Ý nghĩa của Nomu: Uống, uống thuốc, nuốt và chấp nhận trong tiếng Nhật

Nomu cho đồ uống: nước, trà, cà phê và rượu

Ý nghĩa cốt lõi là uống. Mizu o nomu, uống nước; o-cha o nomu, uống trà; kōhī o nomu, uống cà phê. Tân ngữ lấy o và động từ là động từ u: nomimasu, nonde, nonda, nomanai, và tiềm năng nomeru. Tiếng Nhật không có động từ riêng biệt cho ngụm, ngụm hoặc sup; trạng từ có tác dụng đó, vì vậy gokugoku nomu là nuốt nước bọt và chibichibi nomu là nhấm nháp từ từ.

Không có đối tượng, nomu thường có nghĩa là uống rượu. Kinō nomisugita, hôm qua tôi đã uống quá nhiều, và nomeru hito, người có thể nhịn uống, cả hai đều không nói ra rượu sake. Nếu bạn không uống rượu, cụm từ được đặt là o-sake wa nomemasen, tôi không thể uống, sử dụng tiềm năng và nghe nhẹ nhàng hơn so với nomimasen phẳng.

Trong cách nói cổ hơn tabako o nomu có nghĩa là hút thuốc, mà bạn vẫn có thể nghe thấy từ những người lớn tuổi; động từ hiện đại là suu.

UnihongoTừ vựng

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Tôi uống cà phê mỗi sáng.

Kusuri o nomu: uống thuốc

Người Nhật dùng thuốc bằng cách uống nó, bất kể dạng thuốc nào. Kusuri o nomu là cụm từ tự nhiên duy nhất dành cho máy tính bảng, viên nang, bột và xi-rô. Những người học nói kusuri o taberu có thể hiểu được nhưng nghe có vẻ kỳ quặc, và kusuri o toru nghe giống như một bản dịch tiếng Anh. Hướng dẫn của dược sĩ sử dụng cùng một động từ: shokugo ni nonde kudasai, uống sau bữa ăn; Ichinichi Sankai, ba lần một ngày.

Các dạng thuốc khác có động từ khác. Kem và thuốc mỡ là nuru, để bôi; thuốc nhỏ mắt là tốt; các bản vá lỗi là haru; tiêm là utsu. Sapurimento, chất bổ sung và bitamin là nomu vì chúng được nuốt vào. Để hỏi xem ai đó đang dùng thuốc hay không, hãy sử dụng dạng te iru: kusuri wa nonde imasu ka, bạn có đang dùng loại thuốc nào không, bác sĩ hoặc dược sĩ sẽ hỏi trong lần khám đầu tiên.

Nuốt, chấp nhận yêu cầu và những ý nghĩa mở rộng khác

Bởi vì nomu nói về cổ họng chứ không phải chất lỏng nên nó bao hàm việc nuốt. Nomikomu, có thêm komu, có nghĩa là nuốt xuống và là động từ để chỉ viên thuốc không trôi xuống hoặc thức ăn ăn hết: ame o nomikonde shimatta, Tôi vô tình nuốt phải vị ngọt. Tsuba o nomu, nuốt nước bọt, mô tả sự căng thẳng, và iki o nomu, nín thở, mô tả sự ngạc nhiên.

Công dụng đáng ngạc nhiên nhất là chấp nhận một yêu cầu. Yōkyū o nomu, chấp nhận yêu cầu; jōken o nomu, chấp nhận điều kiện; teian o nomu, chấp nhận lời đề nghị. Hình ảnh nuốt trọn một thứ gì đó mà không phản đối, và nó xuất hiện trong các bản tin về đàm phán, trong kinh doanh và thể thao. Nó có giọng điệu trung lập và thuộc về ngôn ngữ thương lượng: bạn nomu những gì phía bên kia đã đặt lên bàn đàm phán.

Hai công dụng nữa đáng được ghi nhận. Nomareru, thể bị động, có nghĩa là bị nuốt chửng hoặc bị áp đảo: nami ni nomareru, bị sóng nuốt chửng; fun'iki ni nomareru, choáng ngợp trước bầu không khí. Và nomikomi ga hayai, tiếp thu nhanh chóng, thể hiện ý tưởng tiếp thu một điều gì đó.

Nomi ni iku, nomimono và gia đình nomu

Nomi gốc xây dựng một nhóm từ mà bạn sẽ gặp hàng tuần. Nomi ni iku, đi uống nước, là lời mời tiêu chuẩn giữa các đồng nghiệp. Nomimono là đồ uống như một món đồ, là tiêu đề trên mọi thực đơn, trong khi nomi-hōdai là tất cả những gì bạn có thể uống. Nomiya là một quán bar nhỏ, nomisugi uống quá nhiều và nomikai là một bữa tiệc uống rượu có tổ chức, có nghi thức riêng và hướng dẫn riêng trên blog này.

Các hợp chất có nomu là nguyên tố thứ hai cũng rất phổ biến: tachinomi, đứng và uống rượu ở quầy bar; hitonomi, một ngụm; ikkinomi, uống cạn một hơi. Nomikata, cách uống rượu, là những gì dược sĩ giải thích và những gì người phục vụ rượu sake thảo luận.

