Bốn tên món ăn mà chủ nuôi Nhật yêu thích
Bốn điều này xuất hiện nhiều lần khi người Nhật nói về tên thức ăn cho vật nuôi. Chúng đều là những nguyên liệu truyền thống, đều ngắn và mỗi nguyên liệu có một màu: trắng, nâu nhạt, nâu đỏ và lốm đốm đen trắng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もち | Mochi | bánh gạo · thú cưng trắng mềm |
| きなこ | Kinako | bột đậu nành · nâu nhạt |
| あずき | Azuki | đậu đỏ · nâu đỏ |
| ごま | Goma | mè · lốm đốm hoặc đen |
Nhiều chủ sở hữu thêm o- lịch sự vào mochi và nói Omochi (おもち), nghe thậm chí còn nhẹ nhàng hơn. Trợ lý nghiên cứu của Unihongo Mocchi cũng được đặt theo tên của mochi và được vẽ chính xác như những gì một con vật cưng gọi là Omochi gợi ý: tròn, trắng và mềm. Goma có tác dụng với mèo đen (kurogoma, vừng đen) và dành cho thú cưng màu trắng có đốm đen.
Những cái tên ngọt ngào từ wagashi
Wagashi (和菓子) là đồ ngọt truyền thống của Nhật Bản và tên của chúng tạo nên một số cái tên dễ thương nhất. Mỗi con đều có hình dạng và màu sắc rõ ràng nên cái tên thường phù hợp với hình dáng cũng như tính cách của thú cưng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi chứa đầy đậu · vật nuôi tròn |
| おはぎ | Ohagi | cơm nắm nhân đậu đỏ · màu nâu sẫm |
| もなか | Monaka | bánh xốp chứa đầy đậu · màu be |
| わらび | Warabi | từ warabimochi, ngọt như thạch · nhẹ |
| みたらし | Mitarashi | tráng men dango · màu nâu vàng |
| だんご | Dango | bánh bao trên que · tròn |
| しらたま | Shiratama | bánh bao gạo trắng nhỏ · trắng |
Daifuku cũng chứa chữ kanji mang ý nghĩa may mắn lớn, 大福, khiến nó trở thành một cái tên mang lại niềm vui gấp đôi. Mitarashi, từ men đậu nành ngọt ngào trên mitarashi dango, là một cái tên đáng yêu dành cho một chú chó màu nâu vàng. Shiratama, bánh bao nhỏ màu trắng, phù hợp với mèo con nhỏ màu trắng hoặc chuột đồng.
Món ăn chính và đồ ăn vặt
Những nguyên liệu thường ngày làm nên những cái tên thân thiện, hơi hài hước. Chúng nghe có vẻ giản dị và người Nhật có xu hướng thấy chúng quyến rũ khi nuôi thú cưng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | lúa mì · áo khoác vàng nhạt |
| むぎ | Mugi | lúa mạch, ngũ cốc · màu nâu vàng |
| のり | Nori | rong biển · vật nuôi màu đen |
| おこげ | Okoge | gạo lứt giòn · mảng tối |
| ちくわ | Chikuwa | ống dán cá · vật nuôi dài |
| おかか | Okaka | vảy cá ngừ · nâu nhạt |
| おもち | Omochi | bánh gạo (lịch sự o-) · màu trắng |
| あんこ | Anko | nhân đậu đỏ ngọt ngào · màu nâu sẫm |
| たまご | Tamago | trứng · vật nuôi màu trắng hoặc vàng |
Komugi và Mugi là những cái tên bạn sẽ thường nghe thấy đối với những chú chó và mèo có bộ lông màu lúa mì. Chikuwa, một loại bánh cá hình ống, là một cái tên đùa thường được đặt cho những con chó dài như chó dachshund. Okoge, phần cơm giòn ở đáy nồi, phù hợp với thú cưng có những mảng thịt sẫm màu, thơm ngon.
Nhiều cái tên trong số này được viết bằng chữ hiragana vì bản thân các loại thực phẩm thường được viết theo cách đó hoặc bằng katakana trên thẻ vật nuôi. Một số, như okaka và okoge, bắt đầu bằng chữ o- nghe có vẻ lịch sự và giản dị, đó là một phần nét quyến rũ của chúng. Nếu bạn chọn một, hãy luyện tập các nguyên âm ngắn: chi-ku-wa, o-ka-ka, không kéo dài âm thanh.
Trái cây, đồ uống và câu chuyện về sushi
Tên trái cây và hạt rất nhẹ nhàng và trong sáng, một số tên như Yuzu, Kurumi và Momo cũng là tên con gái nên có cảm giác trìu mến. Tên đồ uống và món tráng miệng từ các ngôn ngữ khác, được viết bằng katakana, rất phổ biến đối với những chú chó có bộ lông màu nâu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu cam quýt · vật nuôi màu vàng hoặc vui vẻ |
| みかん | Mikan | quả quýt · áo khoác màu cam |
| くるみ | Kurumi | quả óc chó · màu nâu |
| くり | Kuri | hạt dẻ · nâu |
| マロン | Maron | marron, hạt dẻ · chó nâu |
| ココア | Kokoa | ca cao · sô cô la nâu |
| いくら | Ikura | trứng cá hồi · cam |
| うに | Uni | nhím biển · vật nuôi có gai hoặc màu cam |
Và sushi? Một con vật cưng tên là Sushi khiến người Nhật mỉm cười và đó là một phần niềm vui. Nghe có vẻ giống như cách gọi món Sandwich chó trong tiếng Anh, bởi vì sushi là một món ăn hoàn chỉnh chứ không phải một thành phần. Chủ sở hữu Nhật Bản thường chọn một loại topping duy nhất, chẳng hạn như Ikura hoặc Uni hoặc đồ ngọt. Nếu bạn yêu thích cái tên Sushi, hãy sử dụng nó; chỉ mong đợi một tiếng cười khi bạn nói điều đó.
