Yare Yare nghĩa là gì? Ý nghĩa やれやれ và ai thực sự dùng nó

Hai nghĩa trong một tiếng thở dài

Yare yare không phải là một câu và không có ngữ pháp để học. Đó là âm thanh mà mọi người tạo ra khi một cảm giác thoát ra, như "ôi trời" trong tiếng Anh. Cảm giác có hai loại.

Đầu tiên là sự khó chịu mệt mỏi: con chó lại nhai dép. Thứ hai là sự nhẹ nhõm: cuộc họp dài cuối cùng cũng kết thúc. Cả hai cùng chia sẻ ý tưởng xả hơi sau một chuyện rắc rối. Những tấm thẻ đặt dòng chữ nổi tiếng bên cạnh hai cách diễn đạt mà mọi người sử dụng hàng ngày.

UnihongoTừ vựng

😩やれやれtrời ạ; phù

🧢やれやれだぜ"Trời ạ." của Jotaro

🙄まったくthật tình! (hằng ngày)

😌やっと終おわったCuối cùng cũng xong.

Phiên bản của Jotaro: daze thêm vào điều gì

Yare yare bàng hoàng là tiếng thở dài cộng thêm hai chữ nhỏ. Da là thể thường của "là". Ze (ぜ) là trợ từ kết thúc câu khẳng định điều gì đó một cách thô bạo, nam tính. Họ cùng nhau biến tiếng thở dài riêng tư thành một lời nhận xét lạnh lùng, đại loại như "Thật đau lòng".

Ze bây giờ chủ yếu thuộc về tiểu thuyết. Bạn sẽ nghe điều đó từ những anh hùng cứng rắn, những tên côn đồ và những đối thủ trong anime thường xuyên hơn nhiều so với những người đàn ông trên đường phố. Một anh hùng sau này của cùng bộ truyện, Jolyne Cujoh, nói yare yare dawa, với cái kết nữ tính wa, và cái kết đó cũng được nghe thấy nhiều trong tiểu thuyết hơn là ngoài đời thực.

Một từ xưa cũ với đời sống văn chương

Yare là một thán từ cũ, một tiếng kêu ngắn thể hiện sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc, và việc nhân đôi nó sẽ mang lại yare yare. Từ điển liệt kê nó như một thán từ theo đúng nghĩa của nó, tách biệt với lệnh yare, "làm đi", có âm thanh giống nhau.

Cụm từ này đã tồn tại lâu dài trong bản in. Độc giả của Haruki Murakami biết đến đó như tiếng thở dài lặng lẽ của người kể chuyện. Bởi vì rất nhiều người gặp chữ trên trang, nó mang màu sách mà những tiếng thở dài hàng ngày không có được.

Ai thực sự nói yare yare

Việc cụm từ nghe có tự nhiên hay không phụ thuộc vào người đang nói và ở đâu. Hướng dẫn này là một bản đồ thô, không phải là một quy tắc.

Đối với người học, điều này có nghĩa là cụm từ này dễ hiểu và có nguy cơ bị sao chép. Nếu bạn nói điều đó với một nụ cười giữa những người hâm mộ anime, mọi người sẽ thích thú với việc nhắc đến nó. Nếu bạn nói điều đó một cách thẳng thừng trong văn phòng, mọi người có thể thắc mắc bạn nghĩ bạn là ai.

Cách nói tự nhiên khi ngán ngẩm

Đây là những tiếng thở dài bạn sẽ nghe thấy từ mọi người ở mọi lứa tuổi. Hầu hết đều nói một nửa với chính mình.

Mattaku theo nghĩa đen có nghĩa là "hoàn toàn" và là viết tắt của một lời phàn nàn dài hơn nhưng không được trả lời. Shōganai na nhẹ nhàng hơn: nó chấp nhận hoàn cảnh và thường xuất hiện ngay trước khi người nói giúp đỡ. Cả bảy đều là thông thường, vì vậy hãy giữ chúng cho bạn bè, gia đình và chính bạn.

Cách nói tự nhiên khi nhẹ nhõm

Ý nghĩa thứ hai của yare yare thậm chí còn có nhiều từ thay thế hàng ngày hơn và một số từ có hình thức lịch sự mà bạn có thể sử dụng tại nơi làm việc.

Nói cho đúng, và biết khi nào nên im lặng

Một yare yare thực sự là chậm và thấp. Âm vực rơi xuống, âm thứ hai yếu hơn âm thứ nhất và thường theo sau là hơi thở ra. Phiên bản của Jotaro phẳng hơn và ngầu hơn, gần như chán. Hãy thử cả hai và bạn sẽ cảm nhận được ý nghĩa trong giọng nói đó.

Hãy nhớ rằng một tiếng thở dài có mục tiêu. Nói một mình trên sân ga, đó là lời nhận xét về cuộc đời. Vừa nói vừa nhìn đồng nghiệp là chê đồng nghiệp đó. Trong những tình huống lịch sự, người nói tiếng Nhật thường chuyển cảm giác đó thành điều gì đó tích cực, chẳng hạn như tasukarimashita, “bạn đã cứu tôi”, hay otsukaresama deshita, “cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ”.