Tại sao ganbatte không thực sự may mắn
頑張る ganbaru mô tả việc giữ vững vị trí của bạn và vượt qua một điều gì đó đòi hỏi khắt khe. Một sinh viên ganbaru đang ôn tập, một vận động viên chạy ganbaru lên đồi, một nhân viên ganbaru vượt qua một khu vực khó khăn. Không ai trong số đó là về vận may. Khi bạn nói ganbatte, bạn không mong muốn có cơ hội về phía ai đó, bạn đang yêu cầu họ tiếp tục. Trong hầu hết các tình huống, đó chính xác là những gì người khác muốn nghe, đó là lý do tại sao từ này xuất hiện ở khắp mọi nơi: trên các tin nhắn trong ngày thi, tại sân thể thao, trong văn phòng khi bắt đầu một tuần vất vả.
Khoảng cách sẽ mở ra khi nỗ lực không phải là thành phần còn thiếu. Người bị cúm không cần phải cố gắng nhiều hơn. Một người vừa mất đi một thành viên trong gia đình hoặc đã làm việc quá nửa đêm trong hai tuần có thể nghe thấy ganbatte như một yêu cầu nữa. Những người nói tiếng Nhật cảm nhận được điều này một cách rõ ràng và có một loạt các lựa chọn thay thế nổi tiếng cho chính xác những khoảnh khắc đó. Học ganbatte mà không học các lựa chọn thay thế của nó khiến bạn phải nói rằng hãy tiếp tục với một người cần được nghỉ ngơi.
Sơ lược về gia đình ganbaru
| Hình thức | Ai nói điều đó với ai | Nó làm gì |
|---|---|---|
| 頑張って Ganbatte | Bạn bè với bạn bè, cấp trên với cấp dưới | Bình thường làm hết sức mình |
| 頑張ってね Ganbatte ne | Bạn bè, gia đình | Sự khích lệ ấm áp hơn, nhẹ nhàng hơn |
| 頑張ってください Ganbatte kudasai | Lịch sự, với bạn bè hoặc người không thân thiết | Hãy cố gắng hết sức nhé |
| 頑張れ Ganbare | Đám đông, huấn luyện viên, người bạn thân | Hét lên đi, cố lên |
| 頑張ります Ganbarimasu | Về bản thân bạn, với bất cứ ai | Tôi sẽ làm hết sức mình |
| 頑張る Ganbaru | Về bản thân, giản dị | Tôi sẽ thử |
| 頑張った Ganbatta | Về bản thân hoặc bạn bè, bình thường | Làm việc chăm chỉ, thì quá khứ |
| 頑張りましたね Ganbarimashita ne | Khen ngợi lịch sự, thường xuyên với cấp dưới | Bạn thực sự đặt công việc vào |
| 頑張っています Ganbatte imasu | Về người thứ ba hoặc về chính bạn | Hiện tại đang làm việc chăm chỉ |
| 頑張ろう Ganbarō | Trong một nhóm, bao gồm cả chính bạn | Hãy để chúng tôi cống hiến hết mình |
| 頑張りましょう Ganbarimashō | Phiên bản lịch sự giống nhau | Chúng ta hãy cùng nhau làm việc chăm chỉ |
Đọc cột giữa trước cột đầu tiên. Lỗi phổ biến nhất của người học không phải là cách chia động từ sai mà là cách chia động từ đúng nhắm nhầm người: ganbare hét vào mặt người lạ, hoặc ganbatte kudasai đề nghị với trưởng bộ phận. Chọn mối quan hệ đầu tiên và hình thức sau.
Ganbatte và ganbatte kudasai
Đây là những lời động viên hàng ngày. Bản thân Ganbatte đã giản dị và ấm áp; thêm ne làm cho nó nhẹ nhàng hơn và cá nhân hơn một chút; thêm kudasai làm cho nó lịch sự hơn nhưng cũng tinh tế hơn, mang tính hướng dẫn nhiều hơn. Đặt tên sự kiện trước tiên sẽ khiến nó nghe tự nhiên hơn là chung chung, vì vậy hãy đặt bài kiểm tra, cuộc phỏng vấn hoặc trận đấu ở đầu câu và để ganbatte kết thúc nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | Làm hết sức mình. / Chúc may mắn. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | Chúc may mắn với bài kiểm tra ngày mai. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | Tôi hy vọng cuộc phỏng vấn diễn ra tốt đẹp. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Tôi đang root cho bạn. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | Hãy cố gắng hết sức, nhưng chỉ trong mức mà bạn có thể thoải mái. |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | Cảm ơn, tôi sẽ cố gắng hết sức. (trả lời bình thường) |
Ganbarimasu: lời hứa về bản thân
Ganbarimasu là những gì bạn nói về nỗ lực của chính mình và nó gần như bắt buộc trong cuộc sống làm việc và học tập của người Nhật. Một đồng nghiệp mới nói điều đó trong ngày đầu tiên đi làm, một ứng viên nói điều đó khi kết thúc cuộc phỏng vấn, một sinh viên nói điều đó khi được giao một nhiệm vụ khó khăn. Nó báo hiệu sự sẵn sàng hơn là sự tự tin, đó là lý do tại sao nó có tác dụng ngay cả khi bạn không biết liệu mình có thành công hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | Tôi sẽ làm hết sức mình. |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Vâng, tôi sẽ cố gắng hết sức. |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | Tôi sẽ làm mọi thứ có thể. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | Tôi sẽ làm việc chăm chỉ kể từ bây giờ. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn với tiếng Nhật của mình. |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | Tôi sẽ làm hết sức mình. (bình thường) |
Hãy cẩn thận với việc hứa hẹn quá mức. Ganbarimasu nhận nhiệm vụ; nó không buộc bạn phải tuân theo một thời hạn mà bạn không thể đáp ứng được. Nếu bạn cần thêm một điều kiện, hãy nói ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka, nghĩa là tôi sẽ cố gắng hết sức, nhưng tôi có thể có thêm một chút thời gian không.
