Ý nghĩa của Motsu: Giữ, Sở hữu, Cuối cùng, Trả tiền và Motte Iku trong tiếng Nhật

Giữ: cốt lõi vật lý của motsu

Ý nghĩa đầu tiên của motsu là ý nghĩa mà bàn tay bạn hiểu được. Motsu là một động từ godan: motte là dạng -te, motta thì quá khứ, mochimasu là dạng lịch sự. Khi bạn cầm cái gì đó ngay bây giờ, người Nhật sử dụng motte iru lũy tiến, bởi vì cầm là trạng thái tiếp tục. Kaban o motte imasu có nghĩa là tôi đang cầm một chiếc túi, hoặc, như thường lệ, tôi mang theo một chiếc túi bên mình.

Bản thân motsu ở dạng đơn giản có xu hướng mô tả một hành động sắp bắt đầu: nimotsu o mochimasu, để tôi lấy hành lý cho bạn, là điều ai đó nói khi họ với lấy nó. Motte ageru đề nghị mang đồ cho một người bạn; motte moraemasu ka nhờ giúp đỡ khi mang vác nặng.

UnihongoTừ vựng

荷物にもつ、持ちもちましょうか。Tôi xách túi cho bạn nhé?

Sở hữu và sở hữu: motsu so với aru

Motsu trải dài một cách tự nhiên từ việc nắm giữ đến sở hữu. Kuruma o motte iru có nghĩa là tôi có một chiếc ô tô, và tức là o motsu có nghĩa là sở hữu một ngôi nhà. Aru cũng nói rằng bạn có một thứ: kuruma ga aru. Sự khác biệt là chủ đề. Với motsu, người là chủ ngữ và đồ vật là đối tượng, nên câu có cảm giác như sự chiếm hữu; với aru sự vật là chủ ngữ và câu có cảm giác như một sự thật về thế giới.

Trong thực tế, aru là sự lựa chọn hàng ngày để có đồ đạc ở nhà, và motte iru nghe có vẻ cân nhắc hơn một chút, giống như yêu cầu quyền sở hữu hoặc có thứ gì đó trên người bạn. Hỏi một người bạn jitensha motteru? và bạn đang hỏi liệu họ có sở hữu một chiếc xe đạp không. Hỏi bút aru? và bạn đang hỏi liệu có một cây bút ở xung quanh. Motsu cũng sử dụng các đối tượng trừu tượng: kyōmi o motsu, quan tâm; shikaku o motsu, có bằng cấp; jishin o motsu, tự tin. Những cặp này với motsu hơn là aru.

Kéo dài và lưu giữ: Himochi và Motanai

Motsu có đời sống thứ hai như một động từ nội động từ có nghĩa là kéo dài, giữ vững hoặc giữ lại. Ở đây chủ đề là vật có thể tồn tại: kono kēki wa mikka motsu, chiếc bánh này để được trong ba ngày. Danh từ Himochi, nghĩa đen là ngày nắm giữ, là những gì bạn hỏi ở tiệm bánh hoặc cửa hàng lưu niệm. Himochi ga ii có nghĩa là nó sẽ tồn tại lâu dài và Himochi shinai có nghĩa là nó sẽ không tồn tại lâu dài.

Ý nghĩa tương tự cũng áp dụng cho các đồ vật, cơ thể và tình huống. Batterī ga ichinichi motanai, pin không trụ được một ngày. Karada ga motanai, cơ thể tôi không chịu nổi, là lời phàn nàn rất phổ biến về việc làm việc quá sức. Kaisha ga motanai có nghĩa là một công ty không thể tồn tại được. Mochi ga ii mô tả một sản phẩm có độ bền cao. Từ gần như đồng nghĩa tsuzuku mô tả một sự kiện đang diễn ra, trong khi motsu mô tả thứ gì đó có thể chống lại sự hao mòn, thời gian hoặc sức căng: tenki ga motsu, thời tiết sẽ giữ vững.

Chịu trách nhiệm và thanh toán hóa đơn

Hai cách sử dụng thành ngữ motsu thường xuyên xuất hiện trong cuộc sống của người trưởng thành. Đầu tiên là sekinin o motsu, chịu trách nhiệm. Nó mạnh hơn sekinin ga aru, chỉ nói rằng trách nhiệm tồn tại; sekinin o motsu có nghĩa là ai đó đang nhặt nó lên và mang nó. Watashi ga sekinin o mochimasu là lời người quản lý nói với khách hàng sau một sai lầm.

