Tiền giấy và tiền xu Nhật Bản: Tên, Bộ đếm và tờ tiền năm 2024

Ý tưởng cốt lõi: số lượng, en, sau đó là dama hoặc satsu

Bạn không cần mười từ cho mười đồng tiền của Nhật Bản. Nói số tiền, thêm en, sau đó thêm dama cho một đồng xu hoặc satsu cho một tờ tiền. Dama là tama, quả bóng, phát âm sau en, nên en-dama nghĩa đen là quả bóng yên. Satsu là cách đọc của 札, một tờ giấy, chữ kanji giống như trong nefuda, một bảng giá.

Công thức có một đối tác là quầy mai, dùng để đựng những thứ phẳng như giấy, vé và đĩa. Tiền giấy có hình phẳng và, trong mắt người Nhật, tiền xu cũng vậy, nên cả hai đều lấy mai. Đọc to giá và chữ kanji trên thẻ giá có hướng dẫn riêng; cái này là về số tiền trong tay bạn. Hai người bạn đang góp tiền lẻ để mua một chiếc tủ đựng tiền xu.

Tiền xu: sáu kích cỡ, hai lỗ

Tiền xu tăng giá trị nhưng không tăng kích thước và điều đó khiến mọi người ngạc nhiên. Tờ 50 yên nhỏ hơn tờ 5 yên và tờ 100 yên nhỏ hơn tờ 10 yên. Japan Mint giải thích rằng kích thước đã được cố định trong nhiều thập kỷ để mỗi đồng xu có thể được phân biệt với những đồng xu mà nó dễ bị nhầm lẫn nhất. Các lỗ có chức năng tương tự: chúng làm cho số 5 và 50 dễ cảm nhận, ngăn chặn sự giả mạo và tiết kiệm kim loại.

Màu sắc giúp ích nhiều như kích thước. Đồng 1 yên là nhôm nhạt, đồng 5 yên màu vàng, đồng đỏ 10 yên, đồng 50 và 100 màu trắng bạc, và đồng 500 có hai tông màu kể từ năm 2021, mặc dù đồng 500 yên một màu cũ hơn vẫn còn hiệu lực. Đồng 5 yên là đồng xu duy nhất không có chữ số Ả Rập, chỉ có chữ kanji và vì go-en phát âm giống như goen, một sự ràng buộc hoặc sự kết nối nên nó là vật cúng tế được yêu thích tại các đền thờ. Xung quanh máy móc và đền thờ, tiền xu được nhắc đến như thế này.

UnihongoTừ vựng

この自販機じはんき、五ご百ひゃく円えん玉だま使えるつかえる？Máy bán hàng tự động này có nhận đồng xu 500 yên không?

Ghi chú: bốn chiều dài và thiết kế năm 2024

Tất cả bốn tờ tiền đều có chiều cao 76 mm và dài hơn, có giá trị từ 150 mm với giá 1.000 yên đến 160 mm với giá 10.000 yên. Vào ngày 3 tháng 7 năm 2024, Ngân hàng Nhật Bản bắt đầu phát hành các tờ tiền 1.000, 5.000 và 10.000 yên mới, lần thiết kế lại đầu tiên sau 20 năm. Những gương mặt là nhà vi khuẩn học Kitasato Shibasaburō trên 1.000, nhà giáo dục Tsuda Umeko trên 5.000 và nhà công nghiệp Shibusawa Eiichi trên 10.000.

Các tờ tiền cũ hơn, với Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō và Fukuzawa Yukichi, vẫn có giá trị hợp pháp. Tờ 2.000 yên có hình cổng Shureimon ở Okinawa, có từ năm 2000 và không được thiết kế lại; nó có giá trị ở khắp mọi nơi nhưng hiếm khi ở ngoài Okinawa. Tờ 10.000 yên in số tiền của nó là ichiman-en (壱万円), với một tờ ở dạng trang trọng, daiji, nghĩa đen là các ký tự lớn, khó thay đổi hơn.

UnihongoTừ vựng

新しいあたらしいお札おさつ、もう見みた？Bạn đã xem ghi chú mới chưa?

Từ ngữ hàng ngày và từ máy

Về tiền bạc nói chung, tiếng Nhật có hai lớp: từ bản địa để nói chuyện và từ Hán-Nhật chỉ máy móc, ngân hàng và biển hiệu. Trên máy bán vé, khe ghi chú ghi shihei và khe đựng tiền xu ghi kōka; lúc đó người ta nói osatsu và kozeni. Ở máy và ở nhà, hai lớp trông như thế này.