Ganbatta: khen ngợi nỗ lực đã bỏ ra
Các hình thức quá khứ làm điều gì đó mà tiếng Anh xử lý một cách vụng về. Ganbatta ne và yoku ganbarimashita khen ngợi công việc hơn là kết quả, vì vậy bạn có thể nói những lời này với ai đó đã thua trận, thi trượt hoặc hoàn thành một dự án dài nhưng không thành công. Đó là một động thái thực sự hữu ích: nó cho phép bạn thừa nhận ai đó mà không cần giả vờ rằng kết quả là tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Bạn đã làm việc chăm chỉ. |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | Bạn thực sự đã làm tốt. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | Hôm nay tôi đã làm việc chăm chỉ. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | Nỗ lực đó là xứng đáng. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | Bạn đã giữ nó suốt thời gian qua. |
Ganbare và ganbarō: tiếng hét và sự thúc đẩy chung
Ganbare là dạng mệnh lệnh đơn giản và thuộc về những khoảnh khắc ồn ào: một đám đông ở sân vận động, một huấn luyện viên ở đường biên, một phụ huynh tại một ngày hội thể thao ở trường. Nó quá thẳng thừng để nói chuyện lịch sự với người mà bạn không quen biết. Ganbarō và cặp đôi ganbarimashō lịch sự của nó sẽ đưa bạn vào nỗ lực, điều này khiến họ trở thành sự lựa chọn tự nhiên khi bắt đầu một ca làm việc, một dự án hoặc một buổi học với đối tác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Cố lên. / Làm đi. (hét lên) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | Hãy ở đó lâu hơn một chút. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Hãy để chúng tôi cố gắng hết sức. |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Chúng ta hãy cùng nhau làm việc chăm chỉ nhé. |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | Tất cả chúng ta hãy cố gắng hết sức. |
Ganbarō cũng là cách một đội tự vực dậy sau những tin xấu và cách một người quản lý bắt đầu một tuần khó khăn. Bởi vì nó bao gồm người nói nên nó không bao giờ giống như một mệnh lệnh, điều này khiến nó trở thành hình thức khuyến khích an toàn nhất trong một nhóm.
Khi ganbatte hạ cánh tồi tệ
Có bốn tình huống mà những người nói chu đáo sẽ tránh điều đó. Đầu tiên là bệnh tật: việc yêu cầu người bị sốt cố gắng hết sức là trái ngược với những gì họ cần. Thứ hai là đau buồn, khi nỗ lực trở nên vô nghĩa. Thứ ba là kiệt sức, khi một người đã bị ganbaru-ing trong nhiều tháng và việc nghe lại từ đó có thể cảm thấy giống như một nhu cầu nhiều hơn nữa. Thứ tư là đối với cấp trên, nơi mà chỉ dẫn mà kudasai ngụ ý có thể được coi là sự đánh giá nỗ lực của họ hơn là hỗ trợ.
- Bệnh tật hoặc thương tích: sử dụng odaiji ni và yukkuri yasunde kudasai.
- Đau buồn hoặc tin xấu: hãy nói đơn giản và đưa ra sự giúp đỡ thay vì khuyến khích.
- Kiệt sức hoặc làm việc quá sức: muri shinaide là toàn bộ thông điệp.
- Cấp trên hoặc khách hàng: ōen shite orimasu và goseikō o oinori shite orimasu.
- Một cuộc hành trình hoặc một nhiệm vụ mạo hiểm: ki o tsukete mang theo sự quan tâm hơn là áp lực.
- Một người vừa nói với bạn rằng họ không thể đối phó được: trước tiên hãy lắng nghe và đưa ra nanika attara itte ne.
