Kintsugi Ý nghĩa: Sự khéo léo, ngôn từ và phép ẩn dụ

Phân tích từ kintsugi

Kintsugi được viết là 金継ぎ. Kin là vàng, cùng chữ kanji như trong kin'yōbi, Thứ Sáu, và okane, tiền. Tsugi là dạng danh từ của tsugu, nối, kết nối hoặc vá, động từ dùng để ghép cây và ghép các thứ lại với nhau. Âm t của tsugi không được phát âm nên đó là kintsugi chứ không phải kinzugi.

Bạn cũng sẽ thấy kintsukuroi, được viết là 金繕い, sử dụng tsukurou, để vá hoặc vá quần áo và đồ vật. Cả hai đều đề cập đến cùng một nghề. Ở Nhật Bản kintsugi là từ phổ biến hơn ngày nay, trong khi kintsukuroi thường xuất hiện trong văn bản tiếng Anh về môn tập luyện này.

UnihongoTừ vựng

お皿さらが割れわれた。Cái đĩa bị vỡ.

Nghề thủ công hoạt động như thế nào

Kintsugi truyền thống dựa vào urushi, nhựa cây sơn mài, loại nhựa này cứng lại thành một lớp phủ rất bền. Các mảnh vỡ được dán bằng bột sơn mài và bột mì, các khoảng trống và mảnh vụn được lấp đầy bằng bột trét sơn mài, và bề mặt được tạo hình, chà nhám và phủ nhiều lớp mỏng. Cuối cùng, các mối nối được sơn bằng sơn mài và rắc bột vàng lên khi còn dính.

Urushi không chỉ khô; nó xử lý bằng cách phản ứng với độ ẩm trong không khí, vì vậy công việc được để trong tủ ấm và ẩm giữa các bước. Đó là lý do tại sao kintsugi truyền thống cần có sự kiên nhẫn. Urushi sống cũng có thể gây phát ban trên da, được gọi là urushi kabure, đó là lý do tại sao giáo viên nhất quyết phải đeo găng tay.

Thông tin chi tiết có thể khác nhau giữa các giáo viên và trường học, nhưng hầu hết các quy trình truyền thống đều tuân theo cùng một trật tự chung.

• Làm sạch và lắp các mảnh lại với nhau mà không cần keo để lên kế hoạch sửa chữa.
• Dán các mảnh bằng Mugi-urushi, một loại bột sơn mài và bột mì.
• Lấp đầy các vết nứt và khoảng trống bằng sabi-urushi, một loại bột trét sơn mài và bột đất sét hoặc đá.
• Cát và phủ các lớp sơn mài mỏng, xử lý từng lớp trong hộp ẩm.
• Sơn dòng cuối cùng bằng sơn mài và rắc bột vàng lên đó, một bước thường được gọi là funmaki.
• Ba Lan một khi được chữa khỏi hoàn toàn.

Từ vựng về sự phá vỡ, chip và vết nứt

Kintsugi giới thiệu một bộ từ vựng hữu ích hàng ngày về sát thương. Đây là những từ bạn sẽ sử dụng nếu một chiếc đĩa bị vỡ ở nhà, màn hình điện thoại bị nứt hoặc bạn trả lại một món đồ bị hư hỏng cho cửa hàng.

Hãy lưu ý sự khác biệt giữa wareru, vỡ thành từng mảnh, kakeru, vụn, và hibi ga hairu, nứt mà không tách rời. Mỗi gợi ý một loại sửa chữa kintsugi khác nhau.

Những thuật ngữ Kintsugi bạn sẽ gặp trong lớp học

Nếu bạn tham gia lớp học kintsugi ở Nhật Bản, đây là những từ mà giáo viên có thể sẽ sử dụng. Biết trước chúng cho phép bạn làm theo hướng dẫn thay vì chỉ sao chép chuyển động của tay.

Kintsugi đến từ đâu

Sơn mài đã được sử dụng ở Nhật Bản hàng nghìn năm và việc sửa chữa đồ gốm bằng sơn mài đã là một thói quen lâu đời. Kintsugi như một nghệ thuật được đánh giá cao, được phát triển cùng với trà đạo, nơi những chiếc bát trà cũ và đã qua sửa chữa được đánh giá cao về lịch sử và đặc tính của chúng thay vì vứt đi.

Một câu chuyện nổi tiếng kể rằng một vị tướng quân đã gửi một chiếc bát trà Trung Quốc bị nứt đi sửa chữa, không thích những chiếc ghim kim loại mà nó mang theo và đã thúc giục các thợ thủ công Nhật Bản tìm ra một phương pháp đẹp hơn. Nó được kể thường xuyên, nhưng đó là một câu chuyện chứ không phải là sự thật được ghi lại, vì vậy hãy coi nó như một truyền thuyết.

Điều rõ ràng là kintsugi phù hợp với thế giới thẩm mỹ giống như wabi-sabi: ý tưởng rằng tuổi tác, cách sử dụng và thậm chí hư hỏng có thể tạo thêm chiều sâu cho đồ vật.

• Urushi: một loại vật liệu cổ xưa trong nghề thủ công của Nhật Bản.
• Trà đạo: nơi những chiếc bát được sửa chữa trở thành đồ vật có giá trị.
• Wabi-sabi: tính thẩm mỹ đánh giá cao tuổi tác và sự không hoàn hảo.
• Mottainai: cảm giác thật lãng phí nếu vứt đi thứ gì đó vẫn còn hữu ích.

Phép ẩn dụ, ở nước ngoài và ở Nhật Bản

Trong tiếng Anh, kintsugi đã trở thành một phép ẩn dụ phổ biến cho sự kiên cường: những vết thương và vết sẹo của chúng ta không phải là thứ cần che giấu, và việc phục hồi sau chúng có thể khiến chúng ta đẹp hơn. Bạn tìm thấy nó trong sách trị liệu, lời bài hát, hình xăm và bài phát biểu trong đám cưới.

Những người nói tiếng Nhật nhận ra ý tưởng này và đôi khi sử dụng nó, đặc biệt là trong các bài tiểu luận, phỏng vấn, triển lãm nghệ thuật và các bài viết tự hoàn thiện bản thân, thường thông qua sự phổ biến của khái niệm này trong tiếng Anh. Tuy nhiên, trong cuộc trò chuyện hàng ngày, kintsugi thường có nghĩa là nghề thủ công thực sự: sở thích mới của ai đó, lớp học họ theo học hoặc chiếc bát mà bà của họ yêu thích mà họ đã sửa chữa.

Vì vậy, sử dụng phép ẩn dụ trong tiếng Nhật cũng được nhưng nghe có vẻ văn chương. Đóng khung nó bằng một so sánh rõ ràng, giống như sửa chữa kintsugi, giúp nó rõ ràng.

Nói về kintsugi trong cuộc trò chuyện

Kintsugi là một chủ đề thân thiện trong hội thoại tiếng Nhật vì nó kết nối sở thích, đồ vật gia đình và truyền thống. Việc nói rằng bạn muốn dùng thử hoặc hỏi ai đó về một món đồ đã được sửa chữa thường dẫn đến những câu chuyện.

Khi chiêm ngưỡng một tác phẩm, aji ga aru, nó có cá tính, và kirei ni naotte imasu ne, nó đã được sửa chữa đẹp đẽ, đó là những lời khen ngợi tự nhiên.