Komaru Ý nghĩa: Komatta, 'Tôi đang bị ràng buộc' trong tiếng Nhật

Komaru (困る) có nghĩa là gặp rắc rối, thua lỗ hoặc bất tiện. Komatta là câu nói lặng lẽ 'Ôi trời, tôi bị kẹt rồi', komatteru n desu là cách lịch sự để yêu cầu giúp đỡ, và sore wa komarimasu là câu nói bình tĩnh nhưng chắc chắn 'Đó là một vấn đề đối với tôi'.

9 phút đọc

Bắt đầu luyện nói miễn phí So sánh gói
Những điều bạn cần biết

Komaru Ý nghĩa: Komatta, 'Tôi đang bị ràng buộc' trong tiếng Nhật

Từ điển dịch komaru là gặp rắc rối, nghe giống như từ chỉ sự đau khổ nghiêm trọng. Trong tiếng Nhật thực tế, nó thường ngày hơn và hữu ích hơn nhiều. Bạn nói komatta khi ô của bạn bị gãy, khi máy bán vé ăn mất thẻ của bạn hoặc khi bạn không thể quyết định giữa hai ngày. Bạn nói komatteru n desu với người lạ khi bạn cần giúp đỡ nhưng không muốn tỏ ra đòi hỏi. Nhân viên cửa hàng và hàng xóm nói komarimasu để bảo bạn, rất lịch sự, hãy ngừng làm việc gì đó. Và bạn bè đề nghị hỗ trợ với komatta toki wa itte ne, hãy cho tôi biết nếu bạn gặp khó khăn. Hướng dẫn này bao gồm tất cả những điều này, giải thích tại sao komatta ở thì quá khứ ngay cả khi sự cố đang xảy ra ở hiện tại, so sánh komaru với taihen, nayamu và mendō, đồng thời chỉ ra những lỗi của người học khiến nó nghe có vẻ kỳ lạ. Nó kết thúc bằng cảnh ở cửa căn hộ của bạn, nơi chìa khóa của bạn không quay được và bạn phải nhờ một người hàng xóm giúp đỡ.

Komaru có nghĩa là bị mắc kẹt, mất phương hướng hoặc bất tiện

Komatta được nói vào thời điểm bạn nhận thấy có vấn đề, chẳng hạn như 'ôi trời'

Komatteru n desu nhẹ nhàng cầu cứu; nó giải thích tình huống của bạn

Sore wa komarimasu là một câu nói lịch sự nhưng cương quyết không

Komaru ý nghĩa: bị mắc kẹt, bối rối, bất tiện

Komaru mô tả tình trạng có điều gì đó không ổn và bạn không biết phải làm gì. Nó bao gồm các vấn đề nhỏ, chẳng hạn như máy in bị kẹt và những vấn đề lớn hơn, chẳng hạn như không có nơi nào để ở. Nguyên nhân thường được đánh dấu bằng -te hoặc de: ame de komatta, tôi bị kẹt vì trời mưa.

Bốn dòng này thể hiện hình dạng của lời nói trong đời sống hằng ngày: lẩm bẩm, yêu cầu, từ chối và đề nghị.

UnihongoTừ vựng
困こまった。Ôi trời, tôi bị kẹt rồi.
困こまってるんです。Tôi đang gặp một chút rắc rối.
それは困こまります。Đó là một vấn đề đối với tôi.
困こまったときは言いってね。Hãy cho tôi biết nếu bạn từng bị mắc kẹt.
Komaru như một tiếng thở dài, một lời yêu cầu giúp đỡ, một lời từ chối lịch sự chắc chắn và một lời đề nghị hỗ trợ của một người bạn.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
困った。Komatta.Ôi trời, tôi bị kẹt rồi.
困ってるんです。Komatteru n desu.Tôi đang gặp một chút rắc rối.
それは困ります。Sore wa komarimasu.Đó là một vấn đề đối với tôi.
困ったときは言ってね。Komatta toki wa itte ne.Hãy cho tôi biết nếu bạn từng bị mắc kẹt.

