích Nhật Bản thông qua akogare vì các thành phố, ẩm thực hoặc phim hoạt hình của nước này.
Vai trò và đối tượng. Một công việc mơ ước, một chiếc xe mơ ước, một thương hiệu mà bạn đã mong muốn trong nhiều năm. Quảng cáo thích từ này vì akogare không bán lý tưởng hơn là bán sản phẩm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Có một tiền bối mà tôi thực sự ngưỡng mộ. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Tôi luôn bị cuốn hút bởi văn hóa kimono. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Tôi mơ ước được sống một mình. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Nghề nghiệp mơ ước của tôi là điều dưỡng. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Tôi đã mua một chiếc túi từ một thương hiệu mà tôi luôn mong muốn. |
Nói với ai đó rằng bạn ngưỡng mộ họ
Nói akogare với chính người đó là điều thông thường và tử tế, đặc biệt là khi cuối cùng bạn gặp được một tiền bối, một giáo viên hoặc một nghệ sĩ mà công việc của họ đã đưa bạn đến với lĩnh vực này. Câu nói lịch sự zutto akogarete imashita, tôi luôn ngưỡng mộ bạn, nghe có vẻ chân thành ở nơi làm việc, xưởng hay câu lạc bộ. Giữa bạn bè thân thiết, phiên bản giản dị với nụ cười cũng được.
Người nghe thường trả lời một cách khiêm tốn, vì việc chấp nhận lời khen quá trực tiếp có thể khiến bạn cảm thấy lúng túng trong tiếng Nhật. Mong đợi một tiếng cười, một lời từ chối hoặc một lời cảm ơn khiêm tốn. Bạn không cần phải nhấn mạnh; chỉ cần mỉm cười và nói một điều cụ thể mà bạn ngưỡng mộ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Tôi luôn ngưỡng mộ bạn, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Cô Tanaka là hình mẫu của tôi. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Senior: Ồ, dừng lại, bạn đang làm tôi đỏ mặt đấy. (bình thường) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Senior: Cảm ơn bạn, điều đó làm tôi hạnh phúc. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Với khách hàng hoặc người lạ: Tôi rất vinh dự, bạn quá tốt bụng. (rất lịch sự) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii và yume
Akogare trùng lặp với một số từ mà người học đã biết. Sự khác biệt nằm ở chỗ cảm giác hướng tới: lý tưởng, công trạng của con người, bản thân sự việc, điều người khác có hoặc mục tiêu mà bạn dự định đạt tới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Tôi kính trọng cha tôi. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Tôi ngước nhìn cấp trên của mình. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Tôi rất ghen tị. (bình thường) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Ước mơ của tôi là mở một quán cà phê. |
| Từ | Tập trung | sử dụng điển hình |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Một lý tưởng bạn khao khát nhưng vẫn ngoài tầm với | Một học sinh cuối cấp mà bạn ngưỡng mộ, một cuộc sống trong mơ |
| sonkei (尊敬) | Tôn trọng tính cách hoặc thành tích | Cha mẹ, ông chủ, giáo viên mà bạn biết rõ |
| suki (好き) | Thích, từ nhẹ nhàng đến lãng mạn | Món ăn, sở thích, con người |
| urayamashii (羨ましい) | Ghen tị với những gì người khác có | Kỳ nghỉ của một người bạn, kỹ năng của đồng nghiệp |
| yume (夢) | Một mục tiêu hoặc ước mơ mà bạn hướng tới | Làm bác sĩ, mở quán cà phê |
Lưu ý các trợ từ: sonkei suru lấy o, akogareru lấy ni. Urayamashii là về sự ghen tị, nên nó không phải là một lời khen ngợi theo cách tương tự; akogare ngưỡng mộ mà không muốn lấy đi bất cứ thứ gì.
Hội thoại ngắn: gặp nhà thiết kế bạn ngưỡng mộ
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Bạn: Thực ra, tôi đã ngưỡng mộ bạn từ trước khi tôi gia nhập. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Cấp trên: Thật sao? Điều đó thật đáng xấu hổ. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Bạn: Nhìn thấy những thiết kế của bạn khiến tôi muốn gia nhập công ty này. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Cấp trên: Cảm ơn. Vậy thì hãy cùng nhau làm điều gì đó tốt đẹp nhé. |
Biến akogare thành của bạn cùng Mocchi
Mở Mocchi và gõ: /correct, sau đó ba câu về akogare của riêng bạn, về một người, một địa điểm và một công việc. Mocchi sửa các trợ từ và giải thích từng thay đổi, ghi chú nếu bạn tiếp tục viết o thay vì ni và đưa điểm đó trở lại trong bài kiểm tra sau, để lỗi ít xảy ra hơn theo thời gian.
Sau đó yêu cầu Mocchi /create-flashcards cho akogare no hito, akogare no shigoto và các dòng khác ở đây, chọn một bức ảnh về địa điểm mơ ước của riêng bạn cho mỗi thẻ. Sự lặp lại ngắt quãng sẽ làm phần còn lại: dòng bạn do dự sẽ quay trở lại sớm hơn.
Những lỗi người học hay gặp
- Sử dụng o với động từ. Nihon o akogarete imasu sai; nói Nihon ni akogarete imasu.
- Sử dụng akogare cho thứ bạn đã có. Khi bạn sống ở Kyoto, akogare việc bạn đến Kyoto đã trở thành hiện thực; thay vào đó hãy nói về suki hoặc ki ni itte iru.
- Dịch akogare là ghen tị. Ghen tị là urayamashii; akogare ngưỡng mộ mà không oán giận.
- Sử dụng akogare như một lời tỏ tình. Nó có vẻ giống như sự ngưỡng mộ từ xa hơn là mong muốn được hẹn hò; suki desu là lời thú nhận rõ ràng hơn.
- Sử dụng dạng từ điển đơn giản để tạo cảm giác liên tục. Akogarete imasu là cách tự nhiên để nói rằng bạn đang ngưỡng mộ ai đó; akogareru nghe có vẻ giống như một tuyên bố chung chung.