Chọn tên món ăn hợp với màu lông
Đây là logic mà hầu hết các chủ sở hữu Nhật Bản sử dụng, vì vậy đây cũng là cách dễ nhất để đoán tại sao thú cưng lại có tên như vậy. Bảng đưa ra một số lựa chọn cho từng màu áo khoác.
| Áo choàng | Tên thực phẩm | Tại sao nó phù hợp |
|---|---|---|
| Trắng | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Kẹo gạo tròn, mềm, trắng |
| Màu be, nâu nhạt | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Màu sắc của bột đậu nành, bánh xốp, lúa mì |
| nâu đỏ | Azuki, Kuri, Maron | Màu sắc của đậu đỏ và hạt dẻ |
| Màu nâu sẫm | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Bột đậu, ca cao, quả óc chó |
| Đen | Nori, Goma, Kurogoma | Rong biển và mè đen |
| Quả cam | Mikan, Ikura, Uni | Cam quýt, trứng cá hồi, nhím biển |
Người chủ đôi khi phá vỡ các quy tắc cho vui: một con mèo đen tên là Mochi, hoặc một con chó khổng lồ tên là Shiratama. Sự tương phản đó làm cho cái tên trở nên dễ nhớ và người Nhật thích thú với trò đùa này. Một số chủ sở hữu cũng chọn một món ăn đơn giản vì đó là món họ yêu thích và màu sắc phù hợp đứng thứ hai. Cả hai lý do đều tạo nên một câu chuyện hay để kể khi ai đó hỏi.
Giải thích một tên món ăn
Bất cứ khi nào bạn nói tên thức ăn của thú cưng ở Nhật Bản, sẽ có người hỏi tại sao hoặc đoán tên đó qua màu sắc. Mẫu ... iro da kara, vì nó là màu của ..., và ... mitai, giống như ..., sẽ bao gồm hầu hết các câu trả lời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Tên đến từ đâu? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Nó có màu kinako nên chúng tôi chọn Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Cô ấy trắng và mềm mại, giống như mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Thật là một cái tên nghe có vẻ ngon miệng. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Tên các món ăn thật dễ thương phải không? |
Oishisō na namae desu ne, một cái tên nghe có vẻ hấp dẫn, là lời nhận xét thân thiện cổ điển về tên một món ăn. Đó là một lời khen nên hãy mỉm cười và đồng ý.
Hội thoại ngắn: đặt tên cho hai chú chó con
Hai người bạn đã nhận nuôi những chú chó con cùng lứa, một con màu be và một con màu nâu đỏ, và nói chuyện về những cái tên bằng tiếng Nhật thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Bạn: Bạn đã quyết định được tên chưa? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Bạn: Tôi muốn tên món ăn. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Người bạn: Vậy thì cái này là Kinako, có lẽ vậy. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Bạn: Đẹp đấy. Và cái màu đỏ này là Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Bạn: Kinako và Azuki, một bộ đôi wagashi. |
Bộ thẻ ảnh tên món ăn, rồi một lượt Sushi Sort
Hỏi Mocchi, "Tạo thẻ nhớ cho tên thức ăn của thú cưng trong bài đăng này, với tên của từng loại thức ăn." Bạn chọn một bức ảnh cho mỗi thẻ, kinako thật hoặc ohagi thật, và Mocchi cùng bạn xem lại chúng trong những ngày tiếp theo, mang về những món ăn mà bạn hay quên.
Sau đó chơi Sushi Sort: bạn đọc đơn đặt hàng của Nhật và gửi đúng đĩa, giúp giữ cho các từ về thực phẩm như uni và ikura sắc nét trong một khung cảnh khác.
Những lỗi cần tránh với tên món ăn
- Viết tên hiragana bằng chữ kanji theo mặc định. 黄粉 cho kinako hoặc 胡麻 cho goma trông nặng nề và hiếm khi được sử dụng cho thú cưng.
- Nhầm lẫn azuki và anko. Azuki là hạt đậu; anko là loại bột ngọt được làm từ nó. Cả hai đều có tác dụng như tên, nhưng chúng là những từ khác nhau.
- Nói mochi với âm o dài. Nó là mo-chi, ngắn, và Omochi cũng có o ngắn ở đầu.
- Mong người Nhật cũng thấy Sushi ngọt ngào như bạn. Họ sẽ mỉm cười; đó là một cái tên vui nhộn, không phải là một cái tên cổ điển.
- Quên logic màu sắc. Nếu ai đó hỏi tại sao con mèo đen của bạn là Mochi, bạn có thể nói gyaku desu, ngược lại, như một trò đùa.