Từ ngữ trẻ con trong tiếng Nhật: Wanwan, nyannyan, nenne và hơn thế

Tiếng bập bẹ của Nhật là gì

Tiếng Nhật có hai tên gọi dành cho em bé. 幼児語 (yōjigo), nghĩa đen là ngôn ngữ của trẻ mới biết đi, là thuật ngữ mang tính kỹ thuật hơn. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), những lời nói trẻ con, là điều mà hầu hết mọi người đều nói. Cả hai đều mô tả những từ mà người lớn sử dụng khi nói chuyện với trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi cũng như trẻ em sử dụng trong những năm đầu đời trước khi chuyển sang từ ngữ của người lớn.

Lời nói của bé tuân theo một số mẫu đơn giản. Nhiều âm thanh của động vật hoặc xe cộ được sử dụng làm tên. Nhiều âm tiết kép: nenne, manma. Một số thêm tiền tố lịch sự お vào bộ phận cơ thể, làm cho nó mềm mại và nhẹ nhàng: otete, omeme. Trẻ em dần dần thả chúng ra, thường không có ai dạy chúng khi chúng tiếp thu những từ ngữ của người lớn ở nhà trẻ và trường học.

Con vật và xe cộ: những cái tên là âm thanh

Những từ đầu tiên mà nhiều trẻ mới biết đi ở Nhật Bản nói là âm thanh của động vật và ô tô. Cha mẹ sử dụng âm thanh này làm tên cho đến khi trẻ sẵn sàng nói inu, neko và kuruma. Những thẻ này hiển thị bốn trong số những thẻ phổ biến nhất.

UnihongoTừ vựng

🐶ワンワンchó con (từ tiếng gâu gâu)

🐱ニャンニャンmèo con (từ tiếng meo)

🐮モーモーbò (tiếng ò ò)

🚗ブーブーxe hơi (từ tiếng còi); cũng là tiếng heo kêu

Būbū có hai nghĩa: tiếng còi ô tô hoặc động cơ và tiếng kêu của lợn. Bối cảnh sẽ cho bạn biết điều đó và các bậc cha mẹ Nhật Bản sử dụng cả hai một cách vui vẻ. Gatan goton là âm thanh của một đoàn tàu trên đường ray và là nhịp tiêu đề của nhiều cuốn sách tranh về tàu hỏa.

Sinh hoạt hằng ngày: ngủ, ăn và bế

Đây là những từ bạn sẽ nghe hàng ngày trong một gia đình có trẻ mới biết đi. Cha mẹ thường thêm shiyō ne, cùng làm thôi, để biến thói quen thành lời mời.

Dakko và onbu đều được người lớn sử dụng: một đứa trẻ mệt mỏi sẽ nói dakko!, và cha mẹ nói về việc bé thích dakko hay onbu hơn. Batchii người ta thường nói khi trẻ nhặt vật gì từ dưới đất lên: batchii kara, poi shiyō, bẩn quá, hãy vứt nó đi. Poi là từ trẻ con để chỉ việc vứt bỏ thứ gì đó.

Bộ phận cơ thể với tiền tố お mềm mại

Các bộ phận cơ thể khi nói chuyện với trẻ nhỏ thường có tiền tố lịch sự お, khiến chúng nghe có vẻ nhẹ nhàng hơn là trang trọng. Một số cũng tăng gấp đôi hoặc thay đổi một âm tiết. Người lớn sử dụng những từ này một cách tự nhiên với trẻ em, đặc biệt là khi tắm và khi mặc quần áo.

Anyo ga jōzu là những gì người lớn nói với em bé đang bước những bước đầu tiên, thường kèm theo tiếng vỗ tay. Ponpon cũng thường được nghe ở các phòng khám và hiệu thuốc, khi người lớn hỏi trẻ nhỏ đau ở đâu, vì trẻ hiểu rõ hơn onaka.

Dỗ dành và khen ngợi

Một số câu nói hữu ích nhất của bé không phải là một từ mà là một cụm từ. Đây là những lời người lớn nói để an ủi, khen ngợi và động viên trẻ nhỏ. Chúng đáng để học hỏi ngay cả khi bạn chưa bao giờ có con, vì bạn sẽ nghe thấy chúng ở công viên, xe lửa và phim truyền hình.