Thay vào đó nên nói gì
Đây là những lựa chọn thay thế đáng để chuẩn bị sẵn. Hầu hết trong số họ có thể ngồi cạnh ganbatte hơn là thay thế nó, và sự kết hợp thường nghe có vẻ ấm áp nhất: muri shinaide ne, ōen shiteru tự nó đã là một thông điệp hoàn chỉnh. Học chúng theo cặp để bạn luôn có câu thứ hai sau câu đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Xin đừng thúc ép bản thân quá. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Đừng lạm dụng nó. (bình thường) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Hãy chăm sóc bản thân. (với ai đó không khỏe) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Tôi hy vọng bạn sẽ sớm cảm thấy tốt hơn. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Xin hãy nghỉ ngơi hợp lý. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Bảo trọng. / Đi lại an toàn. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | Tôi đang cổ vũ cho bạn. (bình thường) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Hãy cho tôi biết nếu bạn cần bất cứ điều gì. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | Hãy cho tôi biết nếu tôi có thể làm được điều gì. |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | Tôi chúc bạn mọi thành công. (chính thức) |
Thi cử, thể thao, công việc và săn việc
Bốn cài đặt này chiếm hầu hết các mục đích sử dụng thực tế. Tin nhắn kiểm tra và phỏng vấn thường đặt tên cho sự kiện và thêm ne. Thể thao sử dụng các hình thức hét lên. Nơi làm việc sử dụng ganbarimashō để mở đầu ngày và otsukaresama để kết thúc ngày. Tìm việc, shūkatsu, có nhịp điệu riêng của nó trong nhiều tuần dài và bị từ chối liên tục, vì vậy hãy kết hợp sự khuyến khích với điều gì đó nhẹ nhàng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | Chúc may mắn với kỳ thi. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | Tôi hy vọng quá trình tìm việc diễn ra tốt đẹp. |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | Chúc may mắn trong trận đấu. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | Thôi nào, Nhật Bản. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | Chúc chúng ta có một ngày làm việc tốt lành. |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | Tôi hy vọng công việc mới sẽ diễn ra tốt đẹp. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | Chúc may mắn với bài thuyết trình của bạn. |
Đối với kỳ thi JLPT hoặc bài kiểm tra lái xe, tin nhắn vào đêm hôm trước thường ngắn gọn: đặt tên cho sự kiện, thêm ganbatte ne và dừng lại. Sự khích lệ kéo dài vào buổi tối trước kỳ thi còn áp lực hơn là giúp ích.
Trả lời khi ai đó khuyến khích bạn
Một câu trả lời được mong đợi và nó rất ngắn. Công thức lịch sự cảm ơn người đó và đáp lại lời hứa. Với bạn bè, bạn có thể trao lại lời động viên bằng otagai ganbarō. Nếu bạn thực sự đã đến giới hạn của mình thì việc nói ra điều đó một cách rõ ràng cũng không sao và thường gặp phải những lời nói nhẹ nhàng hơn thay vì gây nhiều áp lực hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Cảm ơn. Tôi sẽ làm hết sức mình. |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | Vâng, tôi sẽ cố gắng. |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | Cảm ơn. Nghe được điều đó có ý nghĩa rất lớn. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | Hãy để cả hai chúng ta cố gắng hết sức. |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | Vâng, tôi sẽ thử. |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | Thành thật mà nói, có lẽ tôi không thể tiếp tục được nữa. |
Dòng cuối cùng sử dụng ganbarenai tiềm năng tiêu cực, có nghĩa là không thể tiếp tục, khác với ganbaranai, có nghĩa là sẽ không bận tâm. Sự khác biệt rất quan trọng: một người yêu cầu giúp đỡ, người kia nghe như từ chối.
Một tuần luyện tập
- Ngày thứ nhất: nói to tất cả mười một biểu mẫu trên bàn, nêu tên người mà bạn sẽ sử dụng cùng với từng biểu mẫu đó.
- Ngày thứ hai: viết ba tin nhắn thực sự cho người thật và chọn hình thức có chủ ý cho mỗi tin nhắn.
- Ngày thứ ba: tìm hiểu bốn lựa chọn thay thế cho đến khi odaiji ni và muri shinaide đến mà không cần suy nghĩ.
- Ngày thứ tư: luyện tập cặp câu trả lời, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, cho đến khi thành một cụm từ trôi chảy.
- Ngày thứ năm: luyện tập phiên bản cao cấp hơn, ōen shite orimasu, để có thể sử dụng khi kudasai sai.
- Ngày thứ sáu: dùng ganbatta ne với người đã làm việc chăm chỉ nhưng không thành công.
- Ngày thứ bảy: xem lại những lời khích lệ mà bạn thực sự đã sử dụng và bỏ đi những lời khích lệ mà bạn chưa bao giờ đạt tới.