Thứ hai là trả tiền. Watashi ga mochimasu có nghĩa là tôi sẽ che nó, nghĩa đen là tôi sẽ mang nó. So với haraimasu, trả tiền, nó tập trung vào người chịu chi phí hơn là hành động đưa tiền, vì vậy đây là cụm từ tự nhiên khi đối xử với ai đó. Các công ty sử dụng động từ giống nhau: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, công ty chi trả chi phí đi lại. Ngược lại là warikan, chia hóa đơn. Watashi ga mochimasu lịch sự và trưởng thành; giữa những người bạn thân bạn nghe thấy tiếng ore ga motsu yo. Khi cấp trên đề nghị, đừng tranh cãi gay gắt: ii n desu ka, bạn có chắc không, vậy thì gochisōsama desu.

Motte iku và motte kuru: lấy và mang đồ vật

Dạng -te của motsu cộng với iku hoặc kuru là cách người Nhật nói lấy và mang theo đồ vật. Motte iku di chuyển vật gì đó ra khỏi vị trí hiện tại của người nói và motte kuru di chuyển vật đó về phía người nói hoặc về phía người nói sẽ ở. Trong tiếng Nhật, hướng luôn đi theo người nói, giống hệt như chỉ với iku và kuru.

Lời mời ăn tối cho thấy hai quan điểm cạnh nhau. Khách nói nani ka motte ikimashō ka, tôi mang theo chút gì nhé, vì từ vị trí khách, thức ăn sẽ được chuyển đến nhà chủ nhà. Người dẫn chương trình trả lời tebura de diều kudasai, hãy đến tay không, hoặc nomimono o motte diều kudasai, vui lòng mang theo đồ uống, vì theo quan điểm của người dẫn chương trình, đồ uống sẽ hướng về phía họ. Cả hai người đang nói về cùng một cái chai và mỗi người chọn động từ phù hợp với vị trí của họ.

Hakobu có nghĩa là vận chuyển một vật nặng, thường nặng hoặc đi một quãng đường dài và không nói gì về quan điểm của người nói. Tsurete iku và tsurete kuru dành cho người và động vật, bởi vì bạn đi cùng họ chứ không phải mang theo họ.

O-mochi desu ka và keigo của motsu

Motsu có một hình thức tôn kính rất phổ biến được xây dựng từ gốc: o-mochi desu ka. Đây là cách nhân viên hỏi xem bạn có thứ gì không, mà không có cảm giác trực tiếp như motte imasu ka. Pointo kādo wa o-mochi desu ka, bạn có thẻ tích điểm không, là loại thẻ bán lẻ hàng ngày của Nhật Bản và nó phù hợp với mọi thứ bạn có thể mang theo bên mình: biên lai, phiếu giảm giá, vé, hộ chiếu.

Các mẫu lịch sự khác tuân theo các mẫu keigo tiêu chuẩn. O-mochi shimasu là lời đề nghị khiêm tốn để mang đồ gì đó cho khách hàng hoặc cấp trên. O-mochi kudasai là lời yêu cầu trân trọng mang theo thứ gì đó bên mình. O-mochikaeri, từ mochikaeru, mang về nhà, là từ mang đi. Khi trả lời o-mochi desu ka, bạn không cần keigo về bản thân: hai, motte imasu, hoặc iie, motte imasen, là đủ.

Hợp chất Mochi từ kanemochi đến mochinushi

Thân mochi tạo nên một nhóm danh từ và động từ lớn, và hầu hết đều có mối liên hệ rõ ràng với việc nắm giữ hoặc sở hữu. Kimochi, cảm giác, là từ phổ biến nhất trong danh sách, và nghĩa đen của nó là ý nghĩa của tinh thần. Kanemochi, một người giàu có, đúng nghĩa là người nắm giữ tiền bạc.

Mochikomi đáng được ghi nhớ khi đi du lịch: mochikomi kinshi trên biển hiệu có nghĩa là bạn không thể mang đồ vào, và kinai mochikomi tenimotsu là hành lý xách tay.

Những sai lầm người học mắc phải với motsu

Lỗi thường gặp nhất là sử dụng motte iku hoặc motte kuru cho mọi người. Tomodachi o motte kimasu nghe như thể bạn đang mang bạn mình vào như một bưu kiện; nói tomodachi o tsurete kimasu.

Thứ hai là sử dụng motsu trong đó aru hoặc iru là tự nhiên. Watashi wa ani o motte imasu không phải là cách mọi người nói tôi có anh trai; nói ani ga imasu. Thứ ba là quên mất sự tiến bộ: kasa o mochimasu ka hỏi liệu có ai đó sắp cầm ô không, chứ không phải họ có ô hay không. Câu hỏi bạn muốn là kasa o motte imasu ka.

• Con người và động vật đi theo tsurete iku, không bao giờ đi theo motte iku
• Các thành viên trong gia đình và thời gian sử dụng iru và aru chứ không phải motte iru
• Có thứ gì đó trên người bạn là motte imasu, không phải mochimasu
• Motsu không có đối tượng có nghĩa là tồn tại lâu dài; với o nó có nghĩa là giữ