Erai theo nghĩa đen có nghĩa là tuyệt vời hoặc đáng ngưỡng mộ, và người lớn sử dụng nó với trẻ em để thể hiện những hành vi tốt: ăn xong, kiên nhẫn chờ đợi, dọn dẹp. Inai inai bā, không có ai ở đây, không có ai ở đây, ôi!, là trò lén lút của người Nhật, và trẻ sơ sinh ở khắp mọi nơi dường như thích nó.

Đến thăm đứa bé nhà bạn

Đây là một cảnh ngắn mà bạn có thể gặp khi đến thăm một người bạn có đứa con hai tuổi. Cha mẹ nói chuyện với trẻ bằng cách nói chuyện với trẻ và với bạn bằng tiếng Nhật thông thường, chuyển đổi qua lại mà không cần suy nghĩ về điều đó.

Lưu ý rằng cha mẹ gọi bạn là onīchan, anh cả, theo quan điểm của đứa trẻ. Người lớn Nhật Bản thường gọi tên người khác theo vai trò của họ trong mối quan hệ với trẻ em: onīchan, onēchan, obachan. Nếu bạn là một phụ nữ trưởng thành, bạn có thể onēchan giống như một đứa trẻ mới biết đi và bạn có thể coi đó là sự thân thiện.

Khi người lớn dùng từ trẻ con

Một số dạng trẻ em hoàn toàn bình thường trong cách nói của người lớn. ワンちゃん (wanchan) là từ thân thiện tiêu chuẩn dành cho chó cưng, được sử dụng bởi các cửa hàng thú cưng, bác sĩ thú y và chủ sở hữu. ニャンコ (nyanko) và ネコちゃん (nekochan) là phổ biến đối với mèo. Người lớn cũng dùng những từ ngữ trẻ thơ để trêu đùa bản thân: nenne no jikan, đã đến giờ chia tay, sau một ngày dài.

Ngoài những trường hợp này, cách nói chuyện của trẻ con với người lớn có thể nghe có vẻ trẻ con hoặc giống như tán tỉnh và ở nơi làm việc, điều đó không phù hợp. Một nguyên tắc tốt là sử dụng nó với trẻ em, với vật nuôi và trong những câu chuyện cười rõ ràng với bạn bè thân thiết.

Học các từ trẻ con cùng Mocchi

Yêu cầu Mocchi làm bài kiểm tra ghép nối nhanh: Đố tôi về các từ tiếng Nhật dành cho trẻ em và các từ dành cho người lớn, như nenne và neru. Mocchi hỏi từng từ một, cho bạn biết những từ trẻ con mà người lớn cũng sử dụng và ghi chú những cặp bạn trộn lẫn để sau này có thể nhớ lại. Nếu bạn đọc sách tranh tiếng Nhật cho trẻ em, hãy dán một dòng có /explain và Mocchi chia nhỏ từng chữ, bao gồm cả âm thanh.

Để nghe các từ thay vì đọc chúng, hãy thêm chúng vào danh sách Thẻ Flash của bạn và chơi Kotoba Tank với thẻ ghi nhớ của riêng bạn: nghe wanwan hoặc būbū và đánh đúng thẻ.

Những lỗi người học hay mắc

• Dùng bé nói chuyện với người lớn nghe có vẻ dễ thương. Với trẻ em và vật nuôi thì trời ấm áp; với đồng nghiệp thì thật kỳ lạ.
• Gọi con chó cưng của riêng bạn inu-chan. Từ tự nhiên là wanchan, hoặc tên của con chó.
• Thưa bà! gay gắt đối với những việc nhỏ nhặt. Cha mẹ thường dùng cái tôi nhẹ nhàng hơn' hoặc giải thích nhẹ nhàng.
• Thiếu būbū có thể có nghĩa là một chiếc ô tô hoặc một con lợn. Hãy nhìn vào những gì đứa trẻ đang chỉ vào.
• Nghĩ rằng việc nói chuyện với trẻ con chỉ dành cho trẻ sơ sinh. Cha mẹ giữ những cụm từ như itai no itai no tonde ike trong nhiều năm.