Inryō và inshoku sử dụng on reading in, thấy trong 飲料水, inryōsui, nước uống, và 飲食禁止, inshoku kinshi, không ăn uống.

Nomu hoặc taberu: súp, sữa chua, đá và thạch

Đường phân chia giữa nomu và taberu là việc nhai. Nếu nó trôi xuống mà không nhai, nomu; nếu bạn nhai nó, taberu. Đó là lý do tại sao súp miso được gọi là nomu, vì bạn nhấc bát lên và uống nó, trong khi món hầm đặc ăn bằng thìa có thể là taberu. Sūpu o taberu dùng để nấu món súp rau đặc không có gì sai, và sūpu o nomu luôn an toàn; hãy hỏi một người bạn Nhật Bản và bạn có thể nhận được câu trả lời.

Sữa chua, kem, thạch và bánh pudding đều là taberu vì bạn dùng thìa. Sữa chua uống được gọi là nomu, và sản phẩm thậm chí còn được gọi là nomu yōguruto. Sinh tố là nomu. Nước dùng ramen là nomu, còn sūpu làm nomu, uống hết nước dùng là lời khen dành cho người đầu bếp. Đá bào vẫn là taberu dù nó tan chảy.

• Misoshiru o nomu: súp miso, uống từ bát
• Sūpu o nomu hoặc taberu: nhấm nháp từ cốc, nomu; chia thành từng miếng nhỏ, thường là taberu
• Yōguruto o taberu: sữa chua bằng thìa; nomu yōguruto say rượu
• Zerī o taberu: thạch và bánh pudding được ăn
• Aisu o taberu: kem, tuy nhiên nó tan nhanh
• Sumūjī o nomu: uống sinh tố và sinh tố

Nonde imasu: ngay bây giờ hoặc như một thói quen

Nonde imasu mang hai nghĩa mà tiếng Anh phân biệt. Ima kōhī o nonde imasu là tôi đang uống cà phê, một hành động đang diễn ra. Maiban o-sake o nonde imasu là tôi uống rượu mỗi tối, một thói quen. Hình thức giống nhau; thời điểm quyết định. Nếu không có từ chỉ thời gian, người nghe thường nghe thấy thói quen khi chủ đề là rượu hoặc thuốc và hành động khi chủ đề là chiếc cốc trên tay.

Điều này quan trọng ở phòng khám. Khi bác sĩ hỏi o-sake wa nonde imasu ka, ý họ nói chung là bạn có uống rượu không. Câu trả lời là hai, tokidoki nomimasu, vâng, đôi khi; mainichi nomimasu, hàng ngày; hoặc nomimasen, tôi thì không. Riêng với đêm qua, hãy sử dụng quá khứ: kinō wa nomimashita. Đối với thuốc, kusuri o nonde imasu có nghĩa là tôi hiện đang dùng thuốc.

Keigo: mesiagaru, itadaku và o-nomi ni naru

Trong cài đặt lịch sự, nomu thay đổi hình dạng. Đối với những gì một khách hàng, một vị khách hoặc một người cấp cao uống đồ uống, hãy sử dụng kính ngữ mesiagaru, bao gồm cả việc ăn và uống: nani o mesiagarimasu ka, bạn sẽ có gì; dōzo meshiagatte kudasai, xin hãy tiếp tục. Mẫu o-nomi ni naru cũng mang tính kính trọng và đặc trưng cho việc uống rượu: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka là những gì nhân viên nói.

Đối với việc uống rượu của riêng bạn, hãy sử dụng itadaku khiêm tốn: kōhī o itadakimasu khi nhận cốc và o-saki ni itadakimasu nếu bạn bắt đầu trước người khác. Itadakimasu trước bữa ăn cũng là động từ tương tự. Trong văn phòng, mời đồ uống là o-nomimono wa ikaga desu ka, và xin phép uống là nonde mo yoroshii desu ka.

Những lỗi sai của học sinh và cách khắc phục

Sai lầm đầu tiên là kusuri o taberu; thuốc luôn luôn là nonde. Thứ hai là nomu cho bất cứ thứ gì ăn bằng thìa: sữa chua, thạch và kem đều là taberu. Thứ ba là nomimasu ka như một lời mời. Nomimasu ka hỏi có ai uống rượu không; lời mời là nomi ni ikimasen ka hoặc issho ni nomimasen ka, với âm phủ định khiến nó trở thành một lời đề nghị.

Thứ tư, người học sử dụng mesiagaru về bản thân hoặc itadaku về khách hàng; giữ hướng đi thẳng. Thứ năm, thể te là nonde, không phải nomite, và ý chí là nomō, không phải nomiyō. Thứ sáu, về nguyên tắc, o-sake o nomimasen nghe có vẻ giống như một lời từ chối; o-sake wa nomemasen, sử dụng tiềm năng và wa, là cách nhẹ nhàng để nói rằng bạn không uống rượu và không khiến ai cảm thấy bị phán xét.