Ý nghĩa của Zannen: Thật đáng xấu hổ và tin xấu được nói một cách lịch sự

Zannen nghĩa là gì

Zannen, được viết 残念, kết hợp sự còn lại và suy nghĩ: cảm giác ở lại với bạn sau khi điều gì đó không diễn ra như bạn mong đợi. Nó là một tính từ na và một danh từ, và nó hoạt động như một phản ứng bằng một từ.

Phản ứng trước tin xấu của ai đó

Khi ai đó nói với bạn về một điều gì đó khiến bạn thất vọng, chẳng hạn như một kỳ thi trượt, một chuyến đi bị hủy bỏ hoặc một cơ hội bị bỏ lỡ, zannen với sự theo dõi đầy khích lệ là một phản ứng tự nhiên.

Oshii, rất gần, có tác dụng trong những tình huống suýt trượt, và tsugi wa, lần sau, mong chờ.

Zannen desu ga: tin xấu, lịch sự

Zannen desu ga, thật đáng tiếc nhưng lại là tấm đệm tiêu chuẩn trước những tin xấu. Nhân viên sử dụng nó khi không có thứ gì đó và các công ty sử dụng nó trong các thư và email từ chối.

Phiên bản trang trọng hơn, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, thuộc về văn bản kinh doanh.

Zannen-nagara: đáng tiếc

Zannen-nagara là một trạng từ có tác dụng như không may hoặc đáng tiếc. Nó nằm ở đầu câu hoặc trước động từ và xuất hiện trong cả lời nói và văn viết.

Khi lời mời bị từ chối

Cả hai mặt của lời mời đều sử dụng zannen. Người từ chối nói điều đó để thể hiện rằng họ muốn đến; người mời nói là chấp nhận lời từ chối một cách nồng nhiệt.

Thêm mata zehi, chắc chắn là vào lúc khác, giữ cho cánh cửa mở mà không bị áp lực.

Zannen trong trò chơi, giải thưởng và kết quả

Zannen là một phần ngôn ngữ của trò chơi và cuộc thi. Các gian hàng trong lễ hội và các cuộc rút thăm xổ số gọi zannen khi bạn không thắng, các chương trình đố vui sử dụng nó cho một câu trả lời sai và các nhà bình luận thể thao sử dụng nó khi thua sít sao.

Zannenshō là giải khuyến khích, một món quà nhỏ dành cho những người không giành chiến thắng. Biết nó làm cho các trò chơi lễ hội và xổ số mua sắm dễ dàng theo dõi hơn nhiều.

Khi nỗi thất vọng thuộc về bạn, zannen desu giữ giọng điệu nhẹ nhàng và đưa cuộc trò chuyện tiến về phía trước, đó thường là điều mà những người xung quanh bạn mong đợi.

Nơi zannen là không đủ

Zannen bày tỏ sự thất vọng, điều đó quá nhẹ để có thể đau buồn. Đối với một cái chết, một chẩn đoán nghiêm trọng hoặc một thảm kịch thực sự, thay vào đó, mọi người sử dụng ngôn ngữ chia buồn, được đề cập trong hướng dẫn chia buồn và tang lễ.

Trong tiếng lóng thông thường, zannen na hito mô tả ai đó đáng thất vọng, chẳng hạn như đẹp trai nhưng vụng về và có thể nghe có vẻ chế giễu.