Bochibochi qua bốn câu
Bochibochi là một trạng từ bắt chước. Một lời giải thích phổ biến liên kết nó với botsubotsu, một từ chỉ dấu chấm và những sự việc xảy ra đây đó, từng chút một. Dù nguồn gốc là gì thì cảm giác đều giống nhau: chậm rãi, đều đặn và không có gì đặc biệt. Đó là lý do tại sao nó có thể có nghĩa là bình thường và dần dần hoặc sớm.
Trong Kansai, từ có âm thanh ấm áp, dễ nghe. Nói bochibochi với một nụ cười nhẹ để nói với người đối diện rằng mọi việc vẫn ổn, bạn không phàn nàn và cũng không khoe khoang.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Cũng sống qua ngày thôi mà. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Tôi vẫn sống qua ngày. (lịch sự) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Mình đi thôi nhỉ? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | làm theo nhịp của mình |
Nghĩa thứ nhất: tàm tạm, sống qua ngày
Khi ai đó hỏi bạn dạo này thế nào, công việc thế nào hay tiếng Nhật của bạn tiến triển thế nào, bochibochi là một câu trả lời khiêm tốn, đa mục đích. Nó nằm ở giữa: mọi thứ đều ổn, không có gì để báo cáo, không có kịch tính. Nhiều người sử dụng nó ngay cả khi mọi việc đang diễn ra tốt đẹp, vì nó tránh gây ra cảm giác tự hào.
Trong Kansai, nó thường đi kèm với đuôi phương ngữ: bochibochi ya na (thông thường), bochibochi ya de hoặc kiểu thương gia bochibochi denna. Trong tiếng Nhật lịch sự tiêu chuẩn, bochibochi desu được hiểu ở khắp mọi nơi, mặc dù ở Tokyo câu trả lời trung lập phổ biến hơn là māmā desu hoặc okagesama de.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Bạn: dạo này cậu thế nào rồi? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Bạn: Đang đi qua. (Kansai, bình thường) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Hàng xóm: Việc học tiếng Nhật của bạn thế nào rồi? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Bạn: Đến nơi rồi. Tôi vẫn còn một chặng đường dài để đi. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: cuộc đối đáp nổi tiếng
Dòng bochibochi nổi tiếng nhất là câu trả lời trong sàn giao dịch thương mại cổ điển ở Osaka. Mōkarimakka, từ mōkaru, kiếm được lợi nhuận, đại khái là bạn đang kiếm được tiền phải không? Bochibochi denna câu trả lời đã đến, bạn biết đấy. Người ta nói đùa rằng một thương gia không bao giờ thừa nhận mình làm rất tốt và cũng không bao giờ thừa nhận mình làm rất tệ.
Ngày nay, rất ít người ở Osaka chào nhau theo cách này trong cuộc sống hàng ngày và cách trao đổi này chủ yếu được sử dụng như một hình ảnh vui tươi của thành phố, trong hài kịch, trên đồ lưu niệm và bởi những người chủ cửa hàng lớn tuổi thích phong cách cổ xưa. Nếu một người bạn Kansai cười toe toét nói mōkarimakka với bạn, thì việc trả lời bochibochi denna là câu trả lời đùa hoàn hảo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Kiếm tiền à? (Thương gia Osaka, vui tươi) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Bạn biết đấy. (trả lời cổ điển) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Vâng, nó là như vậy. (Kansai, bình thường) |
Nghĩa thứ hai: từ từ, và sắp đến lúc
Ý nghĩa thứ hai là về thời gian và tốc độ. Bochibochi hajimeyō ka có nghĩa là chúng ta sẽ bắt đầu một cách thong thả, và bochibochi kaerō ka có nghĩa là chúng ta sẽ về nhà. Nó gợi ý rằng thời điểm đó đã dần dần đến, giống như sorosoro trong tiếng Nhật tiêu chuẩn. Ý nghĩa này cũng được sử dụng rộng rãi ở bên ngoài Kansai.
Nó cũng có thể mô tả tiến trình chậm, ổn định: bochibochi yatte imasu, tôi đang làm việc từng chút một hoặc một cửa hàng mới nơi khách hàng sẽ đến bochibochi, mỗi lần một vài khách hàng. Như lời khuyên, bochibochi ikō, hãy bình tĩnh và tiếp tục, là một cách nhẹ nhàng để bảo ai đó đừng vội vàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Chúng ta bắt đầu nhé? (lịch sự) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Cũng muộn rồi, chúng ta về nhà nhé? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Cửa hàng mới hiện đang có một vài khách hàng. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Đừng vội, chúng ta hãy thực hiện từng bước một. |
Ý nghĩa tốc độ này cũng là một từ tử tế, mang tính khích lệ đối với người học. Nếu bạn nói với một người bạn Kansai rằng tiếng Nhật khó, bạn có thể nghe thấy bochibochi de ee yan, học từng chút một cũng được phải không? Đó là một lời nhắc nhở rằng sự tiến bộ chậm rãi và ổn định đều có giá trị.
Thêm những câu bochibochi bạn sẽ nghe ở Kansai
Khi bạn bắt đầu nghe, bochibochi sẽ xuất hiện trong nhiều khoảnh khắc nhỏ. Chủ cửa hàng sử dụng nó về công việc kinh doanh, nhân viên văn phòng về cuối ngày, bạn bè về những kế hoạch đang dần thành hình. Nó thường đi kèm với Kansai phần cuối câu như ya (cho da), de (một cách nhấn mạnh thân thiện) và yan (phải không), vì vậy việc biết những điều đó sẽ giúp bạn nắm bắt được nó.
Người ta còn dùng để chỉ thời tiết và các mùa thay đổi dần: cây anh đào đang bắt đầu nở hoa bochibochi, chỗ này chỗ kia. Theo nghĩa này, nó rất gần với tiêu chuẩn botsubotsu hoặc chirahora, một số chỗ này chỗ kia.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Gần đến lúc đó rồi phải không? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Hoa anh đào đang bắt đầu nở đây đó. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Công việc đang tiến triển. |
Bochibochi bên cạnh māmā, sorosoro và botsubotsu
Mỗi ý nghĩa của bochibochi có một đối tác tiêu chuẩn và việc chọn giữa chúng sẽ thay đổi âm điệu. Māmā là tiêu chuẩn bình thường, phẳng hơn một chút. Sorosoro là tiêu chuẩn về thời gian và được sử dụng ở mọi nơi, trong bất kỳ sổ đăng ký nào. Botsubotsu là dạng nghe chuẩn hơn của nghĩa từng chút một và nó cũng mô tả các chấm hoặc đốm nhỏ. Okagesama de là câu trả lời lịch sự, biết ơn đối với bạn khỏe không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Không sao đâu. (tiêu chuẩn) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Tôi sẽ đi sớm thôi. (lịch sự, rời đi) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Nhờ có bạn mà tôi khỏe. (chính thức) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Nhờ có bạn mà mọi chuyện diễn ra suôn sẻ. (cho một khách hàng) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Vậy thì hãy bắt đầu. (cuộc họp chính thức) |
| Từ | Ý nghĩa chính | Nó phù hợp ở đâu |
|---|---|---|
| bochibochi | Vì vậy, đang vượt qua; sớm thôi, từng chút một | Nói chuyện thân thiện, mạnh mẽ ở Kansai |
| māmā | Cũng được, được thôi | Tiêu chuẩn, hàng ngày |
| sorosoro | Đã đến lúc rồi, sớm thôi | Chuẩn mực, giản dị đến lịch sự |
| botsubotsu | Từng chút một; dấu chấm | Chuẩn mực, hơi mọt sách |
| okagesama de | Được rồi, cảm ơn bạn | Lịch sự, lịch sự với khách hàng và cấp trên |
bochibochi có đủ lịch sự để đi làm không? Bochibochi desu phù hợp với những người quen thân thiện, hàng xóm và đồng nghiệp mà bạn biết rõ, đặc biệt là ở Kansai, nơi ngay cả những người kinh doanh cũng sử dụng nó một cách nhẹ nhàng. Ở các văn phòng ở Tokyo và trong những tình huống trang trọng, nó có thể nghe có vẻ quê mùa hoặc mơ hồ. Một khách hàng hỏi dự án của bạn đang diễn ra như thế nào mong đợi một câu trả lời rõ ràng hơn, chẳng hạn như junchō desu, nó đang diễn ra suôn sẻ hoặc một bản cập nhật trạng thái ngắn.
Về ý nghĩa thời gian, bochibochi hajimemashō ka có thể được chấp nhận trong một cuộc họp thoải mái, nhưng sorosoro hajimemasu là lựa chọn an toàn hơn khi bạn chủ trì một cuộc họp trang trọng.
Hội thoại ngắn: ở chợ Osaka
Marco đã mua cá tại quầy hàng này trong một khu chợ có mái che ở Osaka được vài tháng. Người bán cá thích trêu chọc anh bằng những câu nói cổ của người Osaka. Hãy nghe các đuôi Kansai: ya cho da, hen cho nai, và kiểu thương gia denna.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Người bán cá: Này, chàng trai trẻ. Kiếm tiền à? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Đang vượt qua, bạn biết đấy. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Người bán cá: Ha ha, bạn biết Osaka của bạn mà! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Hôm nay bạn đề xuất điều gì? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Người bán cá: Con cá thu này ngon đấy. Nó mới về sáng nay. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Vậy thì hai cái đó nhé. |
Hiểu các câu đáp kiểu Kansai cùng Mocchi
Dán một dòng bạn nghe được, chẳng hạn như もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, vào Mocchi với /explain. Mocchi chia nó thành nhiều phần, chỉ ra Kansai ý chí kaero ka và tiêu chuẩn tương đương, đồng thời đưa ra ý nghĩa. Hỏi những câu tiếp theo, chẳng hạn như khi nào tôi nên nói bochibochi thay vì māmā và Mocchi hãy nhớ các điểm phương ngữ mà bạn đã hỏi.
Sau đó đưa nó đến AI Sensei: yêu cầu Sakura-sensei đóng vai một người bán hàng ở Osaka chào đón bạn bằng mōkarimakka và thực hành chuyển đổi giữa câu trả lời đùa và câu trả lời lịch sự theo tiêu chuẩn tiếng Nhật.
Những lỗi người học hay gặp
- Coi bochibochi là âm tính. Nó khiêm tốn; nếu mọi việc tồi tệ, hãy nói ammari yoku nai.
- Trả lời khách hàng bằng bochibochi desu. Thay vào đó hãy sử dụng okagesama de hoặc junchō desu.
- Chào người lạ bằng mōkarimakka. Đó là một câu nói đùa giữa những người quen biết nhau, hoặc một câu nói để thưởng thức khi ai đó nói điều đó với bạn.
- Làm quá Kansai các đuôi ngoài Kansai. Bochibochi denna trong một văn phòng ở Tokyo nghe có vẻ giống như sự bắt chước; bochibochi desu hoặc māmā desu sẽ an toàn hơn.
- Quên mất ý nghĩa thời gian. Bochibochi ikō ka không phải là bạn cảm thấy thế nào; nó có nghĩa là chúng ta sẽ đi.