Hai cặp gây rắc rối. Osatsu và ofuda đều được viết お札: osatsu là tiền giấy, ofuda là lá bùa bằng giấy từ một ngôi đền, và bối cảnh quyết định. Kozeni và komakai không trùng lặp nhưng khác nhau: kozeni chỉ là tiền xu, trong khi komakai no, loại nhỏ, có thể bao gồm tờ 1.000 yên, giống như khi nhân viên thu ngân đưa tờ tiền 10.000 yên của bạn hy vọng bạn có thứ gì đó nhỏ hơn.

Ngoài những điều cơ bản: ngắt nốt bằng kuzusu và ryōgae

Kuzusu có nghĩa là sụp đổ, như một bức tường sụp đổ, và với tiền, nó có nghĩa là biến một tờ tiền lớn thành những tờ tiền nhỏ hơn. Ryōgae chính là sàn giao dịch, được đặt tên theo ryō, một đơn vị cũ của vàng, nghĩa đen là sàn giao dịch ryō. Nó bao gồm cả việc bẻ ghi chú và đổi tiền, và ryōgaeki là một cỗ máy đổi tiền. Sự khác biệt là ở quan điểm: bạn nhờ ai đó kuzusu ghi chú của bạn; một dịch vụ ryōgae thực hiện điều đó.

Nơi bạn hỏi quan trọng hơn lời nói. Các cửa hàng không bắt buộc phải bỏ tiền lẻ, và nhiều cửa hàng trưng bày ryōgae wa okotowari shite imasu, chúng tôi không đưa tiền lẻ. Các ngân hàng đổi tiền nhưng thường tính phí, một số ngân hàng tính phí gửi cọc tiền xu; Ví dụ: Ngân hàng Bưu điện Nhật Bản sẽ tính phí khi bạn mang hơn 100 xu đến quầy. Máy đổi tiền tại các khu trò chơi điện tử và tiệm giặt tiền xu phục vụ khách hàng của họ. Cách dễ nhất là mua một thứ gì đó nhỏ.

UnihongoTừ vựng

すみません、一いち万まん円えん札さつを崩しくずしてもらえませんか。Xin lỗi, bạn có thể bẻ cho tôi tờ 10.000 yên được không?

Tại quầy đăng ký: cách nhân viên thu ngân đếm lại tiền lẻ của bạn

Nhân viên thu ngân thuật lại từng bước bằng các cụm từ cố định. Họ thông báo những gì bạn đã bàn giao với kara oazukari shimasu, nghĩa đen là tôi chịu trách nhiệm về việc đó; các nhà ngữ pháp phàn nàn về kara, nhưng bạn sẽ nghe thấy nó ở khắp mọi nơi. Những tờ tiền sẽ quay lại trước, với saki ni ōkii hō, những tờ tiền lớn trước, được đếm trước mặt bạn, sau đó là tiền xu và biên lai. Khách hàng nói ít.

Tiền xu có giới hạn pháp lý khiến du khách ngạc nhiên khi phải rút túi trước chuyến bay: theo luật tiền tệ, không ai phải chấp nhận hơn 20 đồng xu bất kỳ trong một lần thanh toán. Một nắm xu 1 yên cũng được; một túi của họ thì không. Một khách hàng thanh toán cà phê 580 yên bằng tờ 10.000 yên.

Những lỗi thường gặp với tiền xu, tiền giấy và máy đếm tiền

Nói hyaku-en tama. Tama là từ trong từ điển chỉ quả bóng nên người học sử dụng không thay đổi. Sau en nó lồng tiếng cho dama, một sự thay đổi âm thanh được gọi là rendaku: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.

Đếm tiền bằng ko hoặc tsu. Một đồng xu trông giống như một vật tròn nhỏ, đó là thứ ko được tính đến, và bạn sẽ nghe ko chỉ đồng xu trong cách nói chuyện thông thường. Mai là máy đếm tiêu chuẩn cho cả tiền xu và tiền giấy: jū-en dama go-mai.

Nói issen-en satsu. Người học gắn ichi vào mỗi số tròn, nhưng 1.000 chỉ đơn giản là sen: sen-en satsu. Mười ngàn giữ một mình: ichiman-en satsu.

Tin rằng những tờ tiền cũ đã hết hạn. Tin tức về các thiết kế năm 2024 khiến một số người cho rằng những thiết kế cũ sẽ ngừng hoạt động và những kẻ lừa đảo sẽ khai thác điều đó. Cũ và mới đều có giá trị hợp pháp; bất cứ ai thúc giục bạn trao đổi chúng đều đang lừa đảo.

Yêu cầu cửa hàng đổi tiền là chuyện đương nhiên. Ở nhà, một cửa hàng có thể bắt buộc, nên có vẻ như đó chỉ là một ân huệ nhỏ, nhưng nhiều cửa hàng Nhật Bản lại từ chối. Sử dụng ngân hàng hoặc máy đổi tiền hoặc mua thứ gì đó nhỏ.