Hai điều đầu tiên là về bạn, điều thứ ba là về việc người khác đang làm và điều thứ tư là về việc giúp đỡ. Một động từ bao hàm cả bốn mặt của một vấn đề.

Komatta và komatta nā: suy nghĩ thành tiếng

Giống như dō shiyō, komatta thường được nói với chính mình. Nó yên tĩnh và bình tĩnh hơn: ít hoảng loạn hơn, thở dài hơn. Komatta nā, với âm dài, rơi xuống nā, là lời lẩm bẩm kinh điển của ai đó đang gãi đầu vì một vấn đề. Những người ở gần có thể nghe thấy và hỏi xem bạn có ổn không, đó là một phần nguyên nhân hoạt động của nó.

Komatta na cũng được dùng để biểu thị sự bực tức nhẹ nhàng với ai đó: komatta ko da ne, thật là một đứa trẻ.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
困ったなあ。Komatta nā.Thật là dưa chua.
困ったな、傘を忘れた。Komatta na, kasa o wasureta.Ôi trời, tôi quên mất chiếc ô của mình.
どうしよう、困った。Dō shiyō, komatta.Tôi phải làm gì? Tôi bị mắc kẹt.
どうしたんですか。Dō shita n desu ka.Người qua đường: Có chuyện gì à?

Komatteru n desu: yêu cầu giúp đỡ mà không đòi hỏi

Khi bạn cần sự giúp đỡ từ một người lạ, hàng xóm hay nhân viên, việc mô tả vấn đề của bạn thường nhẹ nhàng hơn là hỏi trực tiếp. Mẫu câu là: sumimasen, sau đó vấn đề ở dạng -te, sau đó là komatteru n desu hoặc lịch sự hơn komatte iru n desu. n desu giải thích tình huống của bạn và mời gọi người nghe đề nghị giúp đỡ nên bạn ít khi cần thêm please help me.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
すみません、ちょっと困っているんですが…Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga...Xin lỗi, tôi đang gặp chút rắc rối...
鍵が開かなくて困ってるんです。Kagi ga akanakute komatteru n desu.Chìa khóa của tôi không hoạt động và tôi bị kẹt.
道がわからなくて困っています。Michi ga wakaranakute komatte imasu.Tôi bị lạc và không biết phải làm gì.
何かお困りですか。Nanika okomari desu ka.Nhân viên: Tôi có thể giúp gì được không?

Nanika okomari desu ka là những câu hỏi lịch sự được nhân viên và người lạ sử dụng. Okomari là hình thức tôn trọng của komari, vì vậy bạn sẽ nghe thấy nó nhưng không bao giờ sử dụng nó về bản thân.

Sore wa komarimasu: lịch sự, kiên quyết không

Komarimasu về hành động của người khác là một cách lịch sự để nói xin đừng. Nó tránh một mệnh lệnh trực tiếp, nhưng ý nghĩa thì không thể nhầm lẫn. Nhân viên cửa hàng, chủ nhà và hàng xóm sử dụng nó, và bạn cũng có thể sử dụng nó, chẳng hạn như nếu giao hàng sai địa điểm hoặc ai đó muốn thay đổi kế hoạch vào phút cuối.

Hãy nói một cách bình tĩnh, với chotto để làm dịu đi và đưa ra lý do để làm cho nó công bằng. Nó đủ mạnh để bạn không nên sử dụng nó cho những sở thích nhỏ.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ここに置かれると困ります。Koko ni okareru to komarimasu.Làm ơn đừng để đồ ở đây.
今から変更は、ちょっと困ります。Ima kara henkō wa, chotto komarimasu.Thay đổi nó bây giờ sẽ là khó khăn cho chúng tôi.
急に言われても困ります。Kyū ni iwarete mo komarimasu.Bạn không thể đổ điều đó lên tôi được.

Đề nghị giúp đỡ: komatta toki wa

Cách sử dụng tốt nhất của komaru là một lời đề nghị. Komatta toki wa itte ne, hãy nói cho tôi biết khi bạn gặp khó khăn, là điều mà bạn bè, đồng nghiệp và hàng xóm Nhật Bản nói với những người mới đến, và nó có ý nghĩa chân thành. Nanika komatta koto ga attara, nếu có điều gì làm bạn khó chịu, thì đây là phiên bản đầy đủ hơn một chút.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai.Nếu có chuyện gì thì cứ nói với tôi bất cứ lúc nào.
困ったときはお互い様だよ。Komatta toki wa otagaisama da yo.Tất cả chúng ta đôi khi cần sự giúp đỡ.
ありがとうございます。心強いです。Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu.Cảm ơn. Điều đó thật yên tâm.

Otagaisama có nghĩa là cả hai chúng tôi đều giống nhau. Cụm từ komatta toki wa otagaisama là một câu nói nổi tiếng về việc giúp đỡ lẫn nhau và đó là một điều đáng yêu để nói khi bạn giúp đỡ ai đó.

Komaru và các hàng xóm của nó, cùng với những lỗi thường gặp

TừNhững gì nó mô tảTình huống ví dụ
komaru (困る)Bị mắc kẹt hoặc bất tiệnChìa khóa của bạn sẽ không quay
taihen (大変)Điều gì đó khó khăn hay nghiêm trọng đến mức nàoMất hộ chiếu, một tuần bận rộn
nayamu (悩む)Lo lắng về một lựa chọn hoặc vấn đềQuyết định có nên thay đổi công việc hay không
mendō (面倒)Một cái gì đó mệt mỏi hoặc rắc rốiĐiền lại các mẫu đơn
  • Sử dụng komaru cho nỗi đau thể xác hoặc bệnh tật. Sử dụng itai, đau, hoặc kimochi ga warui, tôi cảm thấy buồn nôn.
  • Nói komatte imasu với cảm xúc của một người bạn. Tôi gặp rắc rối vì những gì bạn nói nghe có vẻ trịnh trọng và lạnh lùng; nói chotto kizutsuita, điều đó hơi đau một chút, nếu đó là ý bạn.
  • Nhầm lẫn komatta hito, một người khó tính, với một người đang gặp rắc rối. Đối với lần thứ hai, hãy nói komatte iru hito.
  • Sử dụng sore wa komarimasu cho các sở thích nhỏ, nghe có vẻ khắc nghiệt. Nói ... không hō ga ii n desu ga, thay vào đó tôi thích ... hơn.

Komaru dành cho những tình huống khó xử và những câu hỏi khó xử

Komaru không phải lúc nào cũng có nghĩa là đã xảy ra sự cố. Nó cũng mô tả việc bị giằng xé giữa các lựa chọn hoặc không biết phải trả lời như thế nào. Dotchi mo ii kara komaru có nghĩa là cả hai đều tốt nên tôi bị mắc kẹt. Henji ni komaru có nghĩa là không biết trả lời như thế nào, chẳng hạn khi ai đó hỏi một câu hỏi quá riêng tư hoặc một lời khen quá lớn.

A komatta kao, một khuôn mặt bối rối, là vẻ mặt của một người không muốn nói không một cách trực tiếp. Học cách đọc nó cũng hữu ích như học từ.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
どっちもいいから困るなあ。Dotchi mo ii kara komaru nā.Cả hai đều tốt nên tôi rất tiếc.
その質問は、答えに困りますね。Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne.Đó là một câu hỏi khó trả lời.
彼は困った顔をしていた。Kare wa komatta kao o shite ita.Anh ta có một vẻ mặt bối rối.
そんなに褒められると困ります。Sonna ni homerareru to komarimasu.Bạn đang làm tôi xấu hổ với tất cả những lời khen ngợi đó.

Dòng cuối cùng là một phản ứng khiêm tốn, hơi ngượng ngùng trước một lời khen lớn. Ở đây komaru không phải là lời phàn nàn; nó cho thấy bạn không biết phải làm gì với quá nhiều lời khen ngợi.

Mini hội thoại: chìa khóa của bạn bị kẹt

Bạn về nhà muộn, chìa khóa của bạn quay được nửa đường rồi dừng lại. Người hàng xóm bên cạnh, người mà bạn đã chào hỏi vài lần, vừa mới bước ra. Bạn giải thích sự cố của mình bằng komaru và để họ giúp đỡ.

Một người đàn ông Nhật Bản lớn tuổi chỉ cho một cô gái trẻ cách lắc lư chìa khóa cửa trong ánh sáng ấm áp của hành lang chung cư với những chậu cây
Komatteru n desu giải thích vấn đề; một người hàng xóm tốt bụng sẽ lấy nó từ đó.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
あの、すみません。Ano, sumimasen.Bạn: Ừm, xin lỗi.
鍵が回らなくて、困ってるんです。Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu.Bạn: Chìa khóa của tôi không quay được và tôi bị kẹt.
ああ、それは困りましたね。Ā, sore wa komarimashita ne.Hàng xóm: Ồ, thật là phiền toái.
このドア、少し持ち上げると開きますよ。Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo.Hàng xóm: Nâng cánh cửa này lên một chút và nó sẽ mở ra.
あ、開きました！助かりました。A, akimashita! Tasukarimashita.Bạn: Ồ, nó mở rồi! Bạn đã cứu tôi.
困ったときは、いつでもどうぞ。Komatta toki wa, itsudemo dōzo.Hàng xóm: Bất cứ khi nào bạn gặp khó khăn.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Komaru là từ giúp bạn được giúp đỡ, vì vậy hãy luyện tập nó như một lời yêu cầu đầy đủ. Đầu tiên, xây dựng ba yêu cầu trợ giúp bằng mẫu -te komatteru n desu: Kagi ga akanakute komatteru n desu. Sumaho no jūden ga kirete komatteru n desu. Thêm sumimasen vào trước mỗi từ. Thứ hai, hãy tập nói sore wa chotto komarimasu một cách bình tĩnh, với giọng nhẹ nhàng và lý do rõ ràng, như thể có ai đó muốn đỗ xe vào chỗ của bạn. Thứ ba, trong lớp học 3D sống động của Unihongo, hãy yêu cầu AI Sensei của bạn đóng vai người hàng xóm trong khi bạn giải thích rằng chìa khóa của bạn bị kẹt, xin lời khuyên và cảm ơn họ. Yêu cầu Sensei nói chậm hơn nếu cần và thử nhiệm vụ Báo cáo ví bị mất để biết một tình huống tìm kiếm trợ giúp thực sự khác. Báo cáo phiên học sau đó liệt kê các phần sửa lỗi và từ vựng, vì vậy hãy kiểm tra các dạng -te của bạn.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

komatta có nghĩa là gì trong tiếng Nhật?

Komatta (困った) là dạng quá khứ của komaru, gặp rắc rối hoặc thua lỗ. Nói riêng, nó có nghĩa là trời ơi, tôi gặp vấn đề, hoặc tôi bị mắc kẹt, ngay khi bạn nhận thấy có điều gì đó không ổn. Komatta nā là một lời tự lẩm bẩm nhẹ nhàng, giống như một quả dưa chua.

komaru có lịch sự không?

Komaru là một động từ trung tính. Komatta và komatteru là bình thường, komatte imasu và komarimasu là lịch sự. Sore wa komarimasu lịch sự về hình thức nhưng chắc chắn về ý nghĩa: nó nói rõ ràng với ai đó rằng việc họ đang làm đang gây ra vấn đề.

Tại sao komatta ở thì quá khứ?

Người Nhật thường sử dụng thì quá khứ cho thời điểm bạn nhận thấy một trạng thái, vì vậy komatta có nghĩa là tôi vừa thấy mình gặp rắc rối và rắc rối vẫn đang tiếp diễn. Đối với một tình huống đang diễn ra mà bạn đang mô tả cho ai đó, komatte iru hoặc komatteru là tự nhiên hơn.

Sự khác biệt giữa komaru và taihen là gì?

Taihen mô tả mức độ khó khăn hoặc nghiêm trọng của một việc gì đó: taihen da! có nghĩa là điều đó thật tệ hoặc phải làm rất nhiều việc. Komaru mô tả vị trí của bạn: bạn đang gặp khó khăn hoặc bất tiện. Mất hộ chiếu là taihen, còn bạn là komatte iru vì điều đó.

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí So sánh gói