Ukeru nghĩa là gì: ウケる là tiếng lóng, 受ける là động từ

Ukeru nghĩa là gì trong một phút

Ukeru là động từ có nghĩa cơ bản là nhận. Với một tân ngữ, nó là động từ hàng ngày để chỉ việc làm bài kiểm tra, nghe điện thoại, tham gia lớp học hoặc trải qua phẫu thuật. Không có đối tượng, nó có nghĩa là được đón nhận nồng nhiệt: một sản phẩm bán chạy, một trò đùa gây cười, một chương trình được giới trẻ yêu thích.

Phản ứng tiếng lóng ukeru! phát triển từ ý nghĩa thứ hai đó. Nếu có điều gì đó khiến bạn cười, thì nó ukeru: nó hạ cánh. Ngày nay tiếng lóng chỉ đơn giản có nghĩa là điều đó thật vui nhộn.

UnihongoTừ vựng

😂ウケる！Buồn cười quá!

📝試験しけんを受うけるdự thi

📞電話でんわを受うけるnghe điện thoại

🔥若者わかものに受うけるđược giới trẻ ưa chuộng

受ける, động từ chuẩn: nhận, tiếp nhận, trải qua

Chữ kanji 受 có nghĩa là nhận. Là một động từ ichidan bình thường, ukeru lấy trợ từ o để chỉ những gì bạn nhận được hoặc trải qua. Nó là trung lập và tốt đẹp trong bất kỳ hình thức nào, và trong cách nói lịch sự, nó trở thành ukemasu. Ý nghĩa thụ động của nó rất quan trọng: bạn làm bài kiểm tra do người khác đặt ra, bạn nhận được cuộc gọi từ người khác, bạn trải qua sự điều trị mà bác sĩ đưa ra.

Được đón nhận: uketa và ukenakatta

Ý nghĩa thứ hai là được đón nhận nồng nhiệt, được hạ cánh. Trò đùa của một diễn viên hài ukeru khi khán giả cười. Một sản phẩm ukeru khi mọi người thích nó. Nó tiếp đất với ai sẽ có trợ từ ni. Ở thì quá khứ, uketa có nghĩa là nó gây cười hoặc đi xuống tốt, và ukenakatta có nghĩa là nó thất bại. Cách sử dụng này từ thân mật đến trung lập và rất phổ biến khi mọi người nói về các bài phát biểu, câu chuyện cười và trò chơi tiệc tùng.

Ukeru tiếng lóng: buồn cười quá

Nói riêng, ukeru là một phản ứng nhanh chóng: điều đó làm tôi khó chịu. Bạn sẽ nghe thấy nó từ bạn bè đang đọc tin nhắn, xem video hoặc nghe một câu chuyện và bạn sẽ thấy nó trong các cuộc trò chuyện, thường là bằng katakana. Maji de ukeru tăng cường nó, và ukeru n dakedo (thành thật mà nói, điều đó thật vui nhộn) là cách phổ biến để nói điều đó với một tiếng cười.

Giai điệu quan trọng. Tươi sáng và cười, ukeru là niềm vui thuần túy. Nói một cách thẳng thắn, nó có thể nghe giống như một câu nói cười khô khan, hoặc thậm chí là một lời chế nhạo hơi lố bịch, vì vậy hãy quan sát khuôn mặt của bạn bè bạn.

Nó có bị lỗi thời không? Tiếng lóng này đặc biệt gắn liền với các nữ sinh trung học vào những năm 2000, và một số người trẻ bây giờ nghe nó hơi cũ, trong khi nhiều người vẫn sử dụng nó hàng ngày. Trên mạng người ta còn viết wara (笑, cười) hoặc kusa (草, cỏ, vì chữ w cho warau trông giống cỏ) sau một dòng hài hước. Nếu bạn muốn thứ gì đó an toàn và vượt thời gian, metcha waratta, tôi cười rất nhiều, không bao giờ lỗi thời.

Mức độ lịch sự: khi nào nói ukeru và nói gì thay thế

Động từ chuẩn ukeru ở đâu cũng được. Phản ứng tiếng lóng dành cho bạn bè, anh chị em và bạn học chứ không phải dành cho giáo viên, sếp hay những người bạn mới gặp. Trong cuộc trò chuyện lịch sự, hãy phản ứng bằng omoshiroi desu ne hoặc nói rằng điều gì đó khiến bạn cười.

Lỗi kinh điển của người học: ukeru và ukaru

Ukeru có nghĩa là đi thi; ukaru (受かる) có nghĩa là vượt qua nó. Các trợ từ cũng khác nhau: shiken o ukeru, nhưng shiken ni ukaru. Nếu bạn nói shiken o ukemashita sau khi có kết quả, bạn chỉ nói với mọi người rằng bạn đã dự thi. Ngược lại với ukaru là ochiru, ngã, có nghĩa là thất bại.

• Sai lầm 1: shiken ni ukemashita. Sử dụng o với ukeru: shiken o ukemashita.
• Sai lầm 2: Dùng tiếng lóng ukeru với giáo viên hoặc sếp. Nói omoshiroi desu ne.
• Sai lầm 3: nói ukeru khi ai đó chia sẻ tin xấu với nụ cười lo lắng. Nghe có vẻ như bạn đang cười nhạo họ.
• Sai lầm 4: viết đề thi bằng katakana. Sử dụng 受ける cho ý nghĩa tiêu chuẩn.

Thêm các cách phản ứng khi thấy điều gì buồn cười

Nếu bạn chỉ có ukeru thì mọi phản ứng đều giống nhau. Tiếng Nhật có một số khác. Tsubo ni hairu, theo nghĩa đen là nhấn điểm áp lực, có nghĩa là có thứ gì đó đập vào xương hài hước của bạn mạnh đến mức bạn không thể dừng lại. Fukidasu là cười phá lên, thường là bất ngờ. Warai ga tomaranai có nghĩa là bạn không thể ngừng cười. Okashii có nghĩa là buồn cười, nhưng nó cũng có nghĩa là kỳ lạ, vì vậy okashii ne có thể là buồn cười hoặc kỳ quặc; giai điệu quyết định.

Omoshiroi là từ đa năng. Nó có nghĩa hài hước và cũng thú vị nên một người bạn nói omoshiroi về bài giảng không hẳn là đang cười.

Hội thoại ngắn: câu chuyện làm cả hội cười ngặt nghẽo

Ba người bạn đang ở quán cà phê và một người trong số họ kể câu chuyện về con mèo của cô ấy. Chú ý tiếng lóng ukeru và động từ uketa cạnh